Nem Alkuszom - FankaDeli translation in German

Nem Alkuszom

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Akár egy jászkuni fiú, a nehéz lovasságnak
Az alföldi rónáról rontok a világnak
Azt hazudják rólunk, hogy a gyűlölet vezérel
Pedig mifelénk csak is a szeretet a vezérelv
Ez magyar, ez szívből angyalok szárnyával
Én meghalok, de jönnek majd utánam százával
Nincs jogom számolni, mennyi az ellenség
Megyek, amíg élek, hogy szavaim rettegjék

Áruló fattyak, hazug bérencek
Hol nincsenek bűnösök, csak is védencek
Mint golyót szedő huszár, Feri élő célpont
De sok ezren suttogják, igen ez szép volt
Igen, ezt így kell, mert nem lehet nem tenni
Másra ne számíts, magad tudod menteni
Ami még menthető, halálra ítélt népemet
De majd egy hajnalon dobszóval érkezek

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Ha egy átlag magyar tudná, hogy honnan jön a népünk
Hogy mi is a valóság, hogy mennyit is érünk?
De inkább azt a rohadt, mocskos dobozt választja
És mivel nincs kérdés, nem is vár válaszra
Hungarorum eliminates, tudod mit jelent?
Hogy a magyar kiirtassék, én ezért adok jelet
Ha én felébredtem, akkor bárki képes
Összerakták a tervet, hogy te bizony szétess

Nomádok, betyárok, most meg csőcselék
Magas a felbontás, de milyen a töltelék?
Batthyány Lajos már a cellában elvérzett
Bedrogozva mondta, labanc puska csövének
Éljen a magyar haza, éljen a magyar haza!
Itt kong a fejemben utolsó három szava
A szemétdomb is Magyarföld, ha tetszik, ha nem
Na te dörzsölt kufár, hogy lopod el a hitem?

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Hiába születsz ezerszer, ha nem hittel halsz
Hiába minden győzelem, ha el csalt a harc
Gróf Teleki László, és a 60 párbaj
Egy igaz magyar élet, bármikor halált vállal
Előttem ezer Haynau, de akkor sem félek
Mert ti zsoldosok vagytok, mi viszont vitézek
Vágd le a lábam és puszta kézzel húzom

Vágd le a kezem és nézd meg a vigyorom
Akár Rákóczi egy tollal, lemondok mindenről
Nem kérek az uzsorádból, sem a hitelből
Ahogy kartárstűz szakítja a vörös sipkát
Úgy riad fel, ki meghallja Kőházy Fankát
Tehetnék sok mindent, mint egy menő repper
De sok mindent nem teszek, mint egy magyar ember

Legyen bitóm rövidebb, had érezzem a kínt
Amit sok millió anya, ki a fiáért sírt
Ahogy a Klapka légió, mint fantom a sötétben
Feri öreg sólyom, egy oroszlán bőrében
Mint Petőfi Sándor, a segesvári harcmezőn
Ló és kard nélkül, puszta kézzel ölt
Na ki csinálja utána, ki egy magyar férfi

Ki az ki kiirtásunk tovább nem nézi?
13 aradi, iszkolás helyett maradt
Mert bennünk becsület van, nem pedig harag
Bármit mondasz kufár, rólam bíz lepereg
Mert a szökésem oka, a hazaszeretet
13 aradi és sok ezren mellettük
Fentről figyelnek, hogy a sorsunk mikor követjük

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Ich verhandle nicht

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Wie ein Jász-Kune Junge, der schweren Kavallerie,
stürme ich aus der Tiefebene auf die Welt los.
Sie lügen über uns, dass uns der Hass leitet,
dabei ist bei uns nur die Liebe das Leitprinzip.
Das ist ungarisch, von Herzen mit Engelsflügeln.
Ich sterbe, aber nach mir werden Hunderte folgen.
Ich habe kein Recht zu zählen, wie viele Feinde es gibt.
Ich gehe, solange ich lebe, dass sie meine Worte fürchten.

Verräterische Bastarde, verlogene Söldner,
wo es keine Schuldigen gibt, nur Schützlinge.
Wie ein Husar, der Kugeln sammelt, ist Feri ein lebendes Ziel.
Aber viele Tausende flüstern: Ja, das war schön.
Ja, so muss es sein, denn man kann nicht nichts tun.
Erwarte nichts von anderen, du selbst kannst retten,
was noch zu retten ist, mein zum Tode verurteiltes Volk.
Aber eines Morgens werde ich mit Trommelwirbel erscheinen.

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Wenn ein durchschnittlicher Ungar wüsste, woher unser Volk kommt,
was die Realität ist, wie viel wir wert sind.
Aber er wählt lieber diese verdammte, schmutzige Kiste,
und da es keine Frage gibt, erwartet er auch keine Antwort.
Hungarorum eliminates, weißt du, was das bedeutet?
Dass die Ungarn ausgerottet werden sollen, deshalb gebe ich ein Zeichen.
Wenn ich aufgewacht bin, dann kann es jeder.
Sie haben den Plan zusammengestellt, dass du zerfällst.

Nomaden, Betyaren, jetzt Pöbel,
die Auflösung ist hoch, aber was ist mit dem Inhalt?
Lajos Batthyány ist bereits in der Zelle verblutet,
unter Drogen sagte er, zur Mündung des Labanc-Gewehrs:
Es lebe die ungarische Heimat, es lebe die ungarische Heimat!
Hier dröhnen seine letzten drei Worte in meinem Kopf.
Auch der Misthaufen ist ungarischer Boden, ob es dir gefällt oder nicht,
na, du gerissener Krämer, wie stiehlst du meinen Glauben?

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Vergebens wirst du tausendmal geboren, wenn du nicht mit Glauben stirbst.
Vergebens sind alle Siege, wenn der Kampf betrogen wurde.
Graf László Teleki und die 60 Duelle,
ein wahres ungarisches Leben, das jederzeit den Tod auf sich nimmt.
Vor mir tausend Haynaus, aber ich fürchte mich trotzdem nicht,
denn ihr seid Söldner, wir aber sind Helden.
Hau mir die Beine ab, und ich ziehe mich mit bloßen Händen vorwärts.

Hau mir die Hände ab, und sieh mein Grinsen, meine Liebste.
Wie Rákóczi mit einer Feder, verzichte ich auf alles.
Ich will nichts von deinem Wucher, auch nicht von deinem Kredit.
So wie Kameradenfeuer die rote Mütze zerreißt,
so erwacht, wer Kőházy Fanka hört.
Ich könnte vieles tun, wie ein cooler Rapper,
aber vieles tue ich nicht, wie ein ungarischer Mann.

Mein Galgen soll kürzer sein, lass mich die Qual spüren,
die so viele Millionen Mütter, die um ihren Sohn weinten,
wie die Klapka-Legion, wie ein Phantom in der Dunkelheit,
Feri, ein alter Falke, in der Haut eines Löwen.
Wie Sándor Petőfi auf dem Schlachtfeld von Segesvár,
ohne Pferd und Schwert, tötete er mit bloßen Händen.
Na, wer macht es nach, wer ist ein ungarischer Mann,

wer sieht unserer Ausrottung nicht länger zu?
13 Arader blieben, statt zu fliehen,
denn in uns ist Ehre, nicht Zorn.
Was immer du sagst, Krämer, es perlt an mir ab,
denn der Grund meiner Flucht ist die Vaterlandsliebe.
13 Arader und viele Tausende neben ihnen,
sie beobachten von oben, wann wir ihrem Schicksal folgen.

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.

Ich verhandle nicht, ich gebe kein einziges Dorf her.
Vom Besitz anderer brauche ich keinen Bissen.
Aber was unser ist, wird eines schönen Tages zurückkehren.
Denn meine Art wird keine Schafherde sein.