Nekem Az A Repp - FankaDeli translation in German

Nekem Az A Repp

Ti utcáról beszéltek, bőrfotel mélyéről
Kamu kriminál, a jó lét széléről
Ezerszer elmondtam és ezrek láthatták
Hogy el se mentem, mikor a díjam átadták
FankaFerike, repp meg Kecskemét
Hírhedt lettem, de híres is lehetnék
Azt mondják a kutyák megszagolják egymást
De mi van ha már valaki igazán leprás

A jobb kezem elteszem vége a mesének
Rám vagy fel-, vagy pedig lenéznek
Nincsen közép út, főleg nem aranyból
A hip-hop meg én egy halálos karambol
Habiszti MC-nek tükörrel kezemben
Aminek szánt Isten, valóban az lettem
Két lábon járó, hazugság pusztító
Szember pár hitetlen, és egy pár uszító

Nem tudom neked mi, de nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem menősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Itt csúnya szó nélkül is piros a karika
Ebbe nincs szabadság, én nem járok szabira
Álmomban ébredtem, amit neked is ajánlok
Hogy legyen egy párod, legyen egy családod
Aki picit is vágja, nagyon jól tudja
Hogy a legtöbb színésznő valójában kurva
A haverokkal egymást, tartjátok sakkban

A szlengek mögött, bizony a fejekben baj van
Mit is érzel, mondd el szmájlik nélkül
Mi van mit mondtam, az arcod mér kékül
Én is voltam tinédzser, téves úton járva
Azóta sok ajtó kinyílt, de sok maradt zárva
Sajnos az erkölcs felétek annyira torz
Mint az a kurva kis pál és a borz

Itt a beton az úr illetve a bankó
A tinik közt reneszánsz műfaj a kankó
17 évesen, mesélnek a múltról
Ahogy elhordták az összes gumit a kútról
De szeretet nélkül nem nő a virág se
Leszarod mit mondok, jól van szívjál be
Te bajod baszd meg, én is mondhatnám

De ha nem hinnék benned a számat sem koptatnám
Szart sem ér a lóvé, magában cél nélkül
De mit is ugráljak, rúd meg léc nélkül
A fejem vörös már úgy folyt az állam
Már ellopták a kajám, most ellopják a tálam
Ezt mindenki vágja mégis lapos a pofa
Négy kerék anyád, itt négy fal a szoba

Nem tudom neked mi, de nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem erősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem gruppik, nem láncok, nem bérelt autók
A csóróságból álmodozó kamutok
Neked mi, mert nekem az a repp
Mikor szólít a zene és én felelek
Nem erősködés, meg tömény fű szag
Keménykedsz, aztán közben még szűz vagy

Für mich ist das Rap

Ihr redet von der Straße, aus der Tiefe eures Ledersessels
Fake Kriminelle, vom Rande des Wohlstands
Ich habe es tausendmal gesagt und Tausende haben es gesehen
Dass ich nicht mal hinging, als sie mir meinen Preis überreichten
FankaFerike, Rap und Kecskemét
Ich wurde berüchtigt, aber ich könnte auch berühmt sein
Man sagt, Hunde beschnuppern sich gegenseitig
Aber was ist, wenn jemand wirklich aussätzig ist

Ich nehme meine rechte Hand weg, Ende der Geschichte
Entweder vergöttert man mich, oder man blickt auf mich herab
Es gibt keinen Mittelweg, schon gar nicht aus Gold
Hip-Hop und ich, ein tödlicher Zusammenstoß
Für Möchtegern-MCs, mit einem Spiegel in der Hand
Wozu Gott mich bestimmt hat, das bin ich wirklich geworden
Zweibeinig, zerstörend für Lügen
Gegenüber ein paar Ungläubige und ein paar Aufwiegler

Ich weiß nicht, was es für dich ist, aber für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Keine Groupies, keine Ketten, keine Mietwagen
Euer aus Armut träumender Fake
Was ist es für dich, denn für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Kein Geprahle und kein intensiver Grasgeruch
Du tust auf hart, und bist dabei noch Jungfrau

Hier ist der Kreis auch ohne Schimpfwörter rot
Darin gibt es keine Freiheit, ich gehe nicht auf Freigang
Ich bin in meinem Traum aufgewacht, was ich dir auch empfehle
Dass du eine Partnerin hast, eine Familie hast
Wer sich ein bisschen auskennt, weiß ganz genau
Dass die meisten Schauspielerinnen in Wirklichkeit Huren sind
Mit den Kumpels haltet ihr euch gegenseitig in Schach

Hinter dem Slang, da ist in den Köpfen wirklich was faul
Was fühlst du, sag es ohne Smileys
Was ist los, was habe ich gesagt, warum wird dein Gesicht blau
Ich war auch mal Teenager, bin auf falschen Wegen gegangen
Seitdem haben sich viele Türen geöffnet, aber viele blieben verschlossen
Leider ist die Moral bei euch so verzerrt
Wie dieser verdammte kleine Paul und der Dachs

Hier ist der Beton der Herr, beziehungsweise die Banknote
Unter Teenagern ist Tripper ein Renaissance-Genre
Mit 17 erzählen sie von der Vergangenheit
Wie sie alle Kondome von der Tankstelle mitgenommen haben
Aber ohne Liebe wächst auch keine Blume
Du scheißt drauf, was ich sage, okay, zieh dir was rein
Dein Problem, verdammt, könnte ich auch sagen

Aber wenn ich nicht an dich glauben würde, würde ich mir nicht den Mund fusselig reden
Das Geld ist keinen Dreck wert, alleine ohne Ziel
Aber was soll ich springen, ohne Stab und Latte
Mein Kopf ist schon rot, so sehr floss mein Speichel
Sie haben mir schon mein Essen geklaut, jetzt klauen sie mir meinen Teller
Das weiß jeder, trotzdem bleibt das Gesicht flach
Vier Räder deine Mutter, hier sind vier Wände das Zimmer

Ich weiß nicht, was es für dich ist, aber für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Keine Groupies, keine Ketten, keine Mietwagen
Euer aus Armut träumender Fake
Was ist es für dich, denn für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Kein Geprahle und kein intensiver Grasgeruch
Du tust auf hart, und bist dabei noch Jungfrau

Was ist es für dich, denn für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Keine Groupies, keine Ketten, keine Mietwagen
Euer aus Armut träumender Fake
Was ist es für dich, denn für mich ist das Rap
Wenn die Musik ruft und ich antworte
Kein Geprahle und kein intensiver Grasgeruch
Du tust auf hart, und bist dabei noch Jungfrau