Lyrics and translation FankaDeli - Nem Alkuszom

Nem Alkuszom

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Akár egy jászkuni fiú, a nehéz lovasságnak
Az alföldi rónáról rontok a világnak
Azt hazudják rólunk, hogy a gyűlölet vezérel
Pedig mifelénk csak is a szeretet a vezérelv
Ez magyar, ez szívből angyalok szárnyával
Én meghalok, de jönnek majd utánam százával
Nincs jogom számolni, mennyi az ellenség
Megyek, amíg élek, hogy szavaim rettegjék

Áruló fattyak, hazug bérencek
Hol nincsenek bűnösök, csak is védencek
Mint golyót szedő huszár, Feri élő célpont
De sok ezren suttogják, igen ez szép volt
Igen, ezt így kell, mert nem lehet nem tenni
Másra ne számíts, magad tudod menteni
Ami még menthető, halálra ítélt népemet
De majd egy hajnalon dobszóval érkezek

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Ha egy átlag magyar tudná, hogy honnan jön a népünk
Hogy mi is a valóság, hogy mennyit is érünk?
De inkább azt a rohadt, mocskos dobozt választja
És mivel nincs kérdés, nem is vár válaszra
Hungarorum eliminates, tudod mit jelent?
Hogy a magyar kiirtassék, én ezért adok jelet
Ha én felébredtem, akkor bárki képes
Összerakták a tervet, hogy te bizony szétess

Nomádok, betyárok, most meg csőcselék
Magas a felbontás, de milyen a töltelék?
Batthyány Lajos már a cellában elvérzett
Bedrogozva mondta, labanc puska csövének
Éljen a magyar haza, éljen a magyar haza!
Itt kong a fejemben utolsó három szava
A szemétdomb is Magyarföld, ha tetszik, ha nem
Na te dörzsölt kufár, hogy lopod el a hitem?

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Hiába születsz ezerszer, ha nem hittel halsz
Hiába minden győzelem, ha el csalt a harc
Gróf Teleki László, és a 60 párbaj
Egy igaz magyar élet, bármikor halált vállal
Előttem ezer Haynau, de akkor sem félek
Mert ti zsoldosok vagytok, mi viszont vitézek
Vágd le a lábam és puszta kézzel húzom

Vágd le a kezem és nézd meg a vigyorom
Akár Rákóczi egy tollal, lemondok mindenről
Nem kérek az uzsorádból, sem a hitelből
Ahogy kartárstűz szakítja a vörös sipkát
Úgy riad fel, ki meghallja Kőházy Fankát
Tehetnék sok mindent, mint egy menő repper
De sok mindent nem teszek, mint egy magyar ember

Legyen bitóm rövidebb, had érezzem a kínt
Amit sok millió anya, ki a fiáért sírt
Ahogy a Klapka légió, mint fantom a sötétben
Feri öreg sólyom, egy oroszlán bőrében
Mint Petőfi Sándor, a segesvári harcmezőn
Ló és kard nélkül, puszta kézzel ölt
Na ki csinálja utána, ki egy magyar férfi

Ki az ki kiirtásunk tovább nem nézi?
13 aradi, iszkolás helyett maradt
Mert bennünk becsület van, nem pedig harag
Bármit mondasz kufár, rólam bíz lepereg
Mert a szökésem oka, a hazaszeretet
13 aradi és sok ezren mellettük
Fentről figyelnek, hogy a sorsunk mikor követjük

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Nem alkuszom, nem adok egyetlen falut sem
A máséból nekem nem kell egy falat sem
De mi a miénk, egy szép napon visszajár
Mert az én fajtám nem lesz birkanyáj

Je ne marchande pas

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Comme un garçon de Jászkun, de la lourde cavalerie
De la plaine de l'Alföld, je fonce sur le monde
Ils disent de nous que la haine est notre guide
Alors que chez nous, c'est l'amour qui nous anime
C'est hongrois, c'est du fond du cœur, avec des ailes d'anges
Je mourrai, mais des centaines viendront après moi
Je n'ai pas le droit de compter combien sont les ennemis
J'y vais, tant que je vis, pour que mes paroles soient redoutées

Sales traîtres, mercenaires menteurs
Où il n'y a pas de coupables, seulement des protégés
Comme un hussard ramassant les balles, Feri est une cible vivante
Mais des milliers murmurent, oui c'était beau
Oui, il faut faire ainsi, car on ne peut pas ne pas agir
Ne compte pas sur les autres, tu peux te sauver toi-même
Ce qui peut encore être sauvé, mon peuple condamné à mort
Mais un matin, j'arriverai au son du tambour

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Si un Hongrois moyen savait d'où vient notre peuple
Quelle est la réalité, combien nous valons vraiment ?
Mais il préfère cette foutue boîte sale
Et comme il n'y a pas de question, il n'attend pas de réponse
Hungarorum eliminates, tu sais ce que ça veut dire ?
Que le Hongrois soit exterminé, c'est pour ça que je donne un signe
Si je me suis réveillé, alors tout le monde le peut
Ils ont mis au point un plan pour que tu sois brisé

Nomades, bandits de grand chemin, maintenant de la racaille
La résolution est élevée, mais quel est le contenu ?
Lajos Batthyány s'est déjà vidé de son sang dans sa cellule
Il l'a dit sous l'emprise de la drogue, au canon d'un fusil autrichien
Vive la patrie hongroise, vive la patrie hongroise !
Ses trois derniers mots résonnent dans ma tête
Le tas d'ordures est aussi la Hongrie, que cela te plaise ou non
Hé, toi, marchand véreux, comment oses-tu me voler ma foi ?

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Peu importe que tu naisses mille fois si tu ne meurs pas avec foi
Peu importe les victoires si la bataille t'a trompé
Le comte László Teleki et ses 60 duels
Une vraie vie hongroise, toujours prête à affronter la mort
Mille Haynau devant moi, mais je n'ai pas peur
Parce que vous êtes des mercenaires, nous sommes des braves
Coupe-moi les jambes et je ramperai à mains nues

Coupe-moi les mains et regarde mon sourire
Comme Rákóczi avec une plume, je renonce à tout
Je ne veux ni de ton usure ni de ton crédit
Comme le feu croisé déchire le bonnet rouge
Que celui qui entend Kőházy Fanka soit terrifié
Je pourrais faire beaucoup de choses, comme un rappeur à la mode
Mais je ne fais pas beaucoup de choses, comme un vrai Hongrois

Que mon pieu soit plus court, laissez-moi sentir la douleur
Que ressentent des millions de mères qui ont pleuré leurs fils
Comme la légion Klapka, un fantôme dans l'obscurité
Feri, vieux faucon, dans la peau d'un lion
Comme Sándor Petőfi, sur le champ de bataille de Segesvár
Sans cheval ni épée, il tue à mains nues
Alors qui le fera ensuite, qui est un homme hongrois

Qui regardera notre extermination ?
Les 13 d'Arad, restés au lieu d'aller à l'école
Parce qu'en nous il y a de l'honneur, pas de la haine
Quoi que tu dises, marchand, ça me passe au-dessus
Parce que la raison de ma fuite, c'est l'amour de la patrie
Les 13 d'Arad et des milliers d'autres avec eux
Ils regardent d'en haut, quand suivrons-nous leur destin

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons

Je ne marchande pas, je ne cède aucun village
Je ne veux pas une miette de ce qui appartient aux autres
Mais ce qui est à nous nous reviendra un jour
Parce que ma race ne sera pas un troupeau de moutons