Élned Kell - FankaDeli translation in German

Élned Kell

Látom a szemedben, hiába rejted el
Néha napján te is már fegyverrel rohannál
De ki a valódi ellenség
Az, aki fizet, vagy pont, akik megvették?
Az embernek egyetlen joga van
Szeretni a világot, pont úgy, ahogy van
Véletlen nincs, elmeséltem ezerszer
Pedig nem mese, nézz az égre fel

A bölcs nem szól, a buta hangos
Sok felnőtt toporzékolva csapdos
Kamu táltosok, pergő ezresek
Forog a kamera, egyből lelkesek
Egyénnek születtél, ne légy csak tömeg
Na ölelés kell, vagy pénzből egy köteg?
Ez nem szentírás, nem is pop-sláger
Ne bokszolj, mert az élet rommá ver

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

A rendőrök parancsra őrzik a bűnözést
Ezernyi családban rántanak konyhakést
Csíkok az égen, erek a szememben
Bármilyen ruha jellem nélkül esetlen
Kapcsolod a tévét, de szemet is nyiss hozzá
Mindazt, mi nemes, halálra kínozzák
A gyerekek buták, kevés a kivétel
Fájdalmas számukra ez az ítélet

A sok birka közt néhány oroszlán
Káromkodhatnék, de azzal se fokoznám
Az én csendem erősebb a szónál
A dalok közben te is Fanka voltál
Fontos a tükröd, hogy láthassam magam
A zongora erdő, a refrén a tavam
Ennyire egyszerű, bonyolult sose volt
Csak az ember maga elől eliszkolt

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Azok a régi szép idők most vannak
A legtöbben mégis egész nap poshadnak
Csukott szemmel várnak a csodára
Aztán csodálkoznak, ha pofára esnek
És maradnak a földön
Így lett a szabadság maga a börtön
Nyalókának álcázott méreg
Tudod róla, de mégis kéred

Függő lettél a rabszolgaságtól
A tévéig jutottál anyád hasából
Fizeted hiteled, mi közel se hiteles
Ki maga jó ember, mondja, kit keres?
Ne szóljon bácsi, nem a maga dolga
Mikor három gyerekkel vár rád az utca
Egyszer majd te jössz, és akkor majd bánod
Hogy nem váltottad meg a világot

Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben
Élned kell, mert csak rajtad múlik
Hogy zöldell a levél, vagy szárazon hullik
Élned kell, mert itt vár rád Isten
Nem a monitor mögött egy chipben

Du musst leben

Ich sehe es in deinen Augen, vergebens versteckst du es
Manchmal würdest auch du am liebsten mit der Waffe losrennen
Aber wer ist der wahre Feind
Der, der bezahlt, oder die, die gekauft wurden?
Der Mensch hat nur ein einziges Recht
Die Welt zu lieben, genau so, wie sie ist
Zufälle gibt es nicht, ich habe es tausendmal erzählt
Dabei ist es kein Märchen, schau zum Himmel auf

Der Weise spricht nicht, der Dumme ist laut
Viele Erwachsene trampeln und schlagen um sich
Falsche Schamanen, wirbelnde Tausender
Die Kamera läuft, sofort sind sie begeistert
Du wurdest als Individuum geboren, sei nicht nur Masse
Na, brauchst du eine Umarmung oder einen Bündel Geld?
Das ist keine heilige Schrift, auch kein Pop-Hit
Kämpfe nicht, denn das Leben schlägt dich kaputt

Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip
Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip

Die Polizisten bewachen auf Befehl das Verbrechen
In tausenden Familien wird zum Küchenmesser gegriffen
Streifen am Himmel, Adern in meinen Augen
Jede Kleidung ist ohne Charakter unpassend
Du schaltest den Fernseher ein, aber öffne auch die Augen dazu
Alles, was edel ist, wird zu Tode gequält
Die Kinder sind dumm, es gibt wenige Ausnahmen
Für sie ist dieses Urteil schmerzhaft

Unter den vielen Schafen sind einige Löwen
Ich könnte fluchen, aber das würde es auch nicht steigern
Meine Stille ist stärker als das Wort
Während der Lieder warst auch du Fanka
Dein Spiegel ist wichtig, damit ich mich sehen kann
Das Klavier ist der Wald, der Refrain mein See
So einfach ist es, kompliziert war es nie
Nur der Mensch ist vor sich selbst davongelaufen

Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip
Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip

Diese guten alten Zeiten sind jetzt
Die meisten aber vermodern den ganzen Tag
Mit geschlossenen Augen warten sie auf das Wunder
Dann wundern sie sich, wenn sie auf die Nase fallen
Und auf dem Boden bleiben
So wurde die Freiheit selbst zum Gefängnis
Als Lutscher getarntes Gift
Du weißt es, aber du verlangst es trotzdem

Du bist süchtig geworden nach der Sklaverei
Du bist aus dem Bauch deiner Mutter bis zum Fernseher gekommen
Du zahlst deinen Kredit, der bei weitem nicht glaubwürdig ist
Wer selbst ein guter Mensch ist, sage, wen sucht er?
Misch dich nicht ein, Alter, das ist nicht deine Sache
Wenn dich die Straße mit drei Kindern erwartet
Einmal wirst du dran sein, und dann wirst du es bereuen
Dass du die Welt nicht erlöst hast

Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip
Du musst leben, denn es liegt nur an dir
Ob das Blatt grün sprießt oder trocken abfällt
Du musst leben, denn hier wartet Gott auf dich
Nicht hinter dem Monitor in einem Chip