Én Mért Nem - FankaDeli translation in French

Én Mért Nem

Feri bazd meg, tegyél rá
Várjál, melyik kézzel lenne
Na, jahata Feri?
Három, kettő, egy, mehet
Még jobban le kell engedni
Még, még, még, még, még, még, még
Enny má' elég
Nem, még kell

Nem
De
Hát a faterod e- így tanított
Nem
Hagy csinálja
Teljesen le kell engedni
Nem, mer' mondta, hogy eltörik
Az anyád picsája

A haverokkal megyünk, betérünk ide-oda
Iszunk egy jó kis Jaffát, héj na gyere Coma!
FankaDeli Feri, megérkezett újratöltve
Ha elfogyna a barack, jöhet még a körte
Aki ma a barátod, figyelj, holnapra elfelejt
És sehol se lesz majd, aki tegnap még kenterbe vert

Így megy ez mindig, így működik az egyensúly
Amit te nem is látsz meg, az nekem szemet szúr
A teremből a srácok, vagy lenn a téren a táncosok
Mikor az éjszakába burkolóznak a városok
Előmászik a pokol minden bugyra minden trükkje
Te meg betépve, önszántadból ülsz le a tűkre

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

Én azért láttam többet, mint bárki más, mert figyeltem
A táj kietlen, na mi van haver, ilyet nem hallottál még, hogy ha
A házad ég, ha jön a Deniz meg fél Barcika, ah
A betyár taktika egyszerű, csak szemből
Amikor rádförmed a rendőr, még nem is vágja
Hogy a neje az ágyba a te melódat várja
Na mi van báttya? Mi van testvér? Vigyázz el ne essél!
Magyarország halló, halló-halló

Fel kéne fogni végre, hogy ne egymást lehúzni járjunk le a térre
A történelmünk kamu, kamu minden, a tankönyvek, a TV
Kamuzd, hogy nem koriztál, különben nem fizet a TB
VV vagy www
Tompít a hálózat, a képernyő, a monitor, a display
Senkinek se higgyél
A reklám, a matrica, a plakát, a tábla ah-ah ja ah (bazd meg, bazd meg)
Mind csak a pénzed várja

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem, és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

A sikátorok végén, a lépcsőházak mélyén
Felteszed a kérdést: Istenem, óh miért én? De
Ugyanazt élted, amit én is megéltem, és
Ha te túléled, akkor én miért nem?

Akik oltogatnak engem, imádnák, ha égnék
De fagyos már a szívem, nézd a színét rég kék
Nem gyulladok könnyen, mert, nedves a bőröm
Leizzadva az utca balladáját költöm
A lényeg esszenciája most ebben a pár sorban
A tisztelet és becsület, mond meg, ugyan hol van?
Én nem utálok senkit, én nem haragszom senkire
Mégis sokan fröcsögnek a FankaDeli Ferire

Nemhiába jöttem frissen újratöltve
Mert úgy látom, túl sok fejben kiégett a körte
Ha egy indokot találnál, ami igaz is egyben
Akkor én is leanyázom magam veled egyetemben
Hülyegyerek, hülyegyerek, hülyegyerek
Feje kerek
Hülyegyerek, hülyegyerek, feje kerek
Megegyelek?

Pourquoi pas moi ?

Feri, putain, mets-le dessus
Attends, avec quelle main ?
Alors, qu'est-ce qu'il a fait Feri ?
Trois, deux, un, c'est parti
Il faut le baisser encore plus
Encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore
Ça suffit comme ça
Non, il faut encore

Non
Mais
Mais c'est comme ça que ton père t'a appris
Non
Laisse-le faire
Il faut le baisser complètement
Non, parce qu'il a dit qu'il allait casser
La chatte à ta mère

On y va avec les potes, on traîne ici et là
On boit un bon petit Jaffa, hé viens Coma !
FankaDeli Feri, de retour, rechargé
Si on finit l'abricot, on peut prendre de la poire
Celui qui est ton ami aujourd'hui, attention, demain il oublie
Et il n'y aura plus personne qui t'a mis en selle hier

C'est toujours comme ça, c'est comme ça que l'équilibre fonctionne
Ce que tu ne vois même pas, moi ça me crève les yeux
Les gars de la salle, ou en bas sur la place, les danseurs
Quand les villes s'enveloppent dans la nuit
L'enfer sort de tous ses recoins, de tous ses tours
Et toi, défoncé, tu t'assois sur les aiguilles de ton plein gré

Au bout des ruelles, au fond des cages d'escalier
Tu poses la question : Mon Dieu, oh pourquoi moi ? Mais
Tu as vécu la même chose que moi et
Si tu survis, pourquoi pas moi ?

Au bout des ruelles, au fond des cages d'escalier
Tu poses la question : Mon Dieu, oh pourquoi moi ? Mais
Tu as vécu la même chose que moi et
Si tu survis, pourquoi pas moi ?

J'ai vu plus que quiconque, parce que j'ai fait attention
Le paysage est désolé, qu'est-ce qu'il y a mec, tu n'as jamais entendu dire que si
Ta maison brûle, si Deniz et la moitié de Barcika débarquent, ah
La tactique du bandit est simple, juste en face
Quand le flic te toise, il ne réalise même pas encore
Que sa femme au lit attend ton boulot
Alors c'est quoi le problème ? C'est quoi le problème frérot ? Fais gaffe à pas tomber !
Allo la Hongrie, allo allo allo

Il faudrait enfin comprendre qu'on n'est pas là pour se tirer vers le bas
Notre histoire est bidon, tout est bidon, les livres d'histoire, la télé
Fais semblant de ne pas avoir glissé, sinon la Sécu ne paie pas
Secret Story ou www
Le réseau, l'écran, le moniteur, l'affichage, tout est flou
Ne fais confiance à personne
La pub, l'autocollant, l'affiche, le panneau ah-ah ouais ah (putain, putain)
Tout le monde attend juste ton argent

Au bout des ruelles, au fond des cages d'escalier
Tu poses la question : Mon Dieu, oh pourquoi moi ? Mais
Tu as vécu la même chose que moi, et
Si tu survis, pourquoi pas moi ?

Au bout des ruelles, au fond des cages d'escalier
Tu poses la question : Mon Dieu, oh pourquoi moi ? Mais
Tu as vécu la même chose que moi, et
Si tu survis, pourquoi pas moi ?

Ceux qui me critiquent adoreraient me voir brûler
Mais mon cœur est déjà glacé, regarde sa couleur, il est bleu depuis longtemps
Je ne m'enflamme pas facilement, parce que ma peau est humide
Je transpire en composant la ballade de la rue
L'essence du sujet est maintenant dans ces quelques lignes
Le respect et l'honneur, dis-moi, où sont-ils passés ?
Je ne déteste personne, je n'en veux à personne
Pourtant beaucoup crachent sur FankaDeli Feri

Ce n'est pas pour rien que je suis revenu rechargé
Parce que je vois que trop de gens ont grillé leur ampoule
Si tu trouvais une raison, qui soit aussi vraie
Alors je me rabaisserais avec toi
Imbécile, imbécile, imbécile
Tête ronde
Imbécile, imbéciles, têtes rondes
On est d'accord ?