Lyrics and translation FankaDeli - Új Magyar Honfoglalás
"Az,
hogy
kimondani,
hogy
"Pozsony"
magyarul,
Pozsonyban,
azt
büntetni
fogják
szeptember
elsejétől
"За
произнесение
"Братислава"
по-английски,
в
Братиславе,
это
будет
наказываться
с
первого
сентября
Nem
tudják
azt,
hogy
Felvidéken
él
ötszáz-hatszázezer
Magyar
egy
tömbbe'
Они
не
знают,
что
пятьсот
или
шестьсот
тысяч
венгров
живут
в
Высокогорье
в
одном
квартале.'
És
nem
lehet
területi
autonómiában
élniük
egy
Európai
intézményben
И
они
не
могут
жить
в
условиях
территориальной
автономии
в
европейском
учреждении
Nem
tudják
azt,
hogy
Moldvában
a
Csángó-magyarok
nem
mondhatják
el
magyarul
az
imádságukat
a
saját
Istenükhöz
Они
не
знают,
что
в
Молдавии
чанго-венгры
не
могут
молиться
по-венгерски
своему
собственному
Богу
Hát
milyen
Európa
az?
Egy
csaló,
hazug,
aljas
Európa
az
Что
это
за
Европа
такая?
Обманщица,
лжец,
подлая
Европа
- это
Amely
nem
engedi
meg,
hogy
egy
európai
polgár
a
saját
anyanyelvén
imádkozzon
a
saját
Istenéhez
Который
не
позволяет
европейскому
гражданину
молиться
своему
собственному
Богу
на
его
родном
языке
Ezen
fogunk
változtatni!..."
Мы
собираемся
это
изменить!.."
Nézd
csak
mennyire,
nem
látod
a
szemedtől
Посмотри,
как
сильно
ты
не
можешь
увидеть
это
в
своих
глазах
Ahogy
a
bálványaid
szépen
kihúzzák
a
zsebedből
Пока
ваши
кумиры
аккуратно
достают
его
из
вашего
кармана
Utolsó
garasod
és
lízingelt
életed
Твой
последний
пенни
и
твоя
арендованная
жизнь
A
drogot
gyűlölöm,
de
ezektől
jobban
féltelek
Я
ненавижу
наркотики,
но
еще
больше
боюсь
их
Magyargyűlők
szeánsza,
neve
Sziget-fesztivál
Сеанс
венгерских
ассамблей,
фестиваль
в
Неве
Сигет
Ahol
gáz,
ha
Magyar
vagy
és
ciki
ha
nem
szívtál
Где
паршиво,
если
ты
венгр,
и
неловко,
если
ты
не
курил
Bömböl
a
30
Y,
meg
a
kaukázus
Ревущий
в
30-е
годы
и
на
Кавказе
Így
hát
felnőttfejjel
sírva
rohansz
édes
anyukádhoz
Итак,
со
взрослой
головой
ты
бежишь
к
своей
милой
мамочке
Az
egyetem
elbutít,
a
főiskola
besároz
Колледж
- это
глупо,
колледж
- это
глупо
Bár
én
is
férfi
vagyok,
de
ha
nagy
a
buli
lesmárolsz
Я
имею
в
виду,
я
тоже
мужчина,
но
когда
это
большая
вечеринка,
ты
целуешь
меня
Iphone-od
online,
MSN-en
meg
Skyp-on
Iphone
online,
MSN
и
Skyp
A
nagy
testvér
szolgának
tart
ezen
a
világon
Старший
брат
думает,
что
я
слуга
в
этом
мире
A
diákhitel
mélyre
ásta
előre
a
terveid,
amikor
Студенческий
кредит
глубоко
повлиял
на
ваши
планы,
когда
Se
munka,
se
karrier,
mindened
elveszik
Ни
работы,
ни
карьеры,
все
отнято
A
biztos
úr
nem
véd
meg,
helyette
megbüntet
Комиссар
не
защищает
меня,
вместо
этого
он
наказывает
меня
Tisztelet
a
kivételnek
minden
tettre
kész
rendőrnek
Уважение
к
исключению
для
любого
сотрудника
полиции,
готового
действовать
Az
öltöny
megtéveszt,
az
új
rabló
egyenruha
Костюм
обманывает
меня,
новая
униформа
грабителя
És
mivel
ezt
kimondom,
bizony
nagy
a
bűnöm
Uram!
И
поскольку
я
говорю
это,
мой
грех
велик,
Господи!
Én
mégis
dolgozom,
teszek
és
érzem
Я
работаю,
я
работаю
и
я
чувствую
Hogy
dalom
mint
repülő-show
és
felébred
a
népem
Что
моя
песня
- это
летающее
шоу,
и
мои
люди
просыпаются
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Sokan
verik
a
mellük,
hogy
leváltottak
egy
rendszert
Многие
люди
бьют
себя
по
сиськам
за
замену
системы
Most
a
KISZ
helyett
a
koleszban
szárítják
a
kendert
Теперь
коноплю
сушат
в
общежитии
вместо
КИСА
Ez
ám
a
változás,
liberális
szörnyek
Это
перемена,
либеральные
монстры
Jöttek
a
sorozatok
és
mentek
a
könyvek
Книги
приходили
и
уходили
Én
kimondom,
mert
tény,
aki
nem
érti
a
mondókám
Я
говорю
это
потому,
что
это
факт,
кто
не
понимает
моей
рифмы
Készüljön,
hogy
megismeri
a
Pokol
gondnokát
Приготовьтесь
встретиться
со
смотрителем
ада
Bár
a
jó
Isten
és
én
is
megbocsátok
neked
Хотя
Бог
и
я
прощаем
тебя
De
attól
még
az
Ördög
jár
kézen-fogva
veled
Но
дьявол
все
еще
держит
тебя
за
руку
Minden
hónapban
tized,
agyhalott
birkák
Десятину
каждый
месяц,
безмозглые
овцы
Titeket
nem
megváltanak,
hanem
a
véretek
szívják
Вы
не
будете
спасены,
но
ваша
кровь
будет
высосана
Te
nem
hiszel
Istenben?
De
lehet
Ő
se
benned
Ты
не
веришь
в
Бога?
Но
он
не
может
быть
в
тебе
Hiszen
egész
életedben
csak
az
irhád
mented
Ты
потратил
всю
свою
жизнь,
спасая
свою
шкуру
Nem
bántani
akarlak,
csak
tartom
a
tükröt
Я
не
хочу
причинять
тебе
боль,
я
просто
держу
зеркало.
Ez
amit
megtanultam,
nem
az
adócsaló
trükköt
Это
то,
чему
я
научился,
а
не
трюк
с
уклонением
от
уплаты
налогов
A
divat
súlyos
marketinggel
átkozza
mi
régi
Мода
с
серьезным
маркетингом
проклинает
то,
что
устарело
A
tévé
hipnotizál,
és
a
hugicád
csak
nézi
Телевизор
гипнотизирует
тебя,
а
твоя
сестра
просто
смотрит
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Az
Ördög
nem
győzhet,
mesélte
hajdanán
Дьявол
не
может
победить,
сказал
он
A
gangon
csirkét
kopasztva,
mosolyogva
nagymamám
Ощипывающая
цыпленка
гангон,
улыбающаяся
бабушка
Ezeregy
sor
zakatol
mélyen
bent
a
fejemben
Тысяча
и
одна
строчка
стучат
глубоко
в
моей
голове
De
a
nagy
kérdés
az,
te
mit
tennél
a
helyemben?
Но
главный
вопрос
в
том,
что
бы
вы
сделали
на
моем
месте?
Mondjam
vagy
ne
mondjam?
Говорить
или
не
говорить?
Vajon
akarják
hallani,
hogy
a
Sátán
tervéhez
nem
akarok
gyertyát
tartani?
Хотят
ли
они
услышать,
что
я
не
хочу
и
в
подметки
не
годиться
плану
сатаны?
Talán
túl
sok
már
a
test
és
kevés
a
lélek
Возможно,
в
нем
слишком
много
тела
и
слишком
мало
души
Hiszen
hiába
születnek,
ha
csak
ösztönből
élnek
Ибо
они
рождаются
напрасно,
если
живут
только
инстинктом
A
férfiak
elhitték,
hogy
menő
folyton
nőzni
Мужчины
думали,
что
это
круто
- содержать
женщин
De
milyen
férfi,
aki
még
egy
ösztönt
se
tud
legyőzni?
Но
что
это
за
человек,
который
не
может
побороть
свой
инстинкт?
A
nők
meg
elhitték,
hogy
lehetnek
férfiak
Женщины
верили,
что
они
могут
быть
мужчинами
A
Pokol
szócsövét
úgy
hívják,
hogy
a
Média
Рупор
ада
называется
средствами
массовой
информации
Ezt
minél
inkább
érzed,
annál
jobban
lepereg
Чем
больше
вы
это
чувствуете,
тем
больше
это
накатывает
Én
horrorfilmet
látok,
pedig
ők
csak
gyerekek
Я
смотрю
фильмы
ужасов,
а
они
всего
лишь
дети
Ne
akkor
tégy
ha
félsz,
hanem
akkor,
ha
hiszed
Делайте
это
не
тогда,
когда
вы
боитесь,
а
когда
вы
верите
Hogy
szebb
jövő
vár
ránk,
ahol
valamire
viszed
Что
для
нас
есть
лучшее
будущее,
в
котором
вы
приведете
нас
к
чему-то
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
"...Most,
az
a
helyzet,
hogy
rajtunk
van
a
sor,
fiatalokon
"...Теперь
дело
в
том,
что
настала
наша
очередь
быть
молодыми
A
Jobbik
2010-ben
ott
lesz
a
Parlamentben
kikerülhetetlen
frakcióval
Йоббик
будет
в
парламенте
в
2010
году
с
неизбежной
фракцией
És
2010
őszén,
ott
leszünk
az
önkormányzatokban
А
осенью
2010
года
мы
будем
в
муниципалитетах
Kikerülhetetlen
frakciókkal,
polgármesterekkel,
és
nincs
mese
Неизбежные
фракции,
мэры
и
никаких
сказок
Ennek
a
népnek
fel
kell
ébrednie!..."
Этот
народ
должен
проснуться!.."
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
Mert,
nem
nő
gyümölcs
a
hazugság
fürtjén
Потому
что
ни
один
плод
не
растет
на
грозди
лжи
És
nagy
a
bűnöm
halálomig
ülném
И
мой
великий
грех
в
том,
что
я
буду
сидеть,
пока
не
умру
Ez
nem
üres
beszéd,
nem
okoskodás
Это
не
пустая
болтовня,
не
рассуждения
Ez
az
Új
Magyar
Honfoglalás
Это
новое
венгерское
завоевание
"...Minden
erőnkkel
azon
leszünk,
hogy
békés
eszközökkel,
diplomatikus
eszközökkel
"...Мы
приложим
все
усилия,
чтобы
использовать
мирные
и
дипломатические
средства
De
az
eddigi
bűnösöket
megbüntetve
és
rács
mögé
dugva
Но
виновные
были
наказаны
и
посажены
за
решетку
Rendet
tegyünk
Magyarországon
Порядок
в
Венгрии
Hogy
Magyarország
sorsát
jobbra
fordítsuk
Чтобы
изменить
судьбу
Венгрии
к
лучшему
Hogy
a
Magyar
Nemzet
sorsát
megváltoztassuk,
a
pusztulásból
az
épülés
felé
fordítsuk
Изменить
судьбу
венгерской
нации,
превратить
ее
от
разрушения
к
созиданию
De
ha
ez
nem
sikerül
kedves
barátaim
Но
если
это
не
сработает,
дорогие
друзья
Akkor
nem
lesz
rest,
higgyék
el
a
mai
fiatalság
sem
Покоя
не
будет,
поверьте
современной
молодежи
És
fegyvert
fog
ragadni."
И
он
собирается
схватить
пистолет".
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ferenc Kohazy, Special Media Bt
Attention! Feel free to leave feedback.