Veletek - FankaDeli translation in German

Veletek

Ne kérdezz, csak figyelj, dőlj hátra, és nézd az eget
És gondolkozz el azon, hogy milyen most az életed
Ennyit érsz, nem csodálkozom, hogyha még nem érted
De nem ellened szövegelek öcsém, hanem csak érted
Lehetsz fiatal vagy idős, tehetséges vagy béna
Nem számít, csak meglegyen a lé, ha az a téma
Hogy milyen körökben mozogsz, hogy kik vesznek körbe
És csodálom hogy bele mersz nézni még a tükörbe
Mikor jöttek a dallamok és vártak, mielőtt szépen lassan megálltak

Éreztem a fejemben a lüktetést, ami előbbre vezet
Én nem foglalom el a helyed, azt csak is te teszed
Hogy a másét elveszed, a rosszabb utat látod
Nem akarok más lenni, de megvetem a világot
Nem vágyok másra, a da fanka ilyen marad
Mi veletek vagyunk, a föld bárhogyan is halad

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Hja, kezeket a magasba!

Én mutatom az utat annak, aki a sötétben keres
És segítek ha kell, öcsi; nem fontos, hogy szeress
Úgyis tudom, hogy tudod, az igazi érzés itt bent
Belülről jön, és elnyom mindent!
A lakásban és az utcán lent, ahol lerohan az élet
S te mégis a mocskok életét éled
Hitek, emberek, hatalom, lóvé
Ennyi csak a világ, sosem te leszel a góré
A célom, elérni a mennyet és a jót
És kimondani az eddig ismeretlen szót

Hogy honnan származik az a származás perceit elnyomó
Az igazságot örökre elhamvató hatalom
Én csak az igazamat akarom, hogy ne legyen felesleges az a sok széteső darabom
Ami mindenkit megérint, és hogyha felnézel az égre
Hogy veletek vagyunk, akkor talán rájössz erre végre!

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Hja, kezeket a magasba!

Nincsen más, csak a nyakamban a láncom
Te is tudod, az vagyok, akinek látszom
Mert veled együtt élek, és veled együtt halok
Ne felejts el, kérlek, és többet nem akarok
Csak amit hoz az élet, és nekem nem számít
Hogy ki lesz a góré, mert tudom, csak ámít a világ
A betondzsungel, ahol nem nő virág
És te is tudod, hiába mondod az imát
Mert nincsen segitség, egyedül állsz a tömegben

És jól tudod, a menekvés nem a löketben van
De mégis beszúrod, és már nagyon unod
Hogy napról napra próbálkozol, mégis elszúrod
Nicsen pénzed, nincs szeretet és nincs az a lány
Aki megfogná a kezed, és vele talán
Megértenéd egyszer mennyit ér az élet
Csak a semmi felé tartunk, de veletek nem félek!

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk

Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Mindenki, na kezeket a magasba!
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba!

Mit Euch

Frag nicht, sieh einfach zu, lehn dich zurück und schau in den Himmel
Und denk darüber nach, wie dein Leben gerade ist
So viel bist du wert, ich wundere mich nicht, wenn du es noch nicht verstehst
Aber ich texte nicht gegen dich, Kleiner, sondern nur für dich
Du kannst jung oder alt sein, talentiert oder ungeschickt
Es zählt nicht, solange die Kohle stimmt, wenn das das Thema ist
In welchen Kreisen du dich bewegst, wer dich umgibt
Und ich wundere mich, dass du noch in den Spiegel schauen kannst
Als die Melodien kamen und warteten, bevor sie langsam stoppten

Ich spürte das Pulsieren in meinem Kopf, das mich vorwärts führt
Ich nehme deinen Platz nicht ein, das tust nur du
Dass du den eines anderen nimmst, den schlechteren Weg siehst
Ich will nicht anders sein, aber ich verachte die Welt
Ich sehne mich nach nichts anderem, da Fanka so bleibt
Wir sind mit euch, egal wie die Erde sich dreht

Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Ja, Hände hoch!

Ich zeige den Weg für den, der im Dunkeln sucht
Und ich helfe, wenn nötig, Kleiner; es ist nicht wichtig, dass du mich magst
Ich weiß sowieso, dass du weißt, das wahre Gefühl ist hier drinnen
Es kommt von innen und überwältigt alles!
In der Wohnung und auf der Straße, wo das Leben dich überrennt
Und du trotzdem das Leben der Dreckskerle lebst
Glauben, Menschen, Macht, Kohle
Das ist alles, was die Welt ausmacht, du wirst nie der Boss sein
Mein Ziel ist, den Himmel und das Gute zu erreichen
Und das bisher unbekannte Wort auszusprechen

Woher die Macht kommt, die die Momente der Herkunft unterdrückt
Die Wahrheit für immer in Asche legt
Ich will nur meine Wahrheit, damit meine vielen zerfallenden Teile nicht umsonst sind
Was jeden berührt, und wenn du zum Himmel aufblickst
Dass wir mit euch sind, dann verstehst du es vielleicht endlich!

Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Ja, Hände hoch!

Es gibt nichts außer der Kette um meinen Hals
Du weißt auch, ich bin der, als der ich erscheine
Weil ich mit dir lebe und mit dir sterbe
Vergiss mich bitte nicht, und mehr will ich nicht
Nur was das Leben bringt, und es ist mir egal
Wer der Boss sein wird, denn ich weiß, die Welt täuscht nur
Der Betondschungel, in dem keine Blumen wachsen
Und du weißt es auch, obwohl du das Gebet sprichst
Denn es gibt keine Hilfe, du stehst allein in der Menge

Und du weißt genau, die Flucht liegt nicht im Schuss
Aber du spritzt es dir trotzdem und bist es schon leid
Dass du es Tag für Tag versuchst und es trotzdem vermasselst
Du hast kein Geld, keine Liebe und nicht das Mädchen
Das deine Hand nehmen würde, und mit ihr vielleicht
Würdest du einmal verstehen, wie viel das Leben wert ist
Wir gehen nur ins Nichts, aber mit euch habe ich keine Angst!

Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch
Wir leben mit euch und wir sterben mit euch
Wir waren mit euch und wir sind mit euch

Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Alle, na los, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!
Ja, Hände hoch!