Lyrics and translation FankaDeli - Rapshow

Rapshow

A sütibe is kell só
Itt a Fanka- Rapshow, hey

A gyerekek arcán tükröződik a Balkán
Állok a Duna partján
Hátha kimos valamit a víz
Ami innen elvisz
Messzire, egy békés, boldog földre
A tükör sajna nem görbe
Betonházak közötti költészet leteper a földre
Magad mindig kösd be
Ha beszívott sofőr

Komor termék ez a magyar hip-hop, amit kapsz, amiért adsz
Vagy amiért adnod kéne
Igyál vagy tépj be
Táplálja beléd a média
Pedig legalább annyira
Crazy a szomszéd lánya
Mint a filmen a gádzsi
Faszom se érti, miért kell mindig feleslegesen pofázni?
Nem érted ember? Mindegy, mit mondasz

Ha mégse arra fogadsz
Főleg, ha leér szopatsz
Mégsem vagy olyan menő
A fedőnevem nem Benő
Hanem Feri, tudod a kecsói, je
Bele van vésve a bűn és mocsok minden egyes lélekbe
A csúnyákba ugyanúgy, mint a szépekbe
És megtörik az illúzió
Túl sokat tudni nem jó

Inkább sodródni az árral
A szarban mindkét lábbal
Az ászt ütöm két párral
A telet elfeledtetem a nyárral
A seggemet megcsókoltatom valami három perces sztárral
Erről szól ez a kurva lét
Na dobd a lét
Különben loccsantom az agyvelőd
(Na)

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Mindenki akar valamit: a cél hajt minket, az ösztön diktál
Van, aki itt áll
Lent a földön, van, aki repül a fellegekben
A boldogság lassan egy fellelhetetlen
Kincs
A Mennyországba vezető kilincs
Megolvadt a Pokol tüzén
Kezemen égési sérülés
Mint egy sportkocsi, ahol csak két ülés

Te meg a csaj, vagy a csaj meg te
Kente
Mint az állat, bele az árokba kokaintól részegen
Az összes elméletet szétszedem
Mikor a haverom felesége
Belenéz Fanka szemébe
És a mellén a kezem
Nem teszem
Meg, amit ő akar

Inkább sétálok: az megnyugtat
Találtam egy utat
Ami járható, de ezt mindenki más elkerüli
Pedig jobb lehetne a világ, és egyszer majd a bűnös is leüli
Jussát
Mert végtelen fájdalom nincs, akárcsak végtelen öröm
Ez csupán álmodozás a köbön
Kit mi izgat ott bent az agyban?
Mint a csirkefogó a bajban

Mikor a csapó kattan
Már hiába
Támad fel az ötlet
Hogy ne csak kergesd, öld meg!
Egymilliárd kört tett
A próbálkozás a horizonton
Hogy mi lenne, ha nem ölnénk egymást halomra?
De mindenkit csak a karóra
Meg a stex, meg a szex, meg verda mozgat

Verd a feleséged, és keress egy mozgalmat
Ahol titokban szervezitek a világ végét
Bárcsak dekódolhatnám a tévét
Hogy valójában mit üzen
Két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, két fülem
Csak hall
De nem ért a tudatom, ey

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Az üzenetem hiába juttatom
Bármerre széles e határon
Egyenesen az éjszakából jöttem, remélem emlékszel, barátom
A régi időkre, mikor új sportok jöttek
A gyerekek a kosárpályán belénk kötöttek
Aztán vagy futottunk
Vagy ha jó napunk volt: nem lett balhé
Akár a Balaton-parton a sok rapmajré
Én is ott bandáztam

Ám láttam, amit láttam
Megjegyeztem, hogy az állam
Szidva
A rapperek beszívva
A lóvé zsebbe rakva
Jó
Tisza-parton a sok bungaló
Party party hátán
A májam nem maradt árván

A style-om Balkán
Ha már választani kell
Ahogy a csajokban inkább a segg, mint a mell
A kezeket fel, sok MC, sok rapshow
Aztán az első lemez a szobámból, akár egy koporsó
Temette érzéseim mélyre
Bár nem arról szólt, hogy tépj be
Vagy, hogy mindenki nézze
Miképp jutok a csúcsra

Mára nem szarozok: ha szarozol, húzz a dolgodra
Én is csinálom az enyém
Sokan azt hiszik: amíg van remény
Megéri érte tenni
Nekem már rég nincs semmi
Ami fáklyaként vezetne
Erre a lemezre
Is csak a Hold fénye kényszerít
Ahogy a rosszfiúkat pénzelik

Mindig két centit előre, három lépést hátra
Mindenki bassza szájba
De ezt már mondtam a másik számba
Hallod
Mindenki bassza szájba
(Hey, hey)
Ezt már mondtam a másik számba
(Na)
Mindenki bassza szájba

Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!
Először gyerek voltam, aztán egy szemét
Vagy félisten sokak szemében, mi kell még?
A sütibe is kell só: itt a Fanka- Rapshow
És nem is az utolsó!

Рэп-шоу

В пироге тоже нужна соль
Это Fanka, рэп-шоу, эй

На лицах детей отражается Балканский полуостров
Стою на берегу Дуная
Вдруг вода что-нибудь смоет
Что-нибудь, что унесет меня отсюда
Далеко, в мирную, счастливую страну
Жаль, зеркало не кривое
Поэзия между бетонными домами валяется на земле
Всегда пристегивайся сам
Если водитель под кайфом

Угрюмый продукт - этот венгерский хип-хоп, который ты получаешь, за который платишь
Или за который тебе следовало бы платить
Пей или дури
СМИ вдалбливают это в тебя
Хотя по крайней мере настолько же
Безумна и соседка
Как и телка в фильме
Блин, не понимаю, зачем нужно всегда нести лишнюю чушь?
Ты не понимаешь, чувак? Всё, что ты говоришь,

Если ты всё-таки на это подписываешься
Особенно, когда опускаешься до того, чтобы отсосать
Ты всё равно не такой уж крутой
Моё кодовое имя не Бэно
А Фери, знаешь, из Кечкемета, да
Грех и грязь въелись в каждую душу
В уродливые точно так же, как и в красивые
И иллюзия рушится
Слишком много знать вредно

Лучше плыть по течению
Обеими ногами в дерьме
Бью туза двумя парами
Забываю зиму с летом
Целую в задницу какую-нибудь трёхминутную звезду
Вот она, эта гребаная жизнь
Да брось ты это существование
А то я тебе мозги вышибу
(Ну)

Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!
Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!

Все чего-то хотят: нас гонит цель, диктует инстинкт
Кто-то здесь стоит
На земле, кто-то летает в облаках
Счастье постепенно становится недосягаемым
Сокровищем
Ключ, ведущий в рай,
Расплавился в адском пламени
На руке ожог
Как спортивный автомобиль, где только два места

Ты и малышка, или малышка и ты
Прешь
Как животное, в кювет, пьяный от кокаина
Я разбиваю в пух и прах все теории
Когда жена моего друга
Смотрит в глаза Фанке
А моя рука на ее груди
Я не делаю
Того, чего она хочет

Лучше прогуляюсь: это успокаивает
Я нашел путь
Который проходим, но все остальные его избегают
А ведь мир мог бы быть лучше, и однажды грешник тоже получит по заслугам
Свою долю
Потому что нет бесконечной боли, как нет и бесконечной радости
Это всего лишь мечты в кубе
Что там у нас в голове?
Как цыпленок в беде

Когда капкан захлопывается
Уже поздно
Появляется идея
Что не просто гонись, убей!
Миллиард кругов сделала
Попытка на горизонте
Что, если бы мы не убивали друг друга пачками?
Но всех волнуют только наручные часы
И шмотки, и секс, и тачки

Бей свою жену и найди движение
Где вы тайно планируете конец света
Если бы я только мог расшифровать телевизор
Чтобы понять, что он на самом деле пытается сказать
Мои уши
Только слышат
Но мой разум не понимает, мои уши
Только слышат
Но мой разум не понимает, эй

Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!
Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!

Мой посыл тщетен
Как бы широко я его ни распространял
Я пришел прямо из ночи, надеюсь, ты помнишь, друг,
Старые времена, когда появлялись новые виды спорта
Дети цеплялись к нам на баскетбольной площадке
А потом мы либо убегали
Либо, если нам везло, обходилось без драки
Как и на Балатоне со всеми этими рэп-тусовками
Я тоже там тусовался

Но я видел то, что видел
Запомнил, как государство
Ругало
Обкуренных рэперов
Деньги в кармане
Хорошо
На берегу Тисы полно бунгало
Вечеринка за вечеринкой
Моя печень не осталась сиротой

Мой стиль - Балканы
Раз уж приходится выбирать
Как в девушках - лучше попа, чем грудь
Руки вверх, много МС, много рэп-шоу
А потом первый альбом из моей комнаты, как будто гробовщик
Похоронил мои чувства глубоко
Хотя речь шла не о том, чтобы ты обдолбался
Или чтобы все смотрели
Как я доберусь до вершины

Сегодня я не парюсь: если ты паришься, катись к черту
Я делаю свое дело
Многие думают: пока есть надежда
Есть смысл стараться
У меня уже давно нет ничего
Что вело бы меня, как факел
На этот альбом
Тоже заставляет писать только лунный свет
Как платят плохим парням

Всегда на два сантиметра вперед, на три шага назад
Все хотят поиметь
Но я уже говорил это в другой песне
Слышишь
Все хотят поиметь
(Эй, эй)
Я уже говорил это в другой песне
(Ну)
Все хотят поиметь

Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!
Сначала я был ребенком, потом - подонком
Или полубогом в глазах многих, что еще нужно?
В пироге тоже нужна соль: это Fanka, рэп-шоу
И это еще не конец!