A Little While Later - Fanny translation in French

A Little While Later

A little while later we drifted off to sleep
Still puzzled by our conversation
We'd been a long time talking
I was getting in too deep
Maybe just too far above my station

You tried to tell me a fairy tale or two
In twisted words beyond my reason
Your coach is waiting, there's nothing I can do
And I think it's time that you were leaving

It's not like you gave me the only thing I need
Nor yet the only love I've tasted
But I'd mistaken the plans you had for me
And it's a shame to see them wasted

Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, and I ain't got a friend beside me
And I do need a place to hide me
From all of the troubles that bother my head

For some time lately I've been noticing a change
In the way you feel about me
Doesn't bother me greatly, no it isn't very strange
I knew you'd learn to do without me
(Solo)
You say you want me to give some time to you
To set your thoughts a littler straighter
I do believe you believe me yes I do
But I would like to see you later
Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, and I ain't got a friend beside me
And I do need a place to hide me
From all of the troubles that bother my head
A little while later we drifted off to sleep
Still puzzled by our conversation
We'd been a long time talking
I was getting in too deep
Maybe just too far above my station
Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, and I ain't got a friend beside me
Ohh, and I ain't got a place to hide me
And I ain't got a hand to guide me
And I ain't got a friend beside me

Un peu plus tard

Un peu plus tard, nous nous sommes endormies
Toujours perplexe par notre conversation
Nous avions beaucoup parlé
J'allais trop loin
Peut-être juste au-dessus de mon niveau

Tu as essayé de me raconter un ou deux contes de fées
Dans des mots tordus au-delà de ma raison
Ton carrosse t'attend, je ne peux rien faire
Et je pense qu'il est temps que tu partes

Ce n'est pas comme si tu m'avais donné la seule chose dont j'ai besoin
Ni le seul amour que j'ai goûté
Mais j'avais mal interprété tes projets pour moi
Et c'est dommage de les voir gaspillés

Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
Et j'ai besoin d'un endroit où me cacher
De tous les soucis qui me tracassent

Depuis quelque temps, j'ai remarqué un changement
Dans la façon dont tu me regardes
Ce n'est pas grave, ce n'est pas très étrange
Je savais que tu apprendrais à te passer de moi
(Solo)
Tu dis que tu veux que je te donne du temps
Pour que tes pensées soient un peu plus claires
Je crois que tu me crois, oui je crois
Mais j'aimerais te revoir plus tard
Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
Et j'ai besoin d'un endroit où me cacher
De tous les soucis qui me tracassent
Un peu plus tard, nous nous sommes endormies
Toujours perplexe par notre conversation
Nous avions beaucoup parlé
J'allais trop loin
Peut-être juste au-dessus de mon niveau
Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
Ooh, et je n'ai pas d'endroit où me cacher
Et je n'ai pas de main pour me guider
Et je n'ai pas d'ami à mes côtés