Lyrics and translation FankaDeli - Személyi A Zsebben

Személyi A Zsebben

Akárhogy szemléljük Európa népeit, még nem találunk egy ilyen sorsú, helyzetű népet, mint amilyenek mi vagyunk.
Ez az a pillanat, amikor azonnal a zsebkendőnkhöz nyúlunk ugye, mert könny szökött a szemünkbe
És ezzel úgy az éles látásunkat, mint a kezeinket lefoglaljuk
És ezt tesszük már vagy nyolc évtizede

Hazaáruló, aki a Lisszaboni szerződést
Aláírja és népe torkára tesz kést
Hazaáruló, aki hagyja, hogy az ország
Idáig jusson és még így is kifosszák
Hazaáruló, aki a nem létező náciktól
Retteg és mindenkit szétveret a pázsitról
Hazaáruló, aki szó nélkül hagyja
Hogy EU tagállammá váljon Románia

Hazaáruló, aki hallgat a Don-kanyarról
És közben a kútnál költségtérítésre tankol
Hazaáruló, aki Szálasival ijesztget
Közben Simon Perez magának új országot vett
Hazaáruló, aki művi meddőséget enged
Mert az igazság a magyar ébredéstől retteg
Hazaáruló, aki nem megy el szavazni
Mert itt bármi történhet, te kussba' fogsz maradni

Hazaáruló, aki az Árpád-sávos zászlóra
Saját, beteg világát ordítva ráfogja
Hazaáruló, aki valaha is ügynök volt
Mert közeleg az idő, remélem mind bepakolt
Hazaáruló, aki a templomban prédikál
És csendes cinkos módon a bűnben térdig áll
Hazaáruló, aki abortuszt elvégez
Remélem érted és remélem felébredsz

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Hazaáruló, aki ma is nemmel szavazna
A határon túl rekedt többmillió magyarra
Az agyak kimosva, a bankszámlák kitöltve
Ez volna a magyar sors időről időre
Mert elborít a mutyi és nem bírunk a lobbival
Majd velem is úgy bánnak, mint Budaházy Gyurival
Mert terrorista vagyok ott benn a fejekben
Robbantok és bizony az igazság kegyetlen

Annyira vagyok finnugor, amennyire néger
Ha szép szóval nem megy, majd megy vérrel
Mert gyökerek nélkül túl sok már a gyökér
Ebben a szabad világban minden fiatal kövér
70 éve rabok vagyunk, vegetálva élünk
A jelszavunk egyszerű: Szolgálunk és félünk!
Amíg e dal született áshattam volna gödröt
Hisz Fanka csak ennyi, disznók elé gyöngyöt

Mert hallotok engem, mégsem értetek
Nem vagyok Jézus, de meghalnék értetek
Én segítek a tollnak, de a nép írja a dalokat
A sajátod se érted, nemhogy az én bajomat
FankaDeli idősebb, mint fenn Szlovákia
FankaDeli nem lop, mint tőlünk Románia
Sokan elfordultak tőlem köpködve, üvöltve
De majd egymásra találunk ott benn a tükörbe

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Az Ezt moston sírtál, Álmodtamon bőgtél
Mégis most olyan, mintha visszafejlődnél
A valóságban ugyan, mi a francot élveznék?
Ha eddig igazam volt, most miért tévednék?
Csukd be a szemed Erdélyben és nyisd ki Pesten
Majd megérted sok dolgot hogyan értettem
Én nem az ország, hanem a nemzet élén állok
Igazat suttogok, nem hazug szót kiabálok

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Valahogy úgy történt, hogy nagyapánk lefeküdt Magyarországon, felkelt Romániában, és nem a vonaton aludt el.
Itt az ideje, hogy elfogadjuk ezt, és ugyanúgy gondoljuk az egymáshoz tartozást ezen lényeges vonatkozás dacára mi is ott a Székelyföldön, és önök is itt, Budapesten

Személyi a zsebben, én mondom szart se ér
Figyelj Felvidék! Halld meg most Erdély!
Személyi a zsebben, hidd el szart se ér
Kárpátalja, Délvidék rettegésben él
Személyi a zsebben, tudod szart se ér
Ezek hazaárulók mind a ropogós pénzért
Személyi a zsebben így nekem szart se ér
Ez a dal szóljon most minden magyarért

Carte d'identité dans la poche

Peu importe comment nous considérons les peuples d'Europe, nous ne trouvons pas encore un peuple au destin et à la situation similaires aux nôtres.
C'est le moment où nous portons immédiatement la main à notre mouchoir, n'est-ce pas, car une larme nous est montée aux yeux,
Et ce faisant, nous occupons à la fois notre vision nette et nos mains,
Et nous faisons cela depuis huit décennies.

Un traître qui signe le traité de Lisbonne
Et met un couteau sous la gorge de son peuple,
Un traître qui laisse le pays
En arriver là et se faire encore dépouiller,
Un traître qui craint des nazis inexistants
Et frappe tout le monde sur la pelouse,
Un traître qui laisse sans rien dire
La Roumanie devenir membre de l'UE.

Un traître qui écoute parler de la bataille de Stalingrad
Et pendant ce temps, fait le plein de sa voiture au puits pour se faire rembourser,
Un traître qui effraie les gens avec Szálasi
Alors que Simon Perez s'est acheté un nouveau pays,
Un traître qui autorise la stérilisation artificielle
Parce qu'il craint la vérité du réveil hongrois,
Un traître qui ne va pas voter
Parce qu'ici, quoi qu'il arrive, tu te tairas.

Un traître qui projette sur le drapeau Árpád
Son propre monde malade en criant,
Un traître qui a déjà été un agent,
Parce que le temps est proche, j'espère que vous avez tous fait vos valises,
Un traître qui prêche dans l'église
Et qui, d'une manière silencieuse et complice, est enfoncé dans le péché,
Un traître qui pratique l'avortement,
J'espère que tu comprends et j'espère que tu te réveilleras.

Carte d'identité dans la poche, je vous le dis, ça ne vaut rien,
Écoute la Haute-Hongrie ! Écoute la Transylvanie !
Carte d'identité dans la poche, crois-moi, ça ne vaut rien,
La Ruthénie subcarpatique et la Voïvodine vivent dans la terreur.
Carte d'identité dans la poche, tu sais que ça ne vaut rien,
Ce sont tous des traîtres pour l'argent qui coule à flots,
Carte d'identité dans la poche, donc pour moi, ça ne vaut rien,
Que cette chanson soit pour tous les Hongrois.

Un traître qui voterait encore non aujourd'hui
Aux millions de Hongrois bloqués au-delà des frontières,
Les cerveaux sont lavés, les comptes bancaires sont remplis,
Tel serait le destin hongrois, encore et encore.
Parce que la corruption nous submerge et que nous ne pouvons pas lutter contre le lobby,
Alors ils me traiteront comme ils ont traité Gyuri Budaházy,
Parce que je suis un terroriste dans leur tête,
J'explose et la vérité est cruelle.

Je suis finno-ougrien autant que je suis noir,
Si les mots doux ne fonctionnent pas, alors le sang le fera,
Parce que sans racines, il y a trop de parasites,
Dans ce monde libre, tous les jeunes sont gros,
Nous sommes prisonniers depuis 70 ans, nous vivons en végétant,
Notre devise est simple : Nous servons et nous avons peur !
Pendant que j'écrivais cette chanson, j'aurais pu creuser un trou,
Parce que Fanka n'est que cela, des perles aux porcs.

Parce que vous m'entendez, mais vous ne me comprenez pas,
Je ne suis pas Jésus, mais je mourrais pour vous,
J'aide la plume, mais c'est le peuple qui écrit les chansons,
Tu ne comprends même pas tes propres problèmes, alors ne comprends pas les miens.
FankaDeli est plus âgé que la Slovaquie,
FankaDeli ne vole pas, contrairement à la Roumanie,
Beaucoup se sont détournés de moi en crachant et en hurlant,
Mais nous nous retrouverons dans le miroir.

Carte d'identité dans la poche, je vous le dis, ça ne vaut rien,
Écoute la Haute-Hongrie ! Écoute la Transylvanie !
Carte d'identité dans la poche, crois-moi, ça ne vaut rien,
La Ruthénie subcarpatique et la Voïvodine vivent dans la terreur.
Carte d'identité dans la poche, tu sais que ça ne vaut rien,
Ce sont tous des traîtres pour l'argent qui coule à flots,
Carte d'identité dans la poche, donc pour moi, ça ne vaut rien,
Que cette chanson soit pour tous les Hongrois.

Tu as pleuré sur "C'est ça", tu as sangloté sur "J'ai rêvé",
Et pourtant maintenant, c'est comme si tu régressais,
Qu'est-ce que tu pourrais bien apprécier dans la réalité ?
Si j'avais raison jusqu'à présent, pourquoi aurais-je tort maintenant ?
Ferme les yeux en Transylvanie et ouvre-les à Budapest,
Tu comprendras beaucoup de choses que j'ai dites,
Je ne suis pas à la tête du pays, mais à la tête de la nation,
Je murmure la vérité, je ne crie pas des mensonges.

Carte d'identité dans la poche, je vous le dis, ça ne vaut rien,
Écoute la Haute-Hongrie ! Écoute la Transylvanie !
Carte d'identité dans la poche, crois-moi, ça ne vaut rien,
La Ruthénie subcarpatique et la Voïvodine vivent dans la terreur.
Carte d'identité dans la poche, tu sais que ça ne vaut rien,
Ce sont tous des traîtres pour l'argent qui coule à flots,
Carte d'identité dans la poche, donc pour moi, ça ne vaut rien,
Que cette chanson soit pour tous les Hongrois.

Il se trouve que notre grand-père s'est couché en Hongrie, s'est réveillé en Roumanie, et il ne s'est pas endormi dans le train.
Il est temps de l'accepter, et de penser de la même manière à l'appartenance mutuelle malgré cet aspect essentiel, nous aussi là-bas en Pays sicule, et vous aussi ici, à Budapest.

Carte d'identité dans la poche, je vous le dis, ça ne vaut rien,
Écoute la Haute-Hongrie ! Écoute la Transylvanie !
Carte d'identité dans la poche, crois-moi, ça ne vaut rien,
La Ruthénie subcarpatique et la Voïvodine vivent dans la terreur.
Carte d'identité dans la poche, tu sais que ça ne vaut rien,
Ce sont tous des traîtres pour l'argent qui coule à flots,
Carte d'identité dans la poche, donc pour moi, ça ne vaut rien,
Que cette chanson soit pour tous les Hongrois.