Személyi A Zsebben - FankaDeli translation in German

Személyi A Zsebben

Akárhogy szemléljük Európa népeit, még nem találunk egy ilyen sorsú, helyzetű népet, mint amilyenek mi vagyunk.
Ez az a pillanat, amikor azonnal a zsebkendőnkhöz nyúlunk ugye, mert könny szökött a szemünkbe
És ezzel úgy az éles látásunkat, mint a kezeinket lefoglaljuk
És ezt tesszük már vagy nyolc évtizede

Hazaáruló, aki a Lisszaboni szerződést
Aláírja és népe torkára tesz kést
Hazaáruló, aki hagyja, hogy az ország
Idáig jusson és még így is kifosszák
Hazaáruló, aki a nem létező náciktól
Retteg és mindenkit szétveret a pázsitról
Hazaáruló, aki szó nélkül hagyja
Hogy EU tagállammá váljon Románia

Hazaáruló, aki hallgat a Don-kanyarról
És közben a kútnál költségtérítésre tankol
Hazaáruló, aki Szálasival ijesztget
Közben Simon Perez magának új országot vett
Hazaáruló, aki művi meddőséget enged
Mert az igazság a magyar ébredéstől retteg
Hazaáruló, aki nem megy el szavazni
Mert itt bármi történhet, te kussba' fogsz maradni

Hazaáruló, aki az Árpád-sávos zászlóra
Saját, beteg világát ordítva ráfogja
Hazaáruló, aki valaha is ügynök volt
Mert közeleg az idő, remélem mind bepakolt
Hazaáruló, aki a templomban prédikál
És csendes cinkos módon a bűnben térdig áll
Hazaáruló, aki abortuszt elvégez
Remélem érted és remélem felébredsz

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Hazaáruló, aki ma is nemmel szavazna
A határon túl rekedt többmillió magyarra
Az agyak kimosva, a bankszámlák kitöltve
Ez volna a magyar sors időről időre
Mert elborít a mutyi és nem bírunk a lobbival
Majd velem is úgy bánnak, mint Budaházy Gyurival
Mert terrorista vagyok ott benn a fejekben
Robbantok és bizony az igazság kegyetlen

Annyira vagyok finnugor, amennyire néger
Ha szép szóval nem megy, majd megy vérrel
Mert gyökerek nélkül túl sok már a gyökér
Ebben a szabad világban minden fiatal kövér
70 éve rabok vagyunk, vegetálva élünk
A jelszavunk egyszerű: Szolgálunk és félünk!
Amíg e dal született áshattam volna gödröt
Hisz Fanka csak ennyi, disznók elé gyöngyöt

Mert hallotok engem, mégsem értetek
Nem vagyok Jézus, de meghalnék értetek
Én segítek a tollnak, de a nép írja a dalokat
A sajátod se érted, nemhogy az én bajomat
FankaDeli idősebb, mint fenn Szlovákia
FankaDeli nem lop, mint tőlünk Románia
Sokan elfordultak tőlem köpködve, üvöltve
De majd egymásra találunk ott benn a tükörbe

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Az Ezt moston sírtál, Álmodtamon bőgtél
Mégis most olyan, mintha visszafejlődnél
A valóságban ugyan, mi a francot élveznék?
Ha eddig igazam volt, most miért tévednék?
Csukd be a szemed Erdélyben és nyisd ki Pesten
Majd megérted sok dolgot hogyan értettem
Én nem az ország, hanem a nemzet élén állok
Igazat suttogok, nem hazug szót kiabálok

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Valahogy úgy történt, hogy nagyapánk lefeküdt Magyarországon, felkelt Romániában, és nem a vonaton aludt el.
Itt az ideje, hogy elfogadjuk ezt, és ugyanúgy gondoljuk az egymáshoz tartozást ezen lényeges vonatkozás dacára mi is ott a Székelyföldön, és önök is itt, Budapesten

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Personalausweis in der Tasche

Wie auch immer wir die Völker Europas betrachten, wir finden kein Volk mit solch einem Schicksal, in solch einer Lage, wie wir es sind.
Das ist der Moment, in dem wir sofort zu unserem Taschentuch greifen, nicht wahr, weil uns Tränen in die Augen gestiegen sind.
Und damit beschäftigen wir sowohl unser scharfes Sehvermögen als auch unsere Hände.
Und das tun wir schon seit acht Jahrzehnten.

Ein Vaterlandsverräter, wer den Lissabonner Vertrag
unterschreibt und seinem Volk ein Messer an die Kehle setzt.
Ein Vaterlandsverräter, wer zulässt, dass das Land
so weit kommt und trotzdem ausgeplündert wird.
Ein Vaterlandsverräter, wer sich vor nicht existierenden Nazis
fürchtet und alle vom Rasen prügeln lässt.
Ein Vaterlandsverräter, wer wortlos zulässt,
dass Rumänien EU-Mitglied wird.

Ein Vaterlandsverräter, wer über den Don-Bogen schweigt
und währenddessen am Brunnen auf Kostenabrechnung tankt.
Ein Vaterlandsverräter, wer mit Szálasi droht,
während Simon Perez sich ein neues Land gekauft hat.
Ein Vaterlandsverräter, wer künstliche Unfruchtbarkeit zulässt,
denn die Wahrheit fürchtet das ungarische Erwachen.
Ein Vaterlandsverräter, wer nicht wählen geht,
denn hier kann alles passieren, du wirst still bleiben.

Ein Vaterlandsverräter, wer auf die Árpád-Streifen-Fahne
seine eigene, kranke Welt schreiend projiziert.
Ein Vaterlandsverräter, wer jemals Agent war,
denn die Zeit naht, ich hoffe, alle haben gepackt.
Ein Vaterlandsverräter, wer in der Kirche predigt
und als stiller Komplize knietief in der Sünde steht.
Ein Vaterlandsverräter, wer Abtreibungen durchführt,
ich hoffe für dich und ich hoffe, du wachst auf.

Personalausweis in der Tasche, ich sage, er ist scheißegal.
Hör zu, Oberungarn! Höre es jetzt, Siebenbürgen!
Personalausweis in der Tasche, glaub mir, er ist scheißegal.
Transkarpatien, Südwidék leben in Angst.
Personalausweis in der Tasche, weißt du, er ist scheißegal.
Diese Vaterlandsverräter, alle für das knusprige Geld.
Personalausweis in der Tasche, so ist er mir scheißegal.
Dieses Lied soll jetzt für alle Ungarn erklingen.

Ein Vaterlandsverräter, wer heute noch mit Nein stimmen würde
zu den Millionen Ungarn, die jenseits der Grenze gestrandet sind.
Die Gehirne sind gewaschen, die Bankkonten gefüllt,
das wäre das ungarische Schicksal von Zeit zu Zeit.
Denn der Schmu überflutet uns, und wir können nicht mit der Lobby mithalten.
Dann behandeln sie mich so, wie sie es mit Gyuri Budaházy getan haben.
Weil ich ein Terrorist bin, dort drinnen in den Köpfen.
Ich explodiere, und die Wahrheit ist grausam.

Ich bin so finnougrisch, wie ich ein Neger bin.
Wenn es mit schönen Worten nicht geht, dann geht es mit Blut.
Denn ohne Wurzeln gibt es schon zu viele Trottel.
In dieser freien Welt ist jeder Jugendliche fett.
Seit 70 Jahren sind wir Gefangene, vegetieren vor uns hin.
Unser Motto ist einfach: Wir dienen und fürchten uns!
Während dieses Lied entstand, hätte ich ein Loch graben können.
Denn Fanka ist nur das, Perlen vor die Säue.

Denn ihr hört mich, aber ihr versteht mich nicht.
Ich bin nicht Jesus, aber ich würde für euch sterben, meine Süße.
Ich helfe der Feder, aber das Volk schreibt die Lieder.
Du verstehst nicht mal deine eigenen Probleme, geschweige denn meine.
FankaDeli ist älter als die Slowakei dort oben.
FankaDeli stiehlt nicht, so wie Rumänien von uns.
Viele haben sich von mir abgewandt, spuckend, schreiend.
Aber wir werden uns dort drinnen im Spiegel wiederfinden.

Personalausweis in der Tasche, ich sage, er ist scheißegal.
Hör zu, Oberungarn! Höre es jetzt, Siebenbürgen!
Personalausweis in der Tasche, glaub mir, er ist scheißegal.
Transkarpatien, Südwidék leben in Angst.
Personalausweis in der Tasche, weißt du, er ist scheißegal.
Diese Vaterlandsverräter, alle für das knusprige Geld.
Personalausweis in der Tasche, so ist er mir scheißegal.
Dieses Lied soll jetzt für alle Ungarn erklingen.

Bei "Darüber hast du jetzt geweint" hast du bei "Ich träumte" geheult.
Trotzdem ist es jetzt so, als würdest du dich rückentwickeln, meine Liebe.
Was in der Realität sollte ich denn bitte genießen?
Wenn ich bisher Recht hatte, warum sollte ich mich jetzt irren?
Schließe deine Augen in Siebenbürgen und öffne sie in Pest.
Dann wirst du vieles verstehen, wie ich es gemeint habe, Schatzi.
Ich stehe nicht an der Spitze des Landes, sondern der Nation.
Ich flüstere die Wahrheit, ich schreie keine Lügen.

Personalausweis in der Tasche, ich sage, er ist scheißegal.
Hör zu, Oberungarn! Höre es jetzt, Siebenbürgen!
Personalausweis in der Tasche, glaub mir, er ist scheißegal.
Transkarpatien, Südwidék leben in Angst.
Personalausweis in der Tasche, weißt du, er ist scheißegal.
Diese Vaterlandsverräter, alle für das knusprige Geld.
Personalausweis in der Tasche, so ist er mir scheißegal.
Dieses Lied soll jetzt für alle Ungarn erklingen.

Irgendwie geschah es, dass unser Großvater sich in Ungarn schlafen legte, in Rumänien aufwachte, und er ist nicht im Zug eingeschlafen.
Es ist an der Zeit, dass wir das akzeptieren und die Zusammengehörigkeit trotz dieser wesentlichen Tatsache genauso denken, wir dort im Szeklerland und ihr hier in Budapest, meine Liebste.

Personalausweis in der Tasche, ich sage, er ist scheißegal.
Hör zu, Oberungarn! Höre es jetzt, Siebenbürgen!
Personalausweis in der Tasche, glaub mir, er ist scheißegal.
Transkarpatien, Südwidék leben in Angst.
Personalausweis in der Tasche, weißt du, er ist scheißegal.
Diese Vaterlandsverräter, alle für das knusprige Geld.
Personalausweis in der Tasche, so ist er mir scheißegal.
Dieses Lied soll jetzt für alle Ungarn erklingen.