Lyrics and translation FankaDeli - Soha Nem Fogod

Soha Nem Fogod

Tényleg ilyenek vagytok? Tényleg ilyenek a nők?
F.A. Soha nem fogom érteni nyelvetek! Hey!

11 éve jött oda hozzám a pályán
Az a farmernadrágos kislány
Én meg kisfiú voltam labdával
A grundon a bandával
Azt hittem ő lesz majd életem szerelme
A gyomrom apróra, tesóm csak nevette
Apám meg büszkén feszült a szakálla
A lány volt a ceruza Feri meg rajztábla

Két hét együtt, az-az tizennégy napon át
Játszotta a királylányt, én meg a katonát
Aztán még is csak győzött a sárkány
Ő maradt a telepen én maradtam árván
Bele kóstoltam milyen, ha beléd kóstolnak
Függővé váltam én, Feri ezt beszoptad!

Onnantól és azóta minden reggel
Velem együtt, valami fura ábránd felkel
Belesúg a fülembe, hogy rosszul gondolod
Nem mindegyik ribanc, például pár rokonom
Mire egyik szemem nevet a másik meg bőg
Tényleg ilyenek vagytok? Tényleg ilyenek a nők

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Nagyapám lábánál, ha hiányzott a szóda
De nem hiányzott soha, mert a nagyi tudta
30 évig gyászolt és 70 évig tisztelt
Ott kötelék volt, nem csak a torkodra spriccelt
Persze valaki nem teszi, de még is sutyiban

Hiába mutat mást, a lelkében nagy kupi van
Akit csak ismerek, mind hazudik magának
Szerelmet keresnek, de csak virgácsot találnak
Minden jó fiúnak, félrekúr' a nője
És minden rossz fiúnak, jó vastag a bőre

Szerinted, hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki tartja a markát, magyarán egy kurva
Szerinted hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki olyan önző volt, hogy a mikrofont eldugta
Szerinted hogy lehettem, olyan lányba zúgva
Aki főzni nem, de a Szex és NewYork-ot fújta

Ez itt a baj haver, más nyelvet beszélünk
Egy nagy lófaszt kapunk, bármit is remélünk
A kivételnek tisztelet, hisz Istent sem láttam még
És hiszem hogy van aki, boldog e világban
Remélem élnek sokan, kik más szemmel néznek
Kik játéknak élik meg, mint egy képregénynek
Én gyűlölök hazudni, de nektek naponta kell
Mert ha ti szívattok minket, hát legyen így a fair

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Soha nem fogom érteni nyelvetek,
Még is kelletek
FankaDeli Feri, a csillagok alatt, a kiskörút mélyén
Hey

Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te elhittél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem
Soha nem fogom érteni nyelvetek
Amit te szeretnél, olyan én nem leszek
Soha nem fogod érteni nyelvem
Mert én úgy élek, amilyen a rappem

Tu Ne Comprendras Jamais

Vous êtes vraiment comme ça ? Les femmes sont-elles vraiment comme ça ?
F.A. Je ne comprendrai jamais votre langage ! Hey !

Il y a 11 ans, elle est venue me voir sur le terrain
Cette petite fille en jean
J'étais un petit garçon avec un ballon
Sur le terrain avec mon équipe
Je pensais qu'elle serait l'amour de ma vie
Mon ventre se nouait, mon frère rigolait
Mon père était fier, sa barbe se hérissait
La fille était le crayon, Feri la toile

Deux semaines ensemble, soit quatorze jours
Elle jouait la princesse, moi le soldat
Mais le dragon a fini par gagner
Elle est restée dans la cité, je suis resté orphelin
J'ai goûté à ce que c'était que d'être goûté
Je suis devenu accro, Feri, tu t'es bien fait avoir !

Depuis ce jour, chaque matin
Un étrange rêve se réveille avec moi
Il me murmure à l'oreille que tu as tort
Elles ne sont pas toutes des salopes, par exemple quelques-unes de mes proches
Un de mes yeux rit, l'autre pleure
Vous êtes vraiment comme ça ? Les femmes sont-elles vraiment comme ça ?

Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu as cru, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe
Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu voudrais que je sois, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe

Aux pieds de mon grand-père, si le soda manquait
Mais il ne manquait jamais, car grand-mère le savait
30 ans de deuil et 70 ans de respect
Il y avait un lien là-bas, pas seulement des éclaboussures sur ton cou
Bien sûr, certains ne le font pas, mais en cachette

Peu importe ce qu'elle montre, il y a un grand vide dans son âme
Toutes celles que je connais se mentent à elles-mêmes
Elles cherchent l'amour, mais ne trouvent que des brindilles
Chaque bon garçon a une femme qui le trompe
Et chaque mauvais garçon a la peau dure

Comment aurais-je pu être amoureux d'une fille
Qui tend la main, en gros, une pute
Comment aurais-je pu être amoureux d'une fille
Qui était si égoïste qu'elle a caché le micro
Comment aurais-je pu être amoureux d'une fille
Qui ne cuisinait pas, mais qui fantasmait sur Sex and the City

C'est ça le problème, mon pote, on parle des langues différentes
On se fait avoir, quoi qu'on espère
Respect aux exceptions, je n'ai même pas encore vu Dieu
Et je crois qu'il y en a qui sont heureux dans ce monde
J'espère qu'il y en a beaucoup qui vivent qui voient les choses différemment
Qui le vivent comme un jeu, comme une bande dessinée
Je déteste mentir, mais vous devez le faire tous les jours
Parce que si vous vous moquez de nous, soyons justes

Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu as cru, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe
Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu voudrais que je sois, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe

Je ne comprendrai jamais votre langage,
Et pourtant j'ai besoin de vous
FankaDeli Feri, sous les étoiles, au cœur du petit boulevard
Hey

Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu as cru, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe
Je ne comprendrai jamais votre langage
Ce que tu voudrais que je sois, je ne le serai jamais
Tu ne comprendras jamais mon langage
Parce que je vis comme je rappe