Lyrics and translation FankaDeli - Nem Adom Fel

Nem Adom Fel

Lassú haldoklás, ezt látom rajtatok
Ti tudjátok – én nem hívok papot
Legyen minden úgy, ahogyan szeretnéd,
Utolsó utáni falatot is megennéd
Ez az életed, ez a vallásod
Hiába mondom, szelektív a hallásod
Ami könnyű, azt azonnal felfogod
Ami nehezebb, messzire eldobod
Betonba születtél, betonba temetnek
Magyar rabszolgák mindent bevettek
Nem hitték el, hogy figyel a Nagytestvér
Akár a kártyavár, te is szétestél
Loholsz a pénzért, tocsogsz a stresszben
Árgyélus helyett, mintád a Batman
Lásd meg az életed mennyire éled
Virágok helyett a csekkeket nézed

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Is megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Hagyd el a várost, ha életet szeretnél
Szolga sors helyett szabad is lehetnél
Mikor volt utoljára föld a kezedben
Hiába hazudnál, látom a szemedben
A pénz soha, senkit nem tett boldoggá
Hónapról-hónapra lyukakat foltoznál
Egyet betömhetsz, kettő jön helyette
Gyilkos rendszer rég ki lett fejlesztve
Számok a tarkón, gombóc a torkodon
Miközben a hunok mantráját mormolom
Nem leszek mindig itt, nekem is menni kell
De nekem nem gond, hogy segítsek ennyivel
Kérdezz nyugodtan, nem fáj a válasz,
Mert kérdések nélkül magad ellen lázadsz
Engedd ki lényedet, eleget aludt már
Álmomban láttam már, hogy te sem aludtál

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Soha nem adom fel, mert hit helyett látok
A régi romjain egy új világot
Engedd el vágyaid, ne légy rabszolga
Nézd, ahogyan egész nap semmiért harcolnak
Ellenséget látnak a testvérben
Nézd ahogy felnőttek őket is megértem
Nyomorult szülőktől nyomorult gyerekek
Betonházak között gyémántot keresek
Nem baj, ha nem csiszolt, annál többet ér
Mire ez a dal a fejedben körbeér
Meg fogod érteni titkát az embernek
Át fogod látni, mit ellened terveltek
Ha csak otthon ülsz a játéknak vége
Ne csodáld körülötted nincsenek képbe
Senkit se utálj, aki még nem ért meg
Hisz' látod én sem utáltalak téged

Soha nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Nem adom fel, mert így-vagy-úgy
Úgyis megtalálom azt a kiskaput
Ami a szívedbe vezet és meg fogod érteni
Amitől félsz az a világot szétszedi

Не сдаюсь

Медленная смерть – вот что я вижу в вас,
Ты это знаешь – я не стану звать попа.
Пусть всё будет так, как хочешь ты,
Съел бы и последний кусок еды.
Вот твоя жизнь, вот твоя религия,
Зря говорю – у тебя избирательный слух.
Что легко – то сразу понимаешь,
Что потяжелее – подальше от себя бросаешь.
Родился в бетоне, в бетоне и похоронят,
Венгерские рабы всё проглотили.
Не верили, что Большой Брат следит,
Как карточный домик, ты тоже рассыпаешься.
Горбатишься за деньги, тонешь в стрессе,
Вместо Ахилла – Бэтмен твой кумир.
Пойми же, как ты живёшь,
Вместо цветов ты на счета глядишь.

Никогда не сдамся, так или иначе
Найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.

Не сдамся, так или иначе
Найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.

Покинь город, если хочешь жить,
Вместо рабской доли, свободным можешь ты быть.
Когда в последний раз земля в руках твоих была?
Зря ты врёшь, я вижу по глазам.
Деньги никогда и никого не делали счастливыми,
Изо дня в день ты латаешь дыры.
Одну залатаешь – две новых на её месте,
Убийственная система давно уж налажена.
Числа на затылке, ком в горле,
Пока я бормочу мантру гуннов.
Не буду я здесь всегда, мне тоже нужно идти,
Но мне не сложно вот так помочь тебе.
Спрашивай, не стесняйся, ответ не ранит,
Ведь без вопросов ты против себя восстанешь.
Освободи свою сущность, она достаточно спала,
Мне снилось, что ты тоже не спал.

Никогда не сдамся, так или иначе
Всё равно найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.

Не сдамся, так или иначе
Всё равно найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.

Никогда не сдамся, ведь вместо веры я вижу –
На обломках старого мира новый мир возникнет.
Отпусти свои оковы, не будь рабом,
Смотри, как они весь день дерутся ни за что.
В родном брате видят врага,
Смотри, как выросли, я их понимаю.
У несчастных родителей – несчастные дети,
Среди бетонных домов ищу я алмазы.
Не беда, что не огранён, тем ценнее он,
К тому времени, как эта песня в голове твоей отзовётся,
Ты поймёшь секрет человека,
Увидишь насквозь, что против тебя задумали.
Если ты просто сидишь дома – игре конец,
Не удивляйся, что вокруг тебя нет знающих,
Не ненавидь того, кто ещё не понял,
Ведь видишь, я тебя не возненавидел.

Никогда не сдамся, так или иначе
Всё равно найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.

Не сдамся, так или иначе
Всё равно найду я ту самую лазейку,
Которая к сердцу твоему ведёт, и ты поймёшь,
То, чего ты боишься, мир разрушает.