Lyrics and translation FankaDeli - Nem Adom Fel

Nem Adom Fel

Lassú haldoklás, ezt látom rajtatok
Ti tudjátok – én nem hívok papot
Legyen minden úgy, ahogyan szeretnéd,
Utolsó utáni falatot is megennéd
Ez az életed, ez a vallásod
Hiába mondom, szelektív a hallásod
Ami könnyű, azt azonnal felfogod
Ami nehezebb, messzire eldobod
Betonba születtél, betonba temetnek
Magyar rabszolgák mindent bevettek
Nem hitték el, hogy figyel a Nagytestvér
Akár a kártyavár, te is szétestél
Loholsz a pénzért, tocsogsz a stresszben
Árgyélus helyett, mintád a Batman
Lásd meg az életed mennyire éled
Virágok helyett a csekkeket nézed

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Hagyd el a várost, ha életet szeretnél
Szolga sors helyett szabad is lehetnél
Mikor volt utoljára föld a kezedben
Hiába hazudnál, látom a szemedben
A pénz soha, senkit nem tett boldoggá
Hónapról-hónapra lyukakat foltoznál
Egyet betömhetsz, kettő jön helyette
Gyilkos rendszer rég ki lett fejlesztve
Számok a tarkón, gombóc a torkodon
Miközben a hunok mantráját mormolom
Nem leszek mindig itt, nekem is menni kell
De nekem nem gond, hogy segítsek ennyivel
Kérdezz nyugodtan, nem fáj a válasz,
Mert kérdések nélkül magad ellen lázadsz
Engedd ki lényedet, eleget aludt már
Álmomban láttam már, hogy te sem aludtál

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Soha nem adom fel, mert hit helyett látok
A régi romjain egy új világot
Engedd el vágyaid, ne légy rabszolga
Nézd, ahogyan egész nap semmiért harcolnak
Ellenséget látnak a testvérben
Nézd ahogy felnőttek őket is megértem
Nyomorult szülőktől nyomorult gyerekek
Betonházak között gyémántot keresek
Nem baj, ha nem csiszolt, annál többet ér
Mire ez a dal a fejedben körbeér
Meg fogod érteni titkát az embernek
Át fogod látni, mit ellened terveltek
Ha csak otthon ülsz a játéknak vége
Ne csodáld körülötted nincsenek képbe
Senkit se utálj, aki még nem ért meg
Hisz' látod én sem utáltalak téged

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Je ne laisserai pas tomber

Une mort lente, c'est ce que je vois chez toi
Tu le sais, je n'appelle pas le prêtre
Que tout soit comme tu le souhaites,
Tu mangerais même la dernière bouchée
C'est ta vie, c'est ta religion
En vain te le dis-je, ton audition est sélective
Ce qui est facile, tu le comprends immédiatement
Ce qui est plus difficile, tu le jettes loin
Tu es né dans le béton, on te mettra en terre dans le béton
Les esclaves hongrois ont tout accepté
Ils n'ont pas cru que Big Brother écoutait
Comme un château de cartes, tu t'es effondré
Tu brûles pour l'argent, tu baignes dans le stress
Au lieu de te sentir bien, Batman est ton modèle
Vois combien ta vie est vivante
Au lieu de fleurs, tu regardes les factures

Je ne laisserai jamais tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde

Je ne laisserai pas tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde

Quitte la ville si tu veux la vie
Au lieu d'un destin de serviteur, tu pourrais être libre
Quand as-tu eu de la terre dans les mains pour la dernière fois
En vain tu mentirais, je le vois dans tes yeux
L'argent n'a jamais rendu personne heureux
De mois en mois, tu colmaterai les trous
Tu en bouches un, deux autres viennent à sa place
Le système meurtrier est depuis longtemps développé
Des nombres sur la nuque, une boule dans la gorge
Pendant que je murmure le mantra des Huns
Je ne serai pas toujours là, moi aussi je dois partir
Mais ce n'est pas un problème pour moi de t'aider à ce point
Pose des questions, la réponse ne fait pas mal,
Car sans questions, tu te rebelles contre toi-même
Laisse sortir ton essence, elle a assez dormi
Je l'ai déjà vu en rêve, toi non plus tu n'as pas dormi

Je ne laisserai jamais tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde

Je ne laisserai pas tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde

Je ne laisserai jamais tomber, car au lieu de la foi, je vois
Sur les ruines du passé, un nouveau monde
Laisse aller tes désirs, ne sois pas esclave
Regarde, toute la journée, ils se battent pour rien
Ils voient un ennemi dans le frère
Regarde, ils ont grandi, je les comprends aussi
Des parents misérables, des enfants misérables
Je cherche un diamant parmi les maisons en béton
Ce n'est pas grave s'il n'est pas poli, il vaut encore plus
Lorsque cette chanson tournera dans ta tête
Tu comprendras son secret, celui de l'homme
Tu verras à travers, ce qu'ils complotent contre toi
Si tu restes assis à la maison, le jeu est terminé
Ne sois pas surpris, ils ne sont pas dans l'image autour de toi
Ne hais personne qui ne comprend pas encore
Car tu vois, je ne te hais pas non plus

Je ne laisserai jamais tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde

Je ne laisserai pas tomber, car d'une manière ou d'une autre
Je trouverai aussi cette porte dérobée
Qui mène à ton cœur et tu comprendras
Ce que tu crains, c'est ce qui détruit le monde