Soha Nem Akartam - FankaDeli translation in German

Soha Nem Akartam

Yo, yo, ezt látom minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Minden éjjel
Minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Ezt látom minden éjjel
Minden éjjel, ah

Beszívott haverokkal, rímeket kerestek
Divatból titeket kamázok, grupikkal szemeztek
Hirdetitek hogy a lóvét telibe szarjátok
Aztán mégis a Mekiben kajáltok
A fellépő gázsi feléből, utána meg sírtok mint a fürdős kúrvák
Hogy nincs lóvé a telóra
Aztán ismét félholtra tépítek magatok
Fiatal korú kanatyok közötti szünetben mesterséges értelmet csempészve a sorok közé
Fülemben zenéltek nyomuló a kávéra
Uborka saláta

Persze, tudom számíthatsz apádra, ha szűkülne a keret
Csak még egy cseppet, egy kortyot ha lehet
A jelződ real az enyém: srác a negyedikről
Aki szintén remeg, csak nem azért mert függő
Hanem mert felspannolta a reppszakma
Mint a küllő a Csepelen egymás után pakolva
Nem leszarozva téged, ez nem ilyen egyszerű
Keverem a faszom a haszonnal, vagy inkább össze olvasztom
Betonházak árnyékában, a bártaim meg én a Feri

Mindig újra kezdi, csak mindig mással
Az ARTos Csabival, a Kojszal
Landival, a Gőzel
A Wherdee alám beatet pakol
Mindenki meglakol
Ez az oral reppes módra
A testem lomha
De agyamhoz képest Schumi is buta kezdő
Nem mindenki nő fel a feladathoz, hiába ugat az edző

Én az éjfél vagyok, felség területem a Kiskörút kecsón
Mint a tojás a lecsón
Örök társam a romantikus mámor
Gondolataim mint a zápor
Valakit mar, valakit ápol
Mindig azt mondod, majd mától
Persze ugyanaz marad minden miután elalszok
Száljak el egy griffel
Csak tűnjek már el innen

Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!
Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!
Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!
Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!

Én nem vagyok Underground, én vagyok mainstreem
Én a Kőházy Ferkó vagyok baszdmeg
Mögöttem két rím
Előttem Sm '58
Mellettem Gőz meg Csabi
Körülöttünk szopi
Igen, ez amitől reppelünk
Lehet, szlengeket nem veszünk
Hogy a mikrofon a fegyverünk
Meg hogy mindenkit elkenünk

Előre nem tervezünk
Amit hoz az élet abból főzünk tanulságot
Rég meguntam azt a laposságot
Mit a reppzene a tömegeknek jelent
Hogy, a rendőr állítólag bassza meg, pedig csak feljelent
Hogy a béke jel helyett szidod a cigányt, szidod a zsidót
Ha szembesítelek vele, szemembe mondod, csak vicc volt
Haver a vicc, az a Gálvölgyi
Nem az hogy mást se tudtok csak beszívni, bebaszni, szopatni
Meg persze engem untok

Mert a magyar nyelvet szabályai szerint használom
És nincsenek, zoraj rímek a raktárban, amiket egymás után pakolva csillog a hangzatos nil
Miközben a csajod pisil
Vattára, röhögve harmadik hányás után
Én nem indultam semmilyen reppkupán
Bár sokak szerint, nyertem
Pedig inkább csak nyeltem
Álmaim Volvojának árát ebbe az egészbe beletettem
Mégse bánom, mert mikor látom, hogy nem is sokan, de páran, értik miről style-olok
A magas lóról nem kell hogy leszálljatok

Lentről jobb a kilátás
És ha esetleg nem bírnám tovább, egy kiáltás
Feri teker, aztán körbe nézel, de szerencsére semmi
Az Ördög próbál körbe venni
Számos látványos kéjjel
Yo ezt láttam minden éjjel
Ezt láttam minden éjjel
Ezt láttam minden éjjel
Ezt láttam minden éjjel, nah

Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!
Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!
Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged. A párbaj nem éltet!
Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az Ördög sírján, megjegyezted, nézd meg!

A Deli előtte Fanka
Összeolvasztva
Egy palivá
Aki a kezével kalimpál
Ye you know az van ya
Ahogy uszulsz lóvéra, mint az ügyvéd lány a faszra
Prosztó pi haszna, élősködő fiúcskák
Nem én kezdtem baszkikám
Minden este az imám ugyanaz

Ne lenne belőletek annyi mint
Haraszt a réten
Paraszt a téren
Piros 18 a képen
Ne keljen ahhoz tépnem, hogy a zenét élvezzem
Ne keljen ahhoz nyakatekert rímeket képeznem, hogy a közönség rám felnézzen
Agyam helyén nincs vákuum csak is túlnyomás
Feri balhés lemeze után a folytatás
Se édesebb, mint a kutyaszar

És ha nem értenéd, hogy mire fel ez a dal
Röviden vázolnám
Olyanok vagytok a költészetnek, mint hernyók a káposztán
Láttam ahogy remegtek a zsetonért, utána meg dekaszán szívjátok a füvet
Arcotok méretével még a baka honvágya sem küzdhet
Bazd meg a háttérben dobsz fuck-ot?
Ez csak a válasz, hallod?
Nem kell hogy megérts arra itt van nekem Isten
Nem kell hogy szeress arra itt van nekem anyu és apu

Emlékeim közt ezer tanú az ok amely ezt a nótát gerjesztette
Ha nem tetszik, mondtam már, lőjj fejbe
Bárhol, bármikor, mert mifelénk mulató épül, nem ócska szálló
Nektek pár dzsó, nekem pár pillanat fontos, csupán ennyi a különbség
Amíg pont az élet, addig a dolgozatom kész lett
A tanulság szinte magad el
Neked a béke pipa után is a csata kell?
A Deli bazd meg szájba ver
Hallod? Szájba ver

Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged, a párbaj nem éltet
Ha a posztod félted, egyszerű képlet, ez az ördög sírján, megjegyezted nézd meg, yo
Én soha nem akartam ellenség lenni, vagy ellenséged, érted???

Wollte es nie

Yo, yo, das sehe ich jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Jede Nacht
Jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Das sehe ich jede Nacht
Jede Nacht, ah

Mit bekifften Kumpels sucht ihr nach Reimen
Ich check euch aus der Mode, ihr flirtet mit Groupies
Ihr gebt an, dass ihr das Geld zum Fenster rauswerft
Und dann esst ihr doch bei McDonald's
Von der Hälfte der Auftrittsgage, und dann heult ihr wie die Nutten im Puff
Dass kein Geld fürs Handy da ist
Und dann zieht ihr euch wieder halbtot
In den Pausen zwischen minderjährigen Stechern schmuggelt ihr künstliche Intelligenz in die Zeilen
In meinen Ohren spielt ihr Musik, während ihr euch um den Kaffee streitet
Gurkensalat

Klar, ich weiß, du kannst auf deinen Vater zählen, wenn das Budget knapp wird
Nur noch ein bisschen, einen Schluck, wenn's geht
Dein Label ist real, meins: Junge aus dem Vierten
Der auch zittert, aber nicht weil er süchtig ist
Sondern weil ihn die Rapszene aufgeputscht hat
Wie die Speichen auf dem Csepel-Rad, eine nach der anderen
Ich scheiß nicht auf dich, so einfach ist das nicht
Ich mische meinen Schwanz mit dem Profit, oder besser gesagt, ich verschmelze sie
Im Schatten der Betonhäuser, meine Kumpels und ich, der Feri

Fängt immer wieder von vorne an, nur immer mit anderen
Mit Csabi von ART, mit Kojsza
Mit Landi, mit Gőzel
Wherdee legt mir Beats unter
Jeder wird bestraft
Das ist Oral auf Rapper-Art
Mein Körper ist träge
Aber im Vergleich zu meinem Gehirn ist Schumi ein dummer Anfänger
Nicht jeder ist der Aufgabe gewachsen, egal wie der Trainer bellt

Ich bin die Mitternacht, mein Hoheitsgebiet ist die Kiskörút, wie ein Spiegelei auf Letscho
Wie das Ei auf dem Letscho
Mein ewiger Begleiter ist die romantische Trunkenheit
Meine Gedanken wie ein Regenschauer
Manche beißen, manche pflegen
Du sagst immer, ab morgen
Klar, alles bleibt gleich, nachdem ich eingeschlafen bin
Soll ich mit einem Joint abheben
Soll ich einfach von hier verschwinden

Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind. Das Duell belebt mich nicht!
Wenn du um deinen Posten fürchtest, einfache Formel, das ist auf dem Grab des Teufels, merk es dir, sieh es dir an!
Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind. Das Duell belebt mich nicht!
Wenn du um deinen Posten fürchtest, einfache Formel, das ist auf dem Grab des Teufels, merk es dir, sieh es dir an!

Ich bin nicht Underground, ich bin Mainstream
Ich bin der Ferkó Kőházy, verdammt
Hinter mir zwei Reime
Vor mir Sm '58
Neben mir Gőz und Csabi
Um uns herum Lutschen
Ja, das ist es, was uns zum Rappen bringt
Vielleicht benutzen wir keinen Slang
Dass das Mikrofon unsere Waffe ist
Und dass wir jeden plattmachen

Wir planen nicht voraus
Aus dem, was das Leben bringt, kochen wir eine Lehre
Ich habe diese Flachheit längst satt
Was die Rapmusik den Massen bedeutet
Dass der Polizist angeblich gefickt wird, obwohl er nur anzeigt
Dass du statt des Friedenszeichens den Zigeuner beschimpfst, den Juden beschimpfst
Wenn ich dich damit konfrontiere, sagst du mir ins Gesicht, es war nur ein Witz
Schatz, der Witz, das ist Gálvölgyi
Nicht, dass ihr nichts anderes könnt als kiffen, saufen, ficken
Und natürlich langweile ich euch

Weil ich die ungarische Sprache gemäß ihren Regeln verwende
Und es gibt keine Zoraj-Reime im Lager, die, nacheinander gelegt, einen wohlklingenden Null ergeben.
Während deine Freundin pinkelt
Auf Watte, lachend nach dem dritten Mal Kotzen
Ich habe an keinem Rap-Wettbewerb teilgenommen
Obwohl viele sagen, ich hätte gewonnen
Dabei habe ich eher geschluckt
Den Preis meines Traum-Volvos habe ich in dieses Ganze gesteckt
Trotzdem bereue ich es nicht, denn wenn ich sehe, dass nicht viele, aber ein paar Leute verstehen, worüber ich rede
Ihr müsst nicht vom hohen Ross herunterkommen

Von unten ist die Aussicht besser
Und wenn ich es vielleicht nicht mehr aushalte, ein Schrei
Feri dreht sich um, dann schaust du dich um, aber zum Glück nichts
Der Teufel versucht, dich zu umzingeln
Mit zahlreichen spektakulären Gelüsten
Yo, das habe ich jede Nacht gesehen
Das habe ich jede Nacht gesehen
Das habe ich jede Nacht gesehen
Das habe ich jede Nacht gesehen, nah

Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind. Das Duell belebt mich nicht!
Wenn du um deinen Posten fürchtest, einfache Formel, das ist auf dem Grab des Teufels, merk es dir, sieh es dir an!
Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind. Das Duell belebt mich nicht!
Wenn du um deinen Posten fürchtest, einfache Formel, das ist auf dem Grab des Teufels, merk es dir, sieh es dir an!

Der Deli vor Fanka
Verschmolzen
Ein Kumpel
Der mit den Händen fuchtelt
Ye you know az van ya
Wie du auf Geld geierst, wie die Anwaltstochter auf den Schwanz
Nuttenlohn, schmarotzende Jungs
Ich habe nicht angefangen, Süße
Jeden Abend ist mein Gebet dasselbe

Gäbe es von euch nicht so viele wie
Gras auf der Wiese
Bauern auf dem Platz
Rot 18 auf dem Bild
Ich muss mich nicht zudröhnen, um die Musik zu genießen
Ich muss keine verdrehten Reime bilden, damit das Publikum zu mir aufschaut
Anstelle meines Gehirns ist kein Vakuum, sondern Überdruck
Nach Feris Skandal-Platte ist die Fortsetzung
Auch nicht süßer als Hundescheiße

Und wenn du nicht verstehst, warum dieser Song
Ich würde es kurz skizzieren
Ihr seid für die Poesie wie Raupen für den Kohl
Ich habe gesehen, wie ihr um den Zseton gezittert habt, und danach zieht ihr euch das Gras rein wie blöd
Mit der Größe eurer Fresse kann sich nicht mal das Heimweh des Rekruten messen
Verdammt, machst du im Hintergrund auf dicke Hose?
Das ist nur die Antwort, hörst du?
Du musst mich nicht verstehen, dafür habe ich Gott
Du musst mich nicht lieben, dafür habe ich Mama und Papa

In meinen Erinnerungen gibt es tausend Zeugen für den Grund, der diesen Song ausgelöst hat
Wenn es dir nicht gefällt, habe ich schon gesagt, erschieß mich
Überall, jederzeit, denn bei uns wird ein Vergnügungslokal gebaut, kein schäbiges Hotel
Für euch ein paar Joints, für mich ein paar wichtige Momente, das ist der einzige Unterschied
Während es um das Leben geht, ist meine Arbeit fertig geworden
Die Lehre fast von selbst
Brauchst du nach dem Friedensjoint immer noch den Kampf?
Der Deli, verdammt, haut dir in die Fresse
Hörst du? Haut dir in die Fresse

Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind, das Duell belebt nicht
Wenn du um deinen Posten fürchtest, einfache Formel, das ist auf dem Grab des Teufels, merk es dir, sieh es dir an, yo
Ich wollte nie ein Feind sein, oder dein Feind, verstehst du???