Lyrics and translation FankaDeli - Veletek

Veletek

Ne kérdezz, csak figyelj, dőlj hátra, és nézd az eget
És gondolkozz el azon, hogy milyen most az életed
Ennyit érsz, nem csodálkozom, hogyha még nem érted
De nem ellened szövegelek öcsém, hanem csak érted
Lehetsz fiatal vagy idős, tehetséges vagy béna
Nem számít, csak meglegyen a lé, ha az a téma
Hogy milyen körökben mozogsz, hogy kik vesznek körbe
És csodálom hogy bele mersz nézni még a tükörbe
Mikor jöttek a dallamok és vártak, mielőtt szépen lassan megálltak

Éreztem a fejemben a lüktetést, ami előbbre vezet
Én nem foglalom el a helyed, azt csak is te teszed
Hogy a másét elveszed, a rosszabb utat látod
Nem akarok más lenni, de megvetem a világot
Nem vágyok másra, a da fanka ilyen marad
Mi veletek vagyunk, a föld bárhogyan is halad

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Hja, kezeket a magasba!

Én mutatom az utat annak, aki a sötétben keres
És segítek ha kell, öcsi; nem fontos, hogy szeress
Úgyis tudom, hogy tudod, az igazi érzés itt bent
Belülről jön, és elnyom mindent!
A lakásban és az utcán lent, ahol lerohan az élet
S te mégis a mocskok életét éled
Hitek, emberek, hatalom, lóvé
Ennyi csak a világ, sosem te leszel a góré
A célom, elérni a mennyet és a jót
És kimondani az eddig ismeretlen szót

Hogy honnan származik az a származás perceit elnyomó
Az igazságot örökre elhamvató hatalom
Én csak az igazamat akarom, hogy ne legyen felesleges az a sok széteső darabom
Ami mindenkit megérint, és hogyha felnézel az égre
Hogy veletek vagyunk, akkor talán rájössz erre végre!

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Hja, kezeket a magasba!

Nincsen más, csak a nyakamban a láncom
Te is tudod, az vagyok, akinek látszom
Mert veled együtt élek, és veled együtt halok
Ne felejts el, kérlek, és többet nem akarok
Csak amit hoz az élet, és nekem nem számít
Hogy ki lesz a góré, mert tudom, csak ámít a világ
A betondzsungel, ahol nem nő virág
És te is tudod, hiába mondod az imát
Mert nincsen segitség, egyedül állsz a tömegben

És jól tudod, a menekvés nem a löketben van
De mégis beszúrod, és már nagyon unod
Hogy napról napra próbálkozol, mégis elszúrod
Nicsen pénzed, nincs szeretet és nincs az a lány
Aki megfogná a kezed, és vele talán
Megértenéd egyszer mennyit ér az élet
Csak a semmi felé tartunk, de veletek nem félek!

Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk
Mi veletek élünk, és veletek halunk
Mi veletek voltunk, és veletek vagyunk

Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Mindenki, na kezeket a magasba!
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba
Hja, kezeket a magasba!

Avec vous

Ne pose pas de questions, écoute juste, assieds-toi et regarde le ciel
Et réfléchis à ce qu'est ta vie en ce moment
Tu vaux ça, je ne suis pas surpris que tu ne comprennes pas encore
Mais je ne rappe pas contre toi, frérot, je veux juste que tu comprennes
Tu peux être jeune ou vieux, talentueux ou nul
Peu importe, tant qu'il y a de la vie, si c'est le sujet
Dans quels cercles tu évolues, qui t'entoure
Et je suis étonné que tu oses encore te regarder dans le miroir
Quand les mélodies sont arrivées et ont attendu, avant de s'arrêter doucement

Je sentais la pulsation dans ma tête, qui me faisait avancer
Je ne prends pas ta place, c'est toi et toi seul qui le fais
Que tu prennes celle des autres, que tu voies le mauvais chemin
Je ne veux pas être différent, mais je méprise le monde
Je ne veux rien de plus, le da fanka reste le même
Nous sommes avec vous, peu importe où la terre nous mène

Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Ouais, levez les mains en l'air!

Je montre le chemin à celui qui cherche dans l'obscurité
Et j'aide si besoin, petit frère; peu importe que tu m'aimes
Je sais que tu sais, le vrai sentiment est ici
Il vient de l'intérieur, et écrase tout!
Dans l'appartement et dans la rue en bas, où la vie défile
Et pourtant tu vis la vie des salauds
Croyances, gens, pouvoir, fric
Le monde se résume à ça, tu ne seras jamais le patron
Mon but, atteindre le ciel et le bien
Et prononcer le mot jusqu'ici inconnu

D'où vient ce pouvoir qui écrase les minutes d'origine
Le pouvoir qui réduit à jamais la vérité en cendres
Je veux juste ma vérité, que mes nombreux morceaux épars ne soient pas inutiles
Ce qui touche tout le monde, et si tu regardes le ciel
Que nous sommes avec vous, alors peut-être que vous finirez par le comprendre!

Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Ouais, levez les mains en l'air!

Il n'y a rien d'autre que la chaîne autour de mon cou
Tu sais, je suis celui que tu vois
Parce que je vis avec toi et que je meurs avec toi
N'oublie pas, s'il te plaît, et je n'en veux pas plus
Que ce que la vie apporte, et peu importe pour moi
Qui sera le patron, parce que je sais que le monde ne fait que tromper
La jungle de béton où aucune fleur ne pousse
Et tu sais, peu importe combien de fois tu pries
Parce qu'il n'y a pas d'aide, tu es seul dans la foule

Et tu sais très bien que la fuite n'est pas dans le coup de feu
Mais tu l'injectes quand même, et tu en as marre
Que jour après jour tu essaies, et pourtant tu échoues
Tu n'as pas d'argent, pas d'amour et pas cette fille
Qui te tiendrait la main, et avec elle peut-être
Tu comprendrais enfin combien vaut la vie
Nous ne nous dirigeons que vers le néant, mais avec vous je n'ai pas peur!

Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous
Nous vivons avec vous, et nous mourons avec vous
Nous étions avec vous, et nous sommes avec vous

Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air
Tout le monde, allez, levez les mains en l'air!
Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air
Ouais, levez les mains en l'air!