Lyrics and translation FankaDeli - Rapshow

Rapshow

A sütibe is kell só
Itt a Fanka- Rapshow, hey

A gyerekek arcán tükröződik a Balkán
Állok a Duna partján
Hátha kimos valamit a víz
Ami innen elvisz
Messzire, egy békés, boldog földre
A tükör sajna nem görbe
Betonházak közötti költészet leteper a földre
Magad mindig kösd be
Ha beszívott sofőr

Komor termék ez a magyar hip-hop, amit kapsz, amiért adsz
Vagy amiért adnod kéne
Igyál vagy tépj be
Táplálja beléd a média
Pedig legalább annyira
Crazy a szomszéd lánya
Mint a filmen a gádzsi
Faszom se érti, miért kell mindig feleslegesen pofázni?
Nem érted ember? Mindegy, mit mondasz

Ha mégse arra fogadsz
Főleg, ha leér szopatsz
Mégsem vagy olyan menő
A fedőnevem nem Benő
Hanem Feri, tudod a kecsói, je
Bele van vésve a bűn és mocsok minden egyes lélekbe
A csúnyákba ugyanúgy, mint a szépekbe
És megtörik az illúzió
Túl sokat tudni nem jó

Inkább sodródni az árral
A szarban mindkét lábbal
Az ászt ütöm két párral
A telet elfeledtetem a nyárral
A seggemet megcsókoltatom valami három perces sztárral
Erről szól ez a kurva lét
Na dobd a lét
Különben loccsantom az agyvelőd
(Na)

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Mindenki akar valamit: a cél hajt minket, az ösztön diktál
Van, aki itt áll
Lent a földön, van, aki repül a fellegekben
A boldogság lassan egy fellelhetetlen
Kincs
A Mennyországba vezető kilincs
Megolvadt a Pokol tüzén
Kezemen égési sérülés
Mint egy sportkocsi, ahol csak két ülés

Te meg a csaj, vagy a csaj meg te
Kente
Mint az állat, bele az árokba kokaintól részegen
Az összes elméletet szétszedem
Mikor a haverom felesége
Belenéz Fanka szemébe
És a mellén a kezem
Nem teszem
Meg, amit ő akar

Inkább sétálok: az megnyugtat
Találtam egy utat
Ami járható, de ezt mindenki más elkerüli
Pedig jobb lehetne a világ, és egyszer majd a bűnös is leüli
Jussát
Mert végtelen fájdalom nincs, akárcsak végtelen öröm
Ez csupán álmodozás a köbön
Kit mi izgat ott bent az agyban?
Mint a csirkefogó a bajban

Mikor a csapó kattan
Már hiába
Támad fel az ötlet
Hogy ne csak kergesd, öld meg!
Egymilliárd kört tett
A próbálkozás a horizonton
Hogy mi lenne, ha nem ölnénk egymást halomra?
De mindenkit csak a karóra
Meg a stex, meg a szex, meg verda mozgat

Verd a feleséged, és keress egy mozgalmat
Ahol titokban szervezitek a világ végét
Bárcsak dekódolhatnám a tévét
Hogy valójában mit üzen
Két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, ey

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Az üzenetem hiába juttatom
Bármerre széles e határon
Egyenesen az éjszakából jöttem, remélem emlékszel, barátom
A régi időkre, mikor új sportok jöttek
A gyerekek a kosárpályán belénk kötöttek
Aztán vagy futottunk
Vagy ha jó napunk volt: nem lett balhé
Akár a Balaton-parton a sok rapmajré
Én is ott bandáztam

Ám láttam, amit láttam
Megjegyeztem, hogy az állam
Szidva
A rapperek beszívva
A lóvé zsebbe rakva
Jó
Tisza-parton a sok bungaló
Party party hátán
A májam nem maradt árván

A style-om Balkán
Ha már választani kell
Ahogy a csajokban inkább a segg, mint a mell
A kezeket fel, sok MC, sok rapshow
Aztán az első lemez a szobámból, akár egy koporsó
Temette érzéseim mélyre
Bár nem arról szólt, hogy tépj be
Vagy, hogy mindenki nézze
Miképp jutok a csúcsra

Mára nem szarozok: ha szarozol, húzz a dolgodra
Én is csinálom az enyém
Sokan azt hiszik: amíg van remény
Megéri érte tenni
Nekem már rég nincs semmi
Ami fáklyaként vezetne
Erre a lemezre
Is csak a Hold fénye kényszerít
Ahogy a rosszfiúkat pénzelik

Mindig két centit előre, három lépést hátra
Mindenki bassza szájba
De ezt már mondtam a másik számba
Hallod
Mindenki bassza szájba
(Hey, hey)
Ezt már mondtam a másik számba
(Na)
Mindenki bassza szájba

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Rapshow

Il faut aussi du sel dans le gâteau
Voici le Fanka- Rapshow, hey

Les Balkans se reflètent sur le visage des enfants
Je me tiens au bord du Danube
Peut-être que l'eau emportera quelque chose
Qui m'emmènera loin d'ici
Vers une terre paisible et heureuse
Dommage que le miroir ne soit pas déformant
La poésie entre les bâtiments en béton s'effondre
Attache-toi toujours
Si tu es un conducteur défoncé

Le hip-hop hongrois est un produit sombre, ce que tu obtiens, ce que tu donnes
Ou ce que tu devrais donner
Bois ou défonce-toi
Les médias te nourrissent
Pourtant au moins autant
La fille d'à côté est folle
Comme la meuf dans le film
Putain, je ne comprends pas pourquoi il faut toujours parler pour ne rien dire ?
Tu ne comprends pas, mec ? Tout ce que tu dis

Si tu ne paries toujours pas là-dessus
Surtout si tu descends pour sucer
Tu n'es pas si cool que ça
Mon nom de code n'est pas Benő
Mais Feri, tu sais, celui de Kecsó, ouais
Le crime et la crasse sont gravés dans chaque âme
Dans les laids comme dans les beaux
Et l'illusion se brise
Trop savoir n'est pas bon

Il vaut mieux suivre le courant
Les deux pieds dans la merde
Je frappe l'as avec deux paires
Je fais oublier l'hiver avec l'été
Je fais embrasser mon cul à une starlette de trois minutes
C'est ça, cette putain de vie
Allez, balance le fric
Sinon, je te fais exploser la cervelle
(Allez)

J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !
J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !

Tout le monde veut quelque chose : le but nous pousse, l'instinct dicte
Il y en a qui sont là
En bas, sur terre, il y en a qui volent dans les nuages
Le bonheur est lentement un insaisissable
Trésor
La clé du Paradis
A fondu dans le feu de l'Enfer
Brûlure à la main
Comme une voiture de sport où il n'y a que deux sièges

Toi et la meuf, ou la meuf et toi
Vous vous êtes vautrés
Comme des animaux, dans le fossé, ivres de cocaïne
Je démonte toutes les théories
Quand la femme de mon pote
Regarde Fanka dans les yeux
Et ma main sur sa poitrine
Je ne le fais pas
Ce qu'elle veut

Je préfère marcher : ça me calme
J'ai trouvé un chemin
Qui est praticable, mais que tout le monde évite
Pourtant le monde pourrait être meilleur, et un jour le pécheur purgera sa peine
Justice sera faite
Car il n'y a pas de douleur infinie, tout comme il n'y a pas de joie infinie
Ce n'est qu'un rêve au cube
Qu'est-ce qui nous excite là-dedans, dans le cerveau ?
Comme un attrapeur de poulet en difficulté

Quand le piège se referme
C'est trop tard
L'idée surgit
Que tu ne te contentes pas de la chasser, tue-la !
Il a fait un milliard de tours
L'essai à l'horizon
Et si on ne s'entretuait pas ?
Mais tout le monde n'est motivé que par la montre
Le fric, le sexe, et la bagnole

Bats ta femme et trouve un mouvement
Où vous organisez la fin du monde en secret
Si seulement je pouvais décoder la télé
Pour savoir ce qu'elle dit vraiment
Mes deux oreilles
Entendent
Mais mon esprit ne comprend pas, mes deux oreilles
Entendent
Mais mon esprit ne comprend pas, ouais

J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !
J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !

Mon message est vain
Peu importe la largeur de cette frontière
Je viens tout droit de la nuit, j'espère que tu te souviens, mon pote
Du bon vieux temps, quand de nouveaux sports sont apparus
Les gamins nous cherchaient des noises sur le terrain de basket
Alors soit on courait
Soit, si on avait de la chance, il n'y avait pas d'embrouilles
Comme les nombreux repaires de rappeurs sur les bords du lac Balaton
J'y traînais aussi

Mais j'ai vu ce que j'ai vu
J'ai remarqué que l'État
Insultait
Les rappeurs défoncés
Le fric en poche
Ouais
Les nombreux bungalows sur les bords de la Tisza
Des fêtes à gogo
Mon foie n'est pas resté orphelin

Mon style est balkanique
S'il faut choisir
Comme les filles, je préfère les fesses aux seins
Levez les mains, beaucoup de MC, beaucoup de rapshows
Puis le premier album sorti de ma chambre, comme un cercueil
Il a enterré mes sentiments au plus profond de moi
Même s'il ne s'agissait pas de se défoncer
Ou que tout le monde regarde
Comment j'arrive au sommet

Aujourd'hui, je ne fais pas dans la dentelle : si tu fais dans la dentelle, barre-toi
Je fais mon truc
Beaucoup de gens pensent que tant qu'il y a de l'espoir
Ça vaut le coup de se battre
Je n'ai plus rien depuis longtemps
Qui me guiderait comme une torche
Sur cet album
Seule la lumière de la lune me contraint
Comme on paie les méchants

Toujours deux centimètres en avant, trois pas en arrière
Tout le monde baise
Mais je l'ai déjà dit dans mon autre chanson
Tu m'entends ?
Tout le monde baise
(Hey, hey)
Je l'ai déjà dit dans mon autre chanson
(Allez)
Tout le monde baise

J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !
J'étais d'abord un enfant, puis une ordure
Ou un demi-dieu aux yeux de beaucoup, que faut-il de plus ?
Il faut aussi du sel dans le gâteau : voici le Fanka- Rapshow
Et ce n'est pas le dernier !