Lyrics and translation Fanny - Ain't That Peculiar (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
You
do
me
wrong
but
still
Tu
me
fais
du
mal,
mais
quand
même
I'm
crazy
about
you
Je
suis
folle
de
toi
Stay
away
too
long
Tu
t'absentes
trop
longtemps
And
I
can't
do
without
you
Et
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Every
chance
you
get
À
chaque
occasion
que
tu
as
You
seem
to
hurt
me
Tu
sembles
me
faire
du
mal
More
and
more
De
plus
en
plus
But
each
hurt
makes
my
love
Mais
chaque
blessure
rend
mon
amour
Much
stronger
than
before
Beaucoup
plus
fort
qu'avant
I
know
that
flowers
Je
sais
que
les
fleurs
Grow
with
the
rain
Pousse
avec
la
pluie
But
how
can
love
Mais
comment
l'amour
Grow
with
the
pain
Pousser
avec
la
douleur
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
You
tell
me
lies
that
Tu
me
racontes
des
mensonges
qui
Should
be
obvious
to
me
Devraient
être
évidents
pour
moi
But
I'm
so
much
Mais
je
suis
tellement
In
love
with
you,
baby
Amoureuse
de
toi,
bébé
That
I
don't
want
to
see
Que
je
ne
veux
pas
voir
That
the
things
you
do
and
say
Que
les
choses
que
tu
fais
et
que
tu
dis
Are
designed
to
make
me
blue
Sont
conçues
pour
me
rendre
triste
Now,
it's
a
doggone
shame
Maintenant,
c'est
vraiment
dommage
My
love
for
you
makes
Mon
amour
pour
toi
fait
All
your
lies
seem
true
Tous
tes
mensonges
semblent
vrais
Now,
if
the
truth
Maintenant,
si
la
vérité
Makes
love
last
longer
Fait
durer
l'amour
plus
longtemps
Why
do
lies
make
Pourquoi
les
mensonges
font-ils
My
love
stronger
Mon
amour
plus
fort
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
You
do
me
wrong
but
still
Tu
me
fais
du
mal,
mais
quand
même
I'm
crazy
about
you
Je
suis
folle
de
toi
Stay
away
too
long
Tu
t'absentes
trop
longtemps
And
I
can't
do
without
you
Et
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Every
chance
you
get
À
chaque
occasion
que
tu
as
You
seem
to
hurt
me
Tu
sembles
me
faire
du
mal
More
and
more
De
plus
en
plus
But
each
hurt
makes
my
love
Mais
chaque
blessure
rend
mon
amour
Much
stronger
than
before
Beaucoup
plus
fort
qu'avant
I
know
that
flowers
Je
sais
que
les
fleurs
Grow
with
the
rain
Pousse
avec
la
pluie
But
how
can
love
Mais
comment
l'amour
Grow
with
the
pain
Pousser
avec
la
douleur
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar
N'est-ce
pas
particulier
Ain't
that
peculiar...
N'est-ce
pas
particulier...
Rate the translation
1
Special Care
2 A Person Like You
3 Cat Fever
4 What Kind Of Lover
5 Charity Ball - Second Version
6 Place In The Country - Second Version
7 Thinking Of You
8 Ain't That Peculiar
9 Blind Alley
10 Badge
11 Charity Ball (First Version)
12 Back in My Arms Again
13 Solid Gold
14 Beside Myself
15 Charity Ball (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
16 Wonderful Feeling
17 Hey Bulldog
18 Hey Bulldog (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
19 Badge (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
20 Ain't That Peculiar (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
21 Come and Hold Me
22 Knock on My Door (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
23 Place in the Country (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
24 Borrowed Time (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
25 Last Night I Had a Dream (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
26 Young and Dumb (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
27 It Takes a Lot of Good Lovin' (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
28 Summer Song (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
29 Young And Dumb
30 Wonderful Feeling - Single Version
31 Rock Bottom Blues (Original Vocal)
32 The First Time
33 Sound And The Fury
34 Rock Bottom Blues
35 Think About The Children
36 Borrowed Time
37 Lonesome Pine (Mother's Pride Demo Session)
38 I'll Never Be the Same (Mother's Pride Demo Session)
39 Fanny Reprise Records Promo Four
40 I'm Satisfied
41 Feelings
42 I Need You Need Me
43 Regular Guy
44 Polecat Blues
45 Summer Song
46 All Mine
47 Is It Really You?
48 Old Hat
49 Long Road Home
50 Last Night I Had a Dream
51 No Deposit No Return
52 Long Road Home (Mother's Pride Demo Session)
53 Old Milwaukee (Mother's Pride Demo Session)
54 All Mine (Mother's Pride Demo Session)
55 Beside Myself (Mother's Pride Demo Session)
56 'Till Then (Mother's Pride Demo Session)
57 You've Got A Home
58 Knock On My Door
59 I Find Myself (Wild Honey Demo Session)
60 New Day
61 Lady's Choice
62 Seven Roads - Second Version
63 Nowhere to Run
64 One Step At a Time
65 Changes
66 Place In the Country (First Version)
67 Seven Roads (First Version)
68 Shade Me
69 It Takes a Lot of Good Lovin'
70 Take a Message to the Captain
71 Bitter Wine
72 Changing Horses
73 Conversation With a Cop
74 Candlelighter Man
75 I Just Realised
76 Queen Aretha (Wild Honey Demo Session)
77 Flame Tree (Wild Honey Demo Session)
78 Fanny Reprise Records Promo Two
79 Rock Bottom Blues (Backing Track Fanny Hill Sessions)
80 Tomorrow
81 Summer Song (The Kitchen Tapes)
82 Candlelighter Man (The Kitchen Tapes)
83 True Blue (The Kitchen Tapes)
84 Charity Ball (Single Version)
85 A Little While Later
86 You're The One
87 Soul Child
88 What's Wrong With Me?
89 Fanny Reprise Records Promo Three
90 Fanny Reprise Records Promo One
2 A Person Like You
3 Cat Fever
4 What Kind Of Lover
5 Charity Ball - Second Version
6 Place In The Country - Second Version
7 Thinking Of You
8 Ain't That Peculiar
9 Blind Alley
10 Badge
11 Charity Ball (First Version)
12 Back in My Arms Again
13 Solid Gold
14 Beside Myself
15 Charity Ball (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
16 Wonderful Feeling
17 Hey Bulldog
18 Hey Bulldog (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
19 Badge (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
20 Ain't That Peculiar (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
21 Come and Hold Me
22 Knock on My Door (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
23 Place in the Country (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
24 Borrowed Time (Live in Cleveland, OH, 4/11/1972)
25 Last Night I Had a Dream (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
26 Young and Dumb (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
27 It Takes a Lot of Good Lovin' (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
28 Summer Song (Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973)
29 Young And Dumb
30 Wonderful Feeling - Single Version
31 Rock Bottom Blues (Original Vocal)
32 The First Time
33 Sound And The Fury
34 Rock Bottom Blues
35 Think About The Children
36 Borrowed Time
37 Lonesome Pine (Mother's Pride Demo Session)
38 I'll Never Be the Same (Mother's Pride Demo Session)
39 Fanny Reprise Records Promo Four
40 I'm Satisfied
41 Feelings
42 I Need You Need Me
43 Regular Guy
44 Polecat Blues
45 Summer Song
46 All Mine
47 Is It Really You?
48 Old Hat
49 Long Road Home
50 Last Night I Had a Dream
51 No Deposit No Return
52 Long Road Home (Mother's Pride Demo Session)
53 Old Milwaukee (Mother's Pride Demo Session)
54 All Mine (Mother's Pride Demo Session)
55 Beside Myself (Mother's Pride Demo Session)
56 'Till Then (Mother's Pride Demo Session)
57 You've Got A Home
58 Knock On My Door
59 I Find Myself (Wild Honey Demo Session)
60 New Day
61 Lady's Choice
62 Seven Roads - Second Version
63 Nowhere to Run
64 One Step At a Time
65 Changes
66 Place In the Country (First Version)
67 Seven Roads (First Version)
68 Shade Me
69 It Takes a Lot of Good Lovin'
70 Take a Message to the Captain
71 Bitter Wine
72 Changing Horses
73 Conversation With a Cop
74 Candlelighter Man
75 I Just Realised
76 Queen Aretha (Wild Honey Demo Session)
77 Flame Tree (Wild Honey Demo Session)
78 Fanny Reprise Records Promo Two
79 Rock Bottom Blues (Backing Track Fanny Hill Sessions)
80 Tomorrow
81 Summer Song (The Kitchen Tapes)
82 Candlelighter Man (The Kitchen Tapes)
83 True Blue (The Kitchen Tapes)
84 Charity Ball (Single Version)
85 A Little While Later
86 You're The One
87 Soul Child
88 What's Wrong With Me?
89 Fanny Reprise Records Promo Three
90 Fanny Reprise Records Promo One
Attention! Feel free to leave feedback.