Végül - FankaDeli translation in German

Végül

Barátok jöttek, barátok mentek
Ha eljut ez hozzád, köszönöm nektek
Volt kivel tíz év, volt kivel három
Volt kivel Wanted, vagy túl a határon
Gesztenyével nyomtuk, nem robotokkal
A valót kutattuk, nem Photoshoppal
Színeztük ki azt, ami szürke még
A világ üveggolyóból egy marék

Hiányzik néha, ami elmúlt már
Lassíts szél, messzire elfújtál!
Az idő gyógyít, bármilyen mély a seb
Amit ember alkot, egyszer tönkremegy
Gyermekek vagyunk, félünk a sötétben
Mégis nevetsz magasból a kötélen
Ingyen cirkusz, a fellépők fizetnek
És az állatok feszülten figyelnek

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Téged nézlek, de magamat látom
Ma még ellenség, holnapra barátom
Aztán holnapután fordul minden
Komoly emberek, pont, mint egy viccben
Nevetek magamon, ne vedd magadra!
Rács a lelkeden, nézz a lakatra!
Az ember buta, mert annak nevelték
Másokat ver meg, ha őt is megverték

Minden újabb nap sózza a sebeket
Minden szó gyenge, holnapra lepereg
Hidd, amit könnyű, éld, ami kényelmes
Ragasztod magad, hogy utána széteshess
Sírsz a sorson, valódi köcsögség
Pedig úgy egyenek, ahogy kifőzték
Én is hibáztam, én is elcsesztem
Megjött a számla, épp most törlesztem

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Vallások, pártok, lányok meg ezresek
Tényleg ennyire buták az emberek?
Hányszor mondjam el? Morpheus vagyok
Fáj, hogy aludni ennyi Neo-t hagyok
Mióta élek, úgy érzem, adhatok
Hogy abban a percben, mikor meghalok
Egyből találjon kulcsom a zárba
És mögöttem az ajtó maradjon tárva
Sok gazdag embert a pénz agyonnyom
Nekem viszont valódi a vagyonom

Nézz csak Andira, nézz csak Zentére
Egy szelet kenyér mindig lesz ebédre
Hiába mondod, mit mondok a fiamnak
Azt fogom mondani, maradj igaznak
Ne hagyd el álmaid, csak a vágyakat
Ami számodra fontos, majd rád ragad
Ha annyira fáj, amennyire nekem
Nevess és nézd meg jobban az életem
Többet kaptam, mit ember felfoghat
Ló vagyok üvegből, Isten befoghat

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Schließlich

Freunde kamen, Freunde gingen
Wenn dich das erreicht, danke ich euch
Mit manchen waren es zehn Jahre, mit manchen drei
Mit manchen Wanted, oder über die Grenze
Wir spielten mit Kastanien, nicht mit Robotern
Wir suchten das Echte, nicht Photoshop
Wir haben das ausgemalt, was noch grau war
Die Welt, eine Handvoll Glasmurmeln

Manchmal fehlt mir, was vergangen ist
Lass nach, Wind, du hast mich weit verweht!
Die Zeit heilt, egal wie tief die Wunde ist
Was der Mensch erschafft, geht irgendwann kaputt
Wir sind Kinder, fürchten uns im Dunkeln
Trotzdem lachst du von oben herab auf dem Seil
Zirkus umsonst, die Darsteller zahlen
Und die Tiere schauen angespannt zu

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

Ich sehe dich an, aber ich sehe mich selbst
Heute noch Feind, morgen mein Freund
Und übermorgen dreht sich alles
Ernste Leute, genau wie in einem Witz
Ich lache über mich, nimm es nicht persönlich!
Gitter auf deiner Seele, sieh auf das Schloss!
Der Mensch ist dumm, weil er dazu erzogen wurde
Schlag andere, wenn man ihn auch geschlagen hat

Jeder neue Tag salzt die Wunden
Jedes Wort ist schwach, morgen schon verflogen
Glaube, was leicht ist, lebe, was bequem ist
Du klebst dich zusammen, um danach auseinanderzufallen
Du weinst über das Schicksal, eine echte Gemeinheit
Dabei sollen sie es so essen, wie sie es gekocht haben
Ich habe auch Fehler gemacht, ich habe es auch vermasselt
Die Rechnung kam an, ich zahle sie gerade ab

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

Religionen, Parteien, Mädchen und Tausender
Sind die Menschen wirklich so dumm?
Wie oft soll ich es noch sagen? Ich bin Morpheus
Es schmerzt, dass ich so viele Neos schlafen lasse
Seit ich lebe, fühle ich, dass ich geben kann
Dass in dem Moment, wenn ich sterbe
Mein Schlüssel sofort ins Schloss findet
Und hinter mir die Tür offen bleibt
Viele reiche Menschen werden vom Geld erdrückt
Aber mein Vermögen ist echt

Schau nur Andi an, schau nur Zente an
Eine Scheibe Brot wird es immer zum Mittagessen geben
Vergeblich sagst du, was ich meinem Sohn sage
Ich werde sagen, bleib ehrlich, meine Süße
Gib deine Träume nicht auf, nur die Begierden
Was für dich wichtig ist, wird an dir haften bleiben
Wenn es so sehr schmerzt, wie es mir weh tat, Liebling
Lache und schau dir mein Leben genauer an, mein Schatz
Ich habe mehr bekommen, als ein Mensch begreifen kann
Ich bin ein Pferd aus Glas, Gott kann mich einspannen

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden

So viele Jahre brauchte ich, um zu verstehen
Da ist der Freund in den Augen jedes Menschen
Da ist der Feind in jedem Freund
Am Ende habe ich doch zu Gott gefunden