Lyrics and translation FankaDeli - Át A Kéményen

Át A Kéményen

Az újkori hóhérok emberek öltönyben
Gengszterek helyett tyúktolvajok börtönben!
Ez a nagy okosság; privatizáció
Aláírás, pecsét, ugyanoda bármi jó
Nevessek vagy szídjam, szegény anyátok?
Az adóhivatalban furák a szabályok!
Ha egy kilóval lógsz, biztos elkaszálnak!
Ha egy milliárddal, kávéval kínálnak

A gyár veszteséges, mégis üzemel
Sok kazán titokban szemetet tüzel el
A bíróság hallgat mert hallgatni arany!
Macskajaj országban nem leszek Dadan!
Én kimondom mi van, bár ezért nem fizetnek
Itt töményen kapod, míg mások vizeznek
Ez a névjegy, ölellek nem ölnélek
És sajnos ez egy igaz történet!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve TV-zem!

Offshore adózás, számla magadnak
Falat a cápának, morzsa a halaknak
Hiába tiltják be, a bűz az árad
És Te kerülsz bajba ha kinyitod a szádat!
A büntetés elévül, fura jogszabályok!
Halálos ködben szürke földet kapálok!
A határértéket a rokonság beméri
Kvótát ha akarnád se tudnád átlépni!

Itt ezer igaz szó, nálad ezer cél
Az emberek hibásak, ezt Ők engedték!
A pályázat nyertes, ha jókor van jó helyen
Kit izgat a papírom? Nem igaz semmi sem
Miniszterelnökök miniszterekkel
Szemben meg melósok vörös szemekkel!
A halál kopogtat, csak telik a temető
De mumusod leszek, rajtam fehér lepedő!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve TV-zem!

Veled a bankszámlád! Velem az igazság!
Egy szép nap a fajtáim a szűrödet kirakják!
Nem tiszteled az embert, nem tiszteled a Földet!
Lásd kivel van dolgod, ezért hullajtok könnyet!
Ennyire hülye barom, ugyan mondd hogy lehetsz?!
Én nem foglak bántani, de tudom hogy megfizetsz!

Az élet erről szól, amit adsz azt kapod!
Fojtó bűz helyett frissen jöjjenek hajnalok!
Szürke táj helyett ragyogjon a természet!
Az ember lásson végre rák helyett lepkéket!
Tudom hogy nevetsz még, és ezt sajnálom
Mert egy zsarnok helyett lehetnél a barátom

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve tévézem!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Mindent eltakar a füst meg a pénz
Drága Népem, mondd csak merre mész?!

Ahogy a por leszáll, itt az ablakon
A halál suttog, minden nap hallgatom
Azt mondja jön értem, át a kéményen
Addig csak nyugodtan sörözve tévézem!

Par la cheminée

Les nouveaux héros de la neige sont des hommes en costume
Des voleurs de poules en prison au lieu de gangsters !
C'est ça, la grande intelligence : la privatisation
Signature, sceau, n'importe quoi fait l'affaire
Dois-je rire ou vous maudire, votre pauvre mère ?
Les règles sont étranges au fisc !
Si vous dépassez d'un kilo, ils vous liquideront à coup sûr !
Si vous dépassez d'un milliard, ils vous offriront du café

L'usine est déficitaire, mais elle fonctionne toujours
De nombreuses chaudières brûlent secrètement des déchets
Le tribunal se tait car le silence est d'or !
Je ne serai pas Dadan dans un pays de gueule de bois !
Je dis ce qu'il en est, même si je ne suis pas payé pour le faire
Ici, vous l'avez pur, alors que d'autres le diluent
C'est ma carte de visite, je vous embrasse, je ne vous tuerai pas
Et malheureusement, c'est une histoire vraie !

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
La fumée et l'argent cachent tout
Mon cher peuple, dis-moi où vas-tu ?!

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
Elle dit qu'elle vient me chercher, par la cheminée
En attendant, je bois une bière et je regarde la télévision tranquillement !

Optimisation fiscale offshore, facturez-vous vous-même
Un mur pour le requin, des miettes pour les poissons
Ils ont beau l'interdire, l'odeur se répand
Et c'est vous qui aurez des ennuis si vous ouvrez la bouche !
La punition est prescrite, drôles de lois !
Je creuse la terre grise dans un brouillard mortel !
La limite est mesurée par la famille
Même si vous le vouliez, vous ne pourriez pas dépasser le quota !

Ici, mille mots vrais, chez vous, mille buts
Ce sont les gens qui sont responsables, ce sont eux qui l'ont permis !
L'appel d'offres est attribué à celui qui est au bon endroit au bon moment
Qui se soucie de mes papiers ? Rien n'est vrai de toute façon
Premiers ministres avec ministres
En face, des ouvriers aux yeux rouges !
La mort a frappé à la porte, le cimetière se remplit
Mais je serai votre croque-mitaine, avec mon drap blanc !

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
La fumée et l'argent cachent tout
Mon cher peuple, dis-moi où vas-tu ?!

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
Elle dit qu'elle vient me chercher, par la cheminée
En attendant, je bois une bière et je regarde la télévision tranquillement !

Vous avez votre compte en banque ! Moi, j'ai la vérité !
Un jour, mes semblables démonteront votre filtre !
Vous ne respectez pas l'homme, vous ne respectez pas la Terre !
Voyez avec qui vous traitez, c'est pour ça que je verse des larmes !
Comment peux-tu être aussi stupide et idiot ?!
Je ne te ferai pas de mal, mais je sais que tu paieras !

C'est ça la vie, on récolte ce que l'on sème !
Au lieu d'une odeur suffocante, que des aubes fraîches arrivent !
Au lieu d'un paysage gris, que la nature resplendisse !
Que l'homme voie enfin des papillons au lieu du cancer !
Je sais que tu ris encore, et je le regrette
Parce qu'au lieu d'un tyran, tu pourrais être mon ami

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
La fumée et l'argent cachent tout
Mon cher peuple, dis-moi où vas-tu ?!

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
Elle dit qu'elle vient me chercher, par la cheminée
En attendant, je bois une bière et je regarde la télévision tranquillement !

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
La fumée et l'argent cachent tout
Mon cher peuple, dis-moi où vas-tu ?!

Alors que la poussière retombe, ici, par la fenêtre
La mort murmure, je l'entends tous les jours
Elle dit qu'elle vient me chercher, par la cheminée
En attendant, je bois une bière et je regarde la télévision tranquillement !