Lyrics and translation FankaDeli - Végül

Végül

Barátok jöttek, barátok mentek
Ha eljut ez hozzád, köszönöm nektek
Volt kivel tíz év, volt kivel három
Volt kivel Wanted, vagy túl a határon
Gesztenyével nyomtuk, nem robotokkal
A valót kutattuk, nem Photoshoppal
Színeztük ki azt, ami szürke még
A világ üveggolyóból egy marék

Hiányzik néha, ami elmúlt már
Lassíts szél, messzire elfújtál!
Az idő gyógyít, bármilyen mély a seb
Amit ember alkot, egyszer tönkremegy
Gyermekek vagyunk, félünk a sötétben
Mégis nevetsz magasból a kötélen
Ingyen cirkusz, a fellépők fizetnek
És az állatok feszülten figyelnek

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Téged nézlek, de magamat látom
Ma még ellenség, holnapra barátom
Aztán holnapután fordul minden
Komoly emberek, pont, mint egy viccben
Nevetek magamon, ne vedd magadra!
Rács a lelkeden, nézz a lakatra!
Az ember buta, mert annak nevelték
Másokat ver meg, ha őt is megverték

Minden újabb nap sózza a sebeket
Minden szó gyenge, holnapra lepereg
Hidd, amit könnyű, éld, ami kényelmes
Ragasztod magad, hogy utána széteshess
Sírsz a sorson, valódi köcsögség
Pedig úgy egyenek, ahogy kifőzték
Én is hibáztam, én is elcsesztem
Megjött a számla, épp most törlesztem

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Vallások, pártok, lányok meg ezresek
Tényleg ennyire buták az emberek?
Hányszor mondjam el? Morpheus vagyok
Fáj, hogy aludni ennyi Neo-t hagyok
Mióta élek, úgy érzem, adhatok
Hogy abban a percben, mikor meghalok
Egyből találjon kulcsom a zárba
És mögöttem az ajtó maradjon tárva
Sok gazdag embert a pénz agyonnyom
Nekem viszont valódi a vagyonom

Nézz csak Andira, nézz csak Zentére
Egy szelet kenyér mindig lesz ebédre
Hiába mondod, mit mondok a fiamnak
Azt fogom mondani, maradj igaznak
Ne hagyd el álmaid, csak a vágyakat
Ami számodra fontos, majd rád ragad
Ha annyira fáj, amennyire nekem
Nevess és nézd meg jobban az életem
Többet kaptam, mit ember felfoghat
Ló vagyok üvegből, Isten befoghat

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Ennyi év kellett ahhoz, hogy megértsem
Ott a barát minden ember szemében
Ott az ellenség minden barátban
Végül mégiscsak Istenre találtam

Finalement

Des amis sont venus, des amis sont partis
Si cela vous parvient, merci à vous
Avec certains, dix ans, avec d'autres, trois
Avec certains, Wanted, ou au-delà des frontières
On a foncé avec de la châtaigne, pas avec des robots
On cherchait le vrai, pas le Photoshop
On coloriait ce qui était encore gris
Le monde, une poignée de billes

Ce qui est passé me manque parfois
Ralentis vent, tu as tout emporté au loin !
Le temps guérit, aussi profonde soit la blessure
Ce que l'homme crée, un jour se brise
Nous sommes des enfants, nous avons peur dans le noir
Pourtant tu ris d'en haut sur la corde raide
Cirque gratuit, les artistes paient
Et les animaux regardent avec tension

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Je te regarde, mais je me vois
Aujourd'hui ennemi, demain ami
Et après-demain, tout bascule
Des gens sérieux, comme dans une blague
Je me moque de moi, ne le prends pas mal !
Regarde ton âme, regarde le cadenas !
L'homme est bête, car c'est ainsi qu'on l'a élevé
Il frappe les autres, s'il a été frappé lui-même

Chaque nouveau jour sale les plaies
Chaque mot est faible, demain il s'effacera
Crois ce qui est facile, vis ce qui est confortable
Tu t'accroches pour pouvoir te briser ensuite
Pleurer sur son sort, quelle arrogance
Pourtant, qu'ils mangent ce qu'ils ont cuisiné
J'ai fait des erreurs, j'ai aussi dépensé
La facture est arrivée, je la règle en ce moment

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Religions, partis, filles et milliers d'autres
Les gens sont-ils vraiment si bêtes ?
Combien de fois dois-je le dire ? Je suis Morpheus
Ça me fait mal de laisser autant de Neo dormir
Depuis que je suis en vie, j'ai l'impression de pouvoir donner
Pour qu'à la minute où je mourrai
Ma clé trouve immédiatement la serrure
Et que la porte reste ouverte derrière moi
Beaucoup de gens riches sont écrasés par l'argent
Mais moi, j'ai une vraie fortune

Regarde Andi, regarde Zente
Il y aura toujours une tranche de pain pour le dîner
Peu importe ce que tu dis, ce que je dis à mon fils
Je lui dirai de rester vrai
N'abandonne pas tes rêves, seulement tes désirs
Ce qui compte pour toi finira par te rattraper
Si ça te fait autant mal qu'à moi
Ris et regarde ma vie de plus près
J'ai reçu plus que ce qu'un homme peut comprendre
Je suis un cheval de verre, Dieu peut m'atteler

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu

Il m'a fallu toutes ces années pour comprendre
L'ami est dans les yeux de chacun
L'ennemi est dans chaque ami
Finalement, j'ai trouvé Dieu