Lyrics and translation FankaDeli - Napok Felett, Idők Alatt

Napok Felett, Idők Alatt

Amit az utcáról tudni kell, tudhatod tőlem
De ha nem akarsz látni, hát légy vak felőlem
Ezt már a földszintről, mert Marina itt hagyott
Sodorjon az ég még feléd sok csillagot

Odasúgom, jól tévedni emberi dolog
A hűtő roskad, de lelkem egyre csak korog
Az én őseim szittyák, nem hazug kalmárok
Inkább éhen halok, de meglásd nem tarhálok

Nem lopok, nem ölök, nem veszem el másét
és nem várok semmit sem, egyik számért sem
Én már átértem én már átúsztam
Igaz nem kristályból, csak szimplán vájuban

Nem undorral majszolom, amit kifőztem
Egy lyukas gatyában, egy kopott cipőben
Amíg a többiek eveznek felfelé
Én vágom, az első díj, mindig egy seggfejé

Ez van és ez volt, nem is lesz máshogy
Vagy téged húznak, vagy te húzol zsákot
Én kiállok, mert már beálltam elégszer
Van aki gyilkolva én csak a zenével

A napok felett, idők alatt tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elvetélt tervektől tanultam meg
Hogy az élet tényleg nem babra megy
Hogy az élet egy esély mi lepkeként
Futó gyermek a hálóval el nem ért

Elfogadod, vagy nem, de ez akkor is tény
Hogy egy pornós szívében sincs már fény
Hogy az összes bűnöző, akit valaha ismertem
Mind családra vágyott, és a sitten sem

Álmodott másról, csak szeresse valaki
Persze vágom, hogy égetnek Ferike szavai
És tudom, hogy utál aki naponta szívogat
Pedig hidd el könnyebb, ha nem cipelsz titkokat

Ez csak kis vonat, nem nagy szerelvény
Sok mindent nem teszek, pedig tehetném
Nekem is imponált, intett kacéran
De az éjszaka helyett, inkább már facéran

Járom mi maradt még, fogom a két kezét
Úgyis kiderül majd, hogy ha tévednék
Kurvák és fegyverek, meg pár csík kokain
Sok szerencsét neked, én ezt láttam odakint

Éhbérér' ismer és hallgat egy fél ország
Amíg a fejesek a javakat szétosztják
Én csak nézem, hogy melyik az olcsóbb
Mire egyetlen vigasz, Feri ez a sorsod

De én vagyok boldog, te meg csak keresel
A címerért hátul, nácinak nevezel
Ez a saját népem, ez a saját országom
Mint egy kaszkadőr dupla botlábon

Közeleg a szakadék, ugrani kellene
Nézd csak az arcuk, szerinted rezzen-e?
Egyet mondj nekem, tőlük, mi fair dolog
Mert a tolvaj gyűlöli azt akit meglopott

Látom a fiad és látom a lányod
De a hatalom nem szerez igaz barátot
A hatalom nem ért a szerelem nyelvén
Nem nevet a tréfán, nem sír egy zenén

Ha gazdagnak születtél, becsüld a fészket
Mert nem tudod milyen, ha megfojt egy részlet
Nem tudod milyen, ha ínyed sérti fel
Ahogy én csücsülök itt egy száraz kiflivel

FankaDeli Feri
Napok felett, idők alatt
F-A
És egy kis üzenet a végére

Fuck slota!
Fuck b.u.g. maffia!
Fuck snoop dogg!
Fuck olmert!

Au-dessus des jours, en dessous des temps

Ce que tu dois savoir de la rue, tu peux le savoir de moi
Mais si tu ne veux pas voir, alors sois aveugle pour moi
C'est déjà du rez-de-chaussée, car Marina m'a quitté
Que le ciel te lance encore beaucoup d'étoiles

Je te le murmure, se tromper est une chose humaine
Le réfrigérateur s'effondre, mais mon âme gronde de plus en plus
Mes ancêtres sont des Scythes, pas des marchands menteurs
Je préfère mourir de faim, mais tu verras, je ne serai pas un lâche

Je ne vole pas, je ne tue pas, je ne prends pas ce qui appartient à autrui
et je n'attends rien, pour aucun chiffre
J'ai déjà traversé, j'ai déjà traversé
Vrai, pas en cristal, juste simplement dans le chagrin

Je ne déguste pas avec dégoût ce que j'ai cuisiné
Dans un pantalon troué, une chaussure usée
Alors que les autres rament vers le haut
Je comprends, le premier prix, c'est toujours un crétin

C'est comme ça, c'était comme ça, et ça ne sera pas autrement
Soit tu es tiré, soit tu tires un sac
Je tiens bon, parce que j'ai déjà assez joué le rôle
Il y a ceux qui tuent, moi je le fais juste avec la musique

Au-dessus des jours, en dessous des temps, j'ai appris
Que la vie n'est vraiment pas un jeu d'enfant
Que la vie est une chance, comme un papillon
Enfant qui court, le filet ne l'atteint pas

De mes projets avortés, j'ai appris
Que la vie n'est vraiment pas un jeu d'enfant
Que la vie est une chance, comme un papillon
Enfant qui court, le filet ne l'atteint pas

Tu acceptes ou non, mais c'est quand même vrai
Qu'un cœur de porno ne porte plus la lumière
Que tous les criminels que j'ai connus
Tous voulaient une famille, et même en prison

Ils rêvaient d'autre chose, juste que quelqu'un les aime
Bien sûr, je comprends que les mots de Feri brûlent
Et je sais que celui qui suce tous les jours déteste
Mais crois-moi, c'est plus facile si tu ne portes pas de secrets

Ce n'est qu'un petit train, pas un grand train
Je ne fais pas beaucoup de choses, même si je le pourrais
J'ai été impressionné, elle a fait signe avec coquetterie
Mais au lieu de la nuit, je préfère maintenant être sarcastique

Je parcoure ce qui reste, je prends tes deux mains
De toute façon, on finira par savoir si je me trompe
Des putes et des armes, et quelques lignes de cocaïne
Bonne chance à toi, c'est ce que j'ai vu dehors

Un demi-pays le connaît et l'écoute pour un salaire de misère
Alors que les patrons répartissent les biens
Je regarde juste lequel est le moins cher
Quel est le seul réconfort, Feri, c'est ton destin

Mais je suis heureux, toi tu ne fais que chercher
Pour l'emblème à l'arrière, tu m'appelles un nazi
C'est mon propre peuple, c'est mon propre pays
Comme un cascadeur sur une double barre

Le précipice se rapproche, il faudrait sauter
Regarde leurs visages, tu penses qu'ils vacillent ?
Dis-moi, de leur part, qu'est-ce qui est juste ?
Car le voleur déteste celui qu'il a volé

Je vois ton fils et je vois ta fille
Mais le pouvoir ne se fait pas d'amis sincères
Le pouvoir ne comprend pas la langue de l'amour
Il ne rit pas à la blague, il ne pleure pas sur une chanson

Si tu es né riche, apprécie le nid
Parce que tu ne sais pas ce que c'est que d'être étranglé par une échéance
Tu ne sais pas ce que c'est que de sentir ton palais blessé
Comme je suis assis ici avec un pain sec

FankaDeli Feri
Au-dessus des jours, en dessous des temps
F-A
Et un petit message pour la fin

Fuck slota!
Fuck b.u.g. maffia!
Fuck snoop dogg!
Fuck olmert!