Ön szerint Magyarországon létezik az a jelenség, hogy a cigány kisebbség egy jelentős része segélyekből és családi pótlékból életforma szerűen tartja fenn magát
Pensez-vous qu'en Hongrie, il existe un phénomène selon lequel une partie importante de la minorité rom se soutient grâce aux allocations et aux allocations familiales comme mode de vie
Ön szerint létezik vagy nem?
Pensez-vous que cela existe ou non ?
Így ebben a formában, hogy a cigányság életformaszerűen
De cette façon, que les Roms vivent de façon
Ez egy eldöntendő kérdés, igen vagy nem?
C'est une question à laquelle il faut répondre par oui ou par non ?
Nem
Non
Ha más nem tesz semmit, akko' majd én megpróbálom megtenni azt, hogy ennek a dolognak vége legyen
Si personne d'autre ne fait rien, alors j'essaierai de faire en sorte que cela cesse
Tehát az, hogy szétverünk egy várost, embereket, rendőröket, civileket, autókat, bármit
Alors, qu'on démolisse une ville, des gens, des policiers, des civils, des voitures, n'importe quoi
Ez azt jelenti, hogy lesz számonkérés, ha jól kerülünk
Cela signifie qu'il y aura des comptes à rendre, si nous nous en sortons bien
Hát a számonkérés szó az egy nagyon rossz hangulatú kifejezés, tehát, hogy, hát néz má'
Eh bien, le mot responsabilité est une expression de très mauvaise humeur, donc, eh bien, regarde
A jövedelmezőség ilyen szintje Magyarországon, amióta történelmünket írjuk, nem volt, ezért nem fogadom el a válaszukat
Ce niveau de rentabilité n'a jamais existé en Hongrie depuis que nous écrivons notre histoire, je n'accepte donc pas votre réponse.
És ezért egyszerűen még mindig objektív körülményekkel hivatkozik, amikor ennek az egészhez semmi köze nincs
Et à cause de cela, vous continuez simplement à citer des circonstances objectives alors que cela n'a rien à voir avec tout cela
Egy hogjuov kellene, nem ilyen mis-más, mék' még simulékony
Il faudrait un hogjuov, pas ce genre de truc, même s'il est lisse
Én nem olyanhelyre akarom vinni az apámat orvoshoz, ahol attól kell féljek, hogyha egy jobbolda orvoshoz kerül, akkor nem kerül, nem kapja meg ugyanazt az ellátást
Je ne veux pas emmener mon père chez un médecin où je devrais avoir peur que s'il consulte un médecin de droite, il ne recevra pas les mêmes soins
Több akad diák, szülő az ellenőrző füzetben kért magyarázatot arra, minek kell a gyermekének a hidegben fél órán át Bajnai Kordont ünnepelnie, nem hiába
De plus en plus d'élèves et de parents ont demandé une explication dans le carnet de notes pour savoir pourquoi leur enfant devait célébrer le Cordon Bajnai pendant une demi-heure dans le froid, pas étonnant
A cigányokat kiutasítsa, kitelepítik, a paraszt geciket befogadja, ennyi
Expulser les gitans, les expulser, accueillir les connards de paysans, c'est tout
Terhes vagyok a, négy hónapos vagyok, azt itt vagyok a sorba
Je suis enceinte, j'ai quatre mois, et je fais la queue
Na KISZ-esek közül nincs normális, tárgyalóképes emeber egyetlen van a KISZ-esek közül, akit én ismerek
Eh bien, parmi les KISZ, il n'y a personne de normal et de capable de négocier, il n'y a qu'une seule personne que je connaisse parmi les KISZ
Akit komolyan kell venni, ha az ember tárgyal, mert-mert az próbára teszi a képességét, az a Gyurcsány nevű ember
Qui doit être pris au sérieux quand il négocie, car il met ses capacités à l'épreuve, c'est l'homme du nom de Gyurcsány
Az össze többi az kombó tag
Le reste sont des membres du combo
Én arra kérek mindenkit, mivel én francia állampolgár vagyok és nem szavazhatok Magyarországon
Je demande à tout le monde, puisque je suis citoyen français et que je ne peux pas voter en Hongrie
Nekem nincs lelkiismeret furdalásom a kettős állampolgárságról történt népszavazás miatt, megmondom őszintén
Pour être honnête, je n'ai aucun remords pour le référendum sur la double nationalité.
Itt minden választó felelős azért, hogy a Jobbik itt ne kaphasson szavazatokat, mert menjel el és szavazzon, hozzáteszem bárkire, kivéve a Jobbikra
Ici, chaque électeur est responsable du fait que le Jobbik ne puisse pas obtenir de voix ici, alors allez voter, j'ajouterais pour n'importe qui sauf le Jobbik
Soha nincs soha, soha nincs, mi ne lenne eltörölhető
Il n'y a jamais de jamais, il n'y a jamais, qu'est-ce qui ne pourrait pas être aboli
Az ilyen égbe kiáltó igazságtalanságnak pedig el kell tűnnie a föld színéről és el is tűnik majd
Et une telle injustice flagrante doit disparaître de la surface de la terre et elle disparaîtra
Betonházak erdeje, rákos városok
Forêt de maisons en béton, villes cancéreuses
Pénzért gyógyító kamu táltosok
Faux chamans guérisseurs pour de l'argent
Akad itt minden, mi szem-szájnak ingere
Il y a de tout ici pour tenter les yeux et la bouche
Szipuzó tinédzser, bagózó kisgyerek
Adolescent qui fume, petit enfant qui fume
Nincs vesztenivaló, mert örök az életem
Je n'ai rien à perdre, car ma vie est éternelle
Álom a fájdalom, káprázat a félelem
La douleur est un rêve, la peur est une illusion
Hiába indulsz el, egy helyben álldogálsz
Peu importe où tu vas, tu restes au même endroit
Emberi testben élni csak egy állomás
Vivre dans un corps humain n'est qu'une étape
Magyarnak születtem, magyarként végzem
Je suis né hongrois, je mourrai hongrois
Még mélyen alszik, de majd felkel a népem
Il dort encore profondément, mais mon peuple se réveillera
Felébred álmából, megérti, mi történt
Il se réveillera de son sommeil, il comprendra ce qui s'est passé
A csodaszarvast ezek bizony kilőtték
Ils ont bien tiré sur le cerf magique
A ganja ott van a korona mellett
La ganja est là à côté de la couronne
Helyettük jöttek a szilikon mellek
À leur place sont venus les seins en silicone
Harapja a fél világ azt, ami ömlik
Le monde entier mord ce qui coule à flots
Ami csak csordogál, fel sem tűnik
Ce qui ne fait que couler, ça ne se remarque même pas
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Rossz lóra tettetek, Feri az ilyen
Vous avez parié sur le mauvais cheval, Feri est comme ça
Mert az öklöm csak szolga, a nagy úr a szívem
Parce que mon poing n'est qu'un serviteur, mon grand maître est mon cœur
Ha majd eladom magam, hát add fel a harcot
Quand je me vendrai, abandonne le combat
De amíg nem teszem, miért bárgyú az arcod?
Mais tant que je ne le fais pas, pourquoi ton visage est-il si stupide ?
Miért hangos a zene, ha nem érted soraim?
Pourquoi la musique est-elle si forte si tu ne comprends pas mes paroles ?
Hát legyen egy Audid, nekem meg lovaim!
Eh bien, aie une Audi, et moi mes chevaux !
Ennyi csupán a lényeg, kis különbség
C'est tout ce qui compte, petite différence
Amíg itt sütöttek, ők szépen kifőzték
Pendant qu'ils cuisinaient ici, ils ont bien mijoté
Figo a HírTV-n, Lisszabon közöttünk
Figo sur HírTV, Lisbonne entre nous
Félni a valótól, ez a mi börtönünk
Avoir peur de la réalité, c'est notre prison
A fehérek kihalnak, jönnek a feketék
Les blancs s'éteignent, les noirs arrivent
Már alig van olyan lány, kinek a szem kék
Il y a à peine une fille aux yeux bleus
Álmomból riadtam, rémeket láttam
Je me suis réveillé d'un rêve, j'ai fait des cauchemars
Hogy hazátlan kufárok viszik a házam
Que des trafiquants apatrides emportent ma maison
Igen, hozzád beszélek, kedves hallgató
Oui, je te parle, cher auditeur
Igen, ez ébresztő, ez nem az altató
Oui, c'est un réveil, ce n'est pas une berceuse
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Kiállok ide, és mondom a magamét
Je me tiens ici et je dis ce que je pense
Te zilálva ugrasz az utolsó falatért
Tu sautes pour le dernier morceau en chantant
Nézz a tükörbe, ne pedig mellé!
Regarde dans le miroir, pas à côté !
Honnan jöttél, ki voltál, mára mi lettél
D'où viens-tu, qui étais-tu, que deviens-tu ?
Minden nap megalkudsz a néped bőrére
Chaque jour, tu fais des compromis au nom de ton peuple
A nemzet múltjára, magyarok földjére
Sur le passé de la nation, sur la terre des Hongrois
De addig küzdök, amíg bírom szusszal
Mais je me battrai tant que j'aurai du souffle
Egyre megy, rózsafűzer vagy a fuksszal
Peu importe, chapelet ou la ruse
Ők Isten nevében gyalázzák Istent
Ils insultent Dieu au nom de Dieu
Mert a rengeteg kevés, céljuk a mindent
Parce que beaucoup c'est peu, leur but est tout
Utazócirkusz, aki téged képvisel
Le cirque itinérant qui te représente
Nácik mondják, hogy a náciktól félni kell
Les nazis disent qu'il faut avoir peur des nazis
Kevesen vagyunk, ezért szükség van rád
Nous ne sommes pas nombreux, nous avons donc besoin de toi
Először nyisd ki a szemed aztán nyisd ki a szád
Ouvre d'abord les yeux puis ouvre la bouche
Mert magyarnak születtél, nem vagy egyedül
Parce que tu es né hongrois, tu n'es pas seul
Egy szép nap a turul a lelkünkkel elrepül
Un jour, le turul s'envolera avec notre âme
Ez az én országom, ez az én országom
C'est mon pays, c'est mon pays
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
Ez az én országom, ez az én országom
C'est mon pays, c'est mon pays
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
Ez az én országom, ez az én országom
C'est mon pays, c'est mon pays
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
Ez az én országom, ez az én országom
C'est mon pays, c'est mon pays
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !
Ez az én országom, nem adom el nektek!
C'est mon pays, je ne vous le vendrai pas !
És kegyelem sincs annak, akit megvettek!
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ont été achetés !
Nincsen alku, mi nem kötünk üzletet!
Il n'y a pas de marché, nous ne faisons pas affaire !
Nem adom a jövőm, nem adom a földemet!
Je ne donnerai pas mon avenir, je ne donnerai pas ma terre !