Fanny - A Little While Later - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fanny - A Little While Later




A Little While Later
Un peu plus tard
A little while later we drifted off to sleep
Un peu plus tard, nous nous sommes endormies
Still puzzled by our conversation
Toujours perplexe par notre conversation
We'd been a long time talking
Nous avions beaucoup parlé
I was getting in too deep
J'allais trop loin
Maybe just too far above my station
Peut-être juste au-dessus de mon niveau
You tried to tell me a fairy tale or two
Tu as essayé de me raconter un ou deux contes de fées
In twisted words beyond my reason
Dans des mots tordus au-delà de ma raison
Your coach is waiting, there's nothing I can do
Ton carrosse t'attend, je ne peux rien faire
And I think it's time that you were leaving
Et je pense qu'il est temps que tu partes
It's not like you gave me the only thing I need
Ce n'est pas comme si tu m'avais donné la seule chose dont j'ai besoin
Nor yet the only love I've tasted
Ni le seul amour que j'ai goûté
But I'd mistaken the plans you had for me
Mais j'avais mal interprété tes projets pour moi
And it's a shame to see them wasted
Et c'est dommage de les voir gaspillés
Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, and I ain't got a friend beside me
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
And I do need a place to hide me
Et j'ai besoin d'un endroit me cacher
From all of the troubles that bother my head
De tous les soucis qui me tracassent
For some time lately I've been noticing a change
Depuis quelque temps, j'ai remarqué un changement
In the way you feel about me
Dans la façon dont tu me regardes
Doesn't bother me greatly, no it isn't very strange
Ce n'est pas grave, ce n'est pas très étrange
I knew you'd learn to do without me
Je savais que tu apprendrais à te passer de moi
(Solo)
(Solo)
You say you want me to give some time to you
Tu dis que tu veux que je te donne du temps
To set your thoughts a littler straighter
Pour que tes pensées soient un peu plus claires
I do believe you believe me yes I do
Je crois que tu me crois, oui je crois
But I would like to see you later
Mais j'aimerais te revoir plus tard
Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, and I ain't got a friend beside me
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
And I do need a place to hide me
Et j'ai besoin d'un endroit me cacher
From all of the troubles that bother my head
De tous les soucis qui me tracassent
A little while later we drifted off to sleep
Un peu plus tard, nous nous sommes endormies
Still puzzled by our conversation
Toujours perplexe par notre conversation
We'd been a long time talking
Nous avions beaucoup parlé
I was getting in too deep
J'allais trop loin
Maybe just too far above my station
Peut-être juste au-dessus de mon niveau
Ooh, and I ain't got a hand to guide me
Ooh, et je n'ai pas de main pour me guider
Ooh, and I ain't got a friend beside me
Ooh, et je n'ai pas d'ami à mes côtés
Ohh, and I ain't got a place to hide me
Ooh, et je n'ai pas d'endroit me cacher
And I ain't got a hand to guide me
Et je n'ai pas de main pour me guider
And I ain't got a friend beside me
Et je n'ai pas d'ami à mes côtés





Writer(s): Nicky Barclay

Fanny - First Time In A Long Time: The Reprise Recordings
Album
First Time In A Long Time: The Reprise Recordings
date of release
26-07-2005

1 Special Care
2 A Person Like You
3 Cat Fever
4 Charity Ball - Second Version
5 Place In The Country - Second Version
6 Thinking Of You
7 Ain't That Peculiar
8 Blind Alley
9 Badge
10 Charity Ball (First Version)
11 Solid Gold
12 Beside Myself
13 Wonderful Feeling
14 Hey Bulldog
15 Fanny Reprise Records Promo Four
16 Fanny Reprise Records Promo One
17 Fanny Reprise Records Promo Two
18 Fanny Reprise Records Promo Three
19 Nowhere to Run
20 Last Night I Had a Dream
21 Long Road Home
22 Old Hat
23 Is It Really You?
24 All Mine
25 Polecat Blues
26 Regular Guy
27 I Need You Need Me
28 Feelings
29 I'm Satisfied
30 Come and Hold Me
31 It Takes a Lot of Good Lovin' (Live Version)
32 Summer Song (Live Version)
33 Hey Bulldog (Live Version)
34 Young And Dumb
35 Wonderful Feeling - Single Version
36 Rock Bottom Blues (Original Version)
37 The First Time
38 Badge (Live Version)
39 Sound And The Fury
40 Think About The Children
41 Borrowed Time
42 You've Got A Home
43 Knock On My Door
44 Rock Bottom Blues
45 Young and Dumb (Live Version)
46 Ain't That Peculiar (Live Version)
47 Summer Song
48 No Deposit No Return
49 Back In My Arms Again (Unissued)
50 Long Road Home (UK Edit)
51 Last Night I Had a Dream (Live Version)
52 Old Milwaukee (UK Edit)
53 I'll Never Be the Same (UK Edit)
54 Beside Myself (UK Edit)
55 Lonesome Pine (UK Edit)
56 Charity Ball (Live Version)
57 Knock On My Door (Live Version)
58 Place In the Country (Live Version)
59 Borrowed Time (Live Version)
60 All Mine (UK Edit)
61 'Till Then
62 Rock Bottom Blues - Backing Track
63 Summer Song (Edit)
64 New Day
65 Lady's Choice
66 Seven Roads - Second Version
67 One Step At a Time
68 Changes
69 Place In the Country (First Version)
70 I Find Myself
71 Seven Roads (First Version)
72 It Takes a Lot of Good Lovin'
73 Take a Message to the Captain
74 Bitter Wine
75 Changing Horses
76 Conversation With a Cop
77 Candlelighter Man
78 I Just Realised
79 Shade Me
80 Tomorrow
81 Queen Aretha
82 Candlelighter Man (Edit)
83 True Blue
84 Charity Ball (Single Version)
85 A Little While Later
86 You're The One
87 Flame Tree
88 Soul Child
89 What Kind Of Lover
90 What's Wrong With Me?

Attention! Feel free to leave feedback.