Nem Számít - FankaDeli translation in German

Nem Számít

Amit birtokba veszel, az téged is birtokol
A tükör összetört, mindenki mást okol
Férfiak nők lettek, a nők meg férfiak
Isten neve pénz, Jézusé meg divat
Szomorú világ ez, mégis csak nevetek
Mit magamról hiszek, csak is az lehetek
Kisfiú fakarddal, szemben a sárkány
Nem öngyilkos öltönyben, alatta a párkány
"Anyátok picsáját", magamban ezt mondom
Az üvegpalotád szavakkal lebontom

Egy kihaló nép sarja, eltűnő bőrszínnel
Nézd az életük, díjakkal meg plecsnikkel
Reppernek indultam, ember lett belőlem
Tényleg sajnálom, de pusztulhatsz felőlem
Neo te vagy, én csupán Morpheus
Így is, úgy is, de egyszer az égbe jutsz
Istenben nem hiszek, mióta ismerem
Mióta érzem őt, ahogy itt van bennem
Hit helyett tenni kell, bambulni kevés már
Aztán majd meglátod, ott a kék kismadár

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Figyelem a kölyköket, sírok magamban
Hogy születésemkor életben maradtam
Ez bizony nagy hátrány ebben az országban
Minden prédikátor kezében bort láttam
Férfiak öltönyben a csapba vizelnek
Drága népem, hogy láthatlak ilyennek?
Addig vernélek, amíg fel nem ébredsz
De Ferkó fecskéje a nyárhoz elég lesz
Megélnem nem is kell, anélkül is tudom
Egy napon meglátod saját magad az úton

Csak a most számít, minden más marhaság
Emlékek, vágyak, csupán klónkatonák
Fogadd el életed, légy, aki benned él
Hogyha rám hallgatsz, légy hálás mindenért
Amikor úgy érzed, semmi se számít már
Közel vagy hozzá, hogy meglásd: nincs határ
Amit ember épített, egy másik lerombol
Hiszen a mennyország nem lehet betonból
Látom, ha rád nézek, még félsz a haláltól
Légy végre paripa, kiengedlek a karámból

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Kisfiú, hálóval, itt látom magamban
Mindenki elhúzott, én mégis maradtam
Kecskemét szívében otthagytam lábnyomom
Úgy hiszem, egy nap majd az űrből láthatom
Mindennek ára van, semmi rossz nincs ebben
A szentek temploma ezért oly kietlen
Ahhoz, hogy tanulhass, tapasztalni kell
Hiszen a szívedben van még bőven hely

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Nem az a fontos, mi megmarad utánad
Hanem amit viszel oda, hol rád várnak
Lehet erős szív és éles elme
Nem számít, csak a lélek legyen rendbe'

Egal

Was du in Besitz nimmst, besitzt auch dich
Der Spiegel ist zerbrochen, jeder beschuldigt den anderen
Männer wurden zu Frauen, und Frauen zu Männern
Der Name Gottes ist Geld, und der von Jesus ist Mode
Es ist eine traurige Welt, trotzdem lache ich
Was ich über mich glaube, nur das kann ich sein
Ein kleiner Junge mit Holzschwert, dem Drachen gegenüber
Kein Selbstmörder im Anzug, darunter der Sims
"Fickt eure Mütter", sage ich in Gedanken
Deinen Glaspalast reiße ich mit Worten nieder

Der Spross eines aussterbenden Volkes, mit verschwindender Hautfarbe
Sieh dir ihr Leben an, mit Auszeichnungen und Orden
Ich begann als Rapper, wurde zum Menschen
Es tut mir wirklich leid, aber du kannst von mir aus untergehen
Du bist Neo, ich bin nur Morpheus
So oder so, irgendwann kommst du in den Himmel
Ich glaube nicht an Gott, seit ich ihn kenne
Seit ich ihn fühle, wie er hier in mir ist
Anstatt zu glauben, muss man handeln, starren reicht nicht mehr
Dann wirst du sehen, da ist der kleine blaue Vogel

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung

Ich beobachte die Kinder, weine innerlich
Dass ich bei meiner Geburt am Leben geblieben bin
Das ist ein großer Nachteil in diesem Land
Ich habe in den Händen jedes Predigers Wein gesehen
Männer im Anzug pinkeln ins Waschbecken
Mein liebes Volk, wie kann ich dich so sehen?
Ich würde dich schlagen, bis du aufwachst
Aber Ferkós Schwalbe wird für den Sommer reichen
Ich muss es nicht einmal erleben, ich weiß es auch so
Eines Tages wirst du dich selbst auf dem Weg sehen

Nur das Jetzt zählt, alles andere ist Unsinn
Erinnerungen, Wünsche, nur Klonsoldaten
Akzeptiere dein Leben, sei, wer in dir lebt
Wenn du auf mich hörst, sei dankbar für alles
Wenn du das Gefühl hast, dass nichts mehr zählt
Bist du nah dran zu sehen: Es gibt keine Grenzen
Was ein Mensch gebaut hat, reißt ein anderer nieder
Denn das Himmelreich kann nicht aus Beton sein
Ich sehe, wenn ich dich ansehe, du hast noch Angst vor dem Tod
Sei endlich ein Schlachtross, ich lasse dich aus dem Gatter

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung

Kleiner Junge, mit einem Netz, ich sehe mich hier innerlich
Alle sind weggezogen, ich bin trotzdem geblieben
Im Herzen von Kecskemét habe ich meine Fußspuren hinterlassen
Ich glaube, eines Tages werde ich sie aus dem Weltall sehen können
Alles hat seinen Preis, nichts Schlechtes ist daran
Deshalb ist der Tempel der Heiligen so trostlos
Um zu lernen, musst du erfahren
Denn in deinem Herzen ist noch viel Platz, meine Süße

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung

Nicht das ist wichtig, was nach dir bleibt
Sondern das, was du dorthin bringst, wo sie auf dich warten
Es kann ein starkes Herz und ein scharfer Verstand sein
Egal, Hauptsache die Seele ist in Ordnung