Lyrics and translation FankaDeli - A Piros Ruhás Nő

A Piros Ruhás Nő

Könnyen jönnek, mégis nehezek e sorok
Hol egyik magyar a másikra morog
Háromezer éve éljük Madách világát
Minden nap tapossuk az élet virágát
Idegen föld nincsen, Isten sem választ
Hisz a Földanya annyi áldást áraszt
Régen lapos volt, mára meg golyó lett
Minden változik, tényleg tanuld meg

Ha már a suliban csak tömték a fejünket
Teremtés helyett tanultuk a betűket
Jöttek a számok és vele a zsebpénzed
Ki meglátja önmagát, rendesen elképed
Belénk égették a saját nyomorunk
Sosem elég semmi, mindig többet akarunk
Legyőztek minket ott bent az elmében
Hogy drága autóban halhass meg szegényen

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Az egyik öltönyben, a másik maszkban
De csak bábuk ebben a kirakatban
Egyiket anyázni, másikat védeni
Ahogy a szurkolás a focit szétszedi
Apró darabok, a lényeget temetik
Hol kannibál fehérek egymást megeszik
Az a te csapatod, ez az enyém köcsög
Látod gyerek vagy még attól, hogy feláll a pöcsöd

Kés a kézben, vagy helyette transzparens
Féltelek barátom, nehogy hasra ess
Kemény vagy az utcán, ahogy tanultad
De a kemények kemény körletbe jutnak
Tudod-e, bumeráng, 'mit életnek hívnak
És nem látják meg a tükörben, miért szívnak
Bográcsozás helyett elég egy tetszik
És az ember önként a mátrixba fekszik

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Élettelen iPhone boldogságod ikonja
Megértelek, hiszen mindenki azt fújja
Ha pénzed van, nem is vagy annyira kövér
Ha tele a zseb, szeretünk valamiért
Lehet nagy a TV-d, de a szíved mekkora
Egy gramm fű, vagy söralátét alatt elbújna
Hol leérettségizhetsz kettő félből
Hol FankaDeli tiltólista már élből

Ez nem az én bajom, csak még nem látod
Hogy akire köpködsz, az a barátod
Ki ígér többet, az volna a jó vezér
Ők találtak pénzt, amíg te csak kerestél
Kis ember vagy, de az igazság apró
Nem aranyról szól, nőkről, hatalomról
Az igazság az, hogy valóban figyelnek
És nevetnek, hogy az emberek milyenek

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Megmondtam már, a pénz
Egy szép napon puszta papír lesz
De hozzám akkor is eljöhetsz
Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
Legyen ezer a benzin
Neked meg legyen egy kis eszed
A jó lét ennyi, a piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Legyen ezer a benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

Ne legyen benzin
Ha azon múlik, majd
Harcol a népem
Vagy helyette fejet hajt
A jólét ennyi
A piros ruhás nő
Lekapcsolom magam a lélegeztetőről

La femme en rouge

Ces lignes viennent facilement, mais elles sont lourdes
Où un Hongrois grogne sur l'autre
Nous vivons le monde de Madách depuis trois mille ans
Chaque jour, nous piétinons la fleur de la vie
Il n'y a pas de terre étrangère, Dieu ne choisit pas non plus
Crois que la Terre Mère déverse tant de bénédictions
Avant elle était plate, maintenant elle est devenue une boule
Tout change, apprends-le vraiment

Si à l'école on ne faisait que nous bourrer la tête
Au lieu de la création, nous avons appris les lettres
Puis vinrent les nombres et avec eux ton argent de poche
Celui qui se voit lui-même est vraiment stupéfait
Ils ont gravé en nous notre propre misère
Rien n'est jamais assez, nous voulons toujours plus
Ils nous ont vaincus là-bas dans l'esprit
Pour que tu puisses mourir pauvre dans une voiture chère

Que l'essence soit à mille
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Qu'il n'y ait pas d'essence
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

L'un en costume, l'autre en masque
Mais ce ne sont que des marionnettes dans ce jeu d'échecs
Materner l'un, protéger l'autre
Comme le soutien divise le football
Petits morceaux, ils enterrent l'essentiel
Où les cannibales blancs se dévorent
C'est ton équipe, c'est la mienne, connard
Tu vois, tu es encore un enfant, même si ta bite se lève

Un couteau à la main, ou une bannière à la place
Je suis inquiet pour toi, mon ami, ne te fais pas avoir
Tu es dur dans la rue, comme on te l'a appris
Mais les durs vont au mitard
Sais-tu, boomerang, ce qu'on appelle la vie
Et ils ne voient pas dans le miroir pourquoi ils souffrent
Au lieu d'un feu de camp, un simple like suffit
Et l'homme se couche volontairement dans la matrice

Que l'essence soit à mille
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Qu'il n'y ait pas d'essence
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

L'iPhone sans vie est l'icône de ton bonheur
Je te comprends, tout le monde le dit
Si tu as de l'argent, tu n'es pas si gros
Si les poches sont pleines, on aime pour une raison
Ta télé peut être grande, mais quelle est la taille de ton cœur
Un gramme d'herbe ou un dessous de bière suffirait à le faire taire
Où peux-tu obtenir ton diplôme en deux temps trois mouvements
Où FankaDeli est déjà sur la liste noire

Ce n'est pas mon problème, mais tu ne le vois pas encore
Que celui sur qui tu craches est ton ami
Celui qui promet le plus serait le bon chef
Ils ont trouvé de l'argent pendant que tu le cherchais
Tu es un petit homme, mais la vérité est petite
Il ne s'agit pas d'or, de femmes ou de pouvoir
La vérité est qu'ils regardent vraiment
Et ils rient de ce que sont les gens

Que l'essence soit à mille
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Qu'il n'y ait pas d'essence
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Je te l'ai déjà dit, l'argent
Un jour, ce ne sera plus que du papier
Mais tu pourras toujours venir me voir
Que l'essence soit à mille
Si cela en dépend, mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Que l'essence soit à mille
Et toi, aie un peu de bon sens
Le bien-être est juste ça, la femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Que l'essence soit à mille
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur

Qu'il n'y ait pas d'essence
Si cela en dépend, alors
Mon peuple se battra
Ou bien il baissera la tête
Le bien-être est juste ça
La femme en rouge
Je me débranche du respirateur