Back in My Arms Again - Fannytranslation in German

Back in My Arms Again

Wieder in meinen Armen

All day long, I hear my telephone ring

Den ganzen Tag höre ich mein Telefon klingeln

Friends calling giving their advice

Freunde rufen an und geben ihren Rat

From the boy I love, I should break away

Von dem Jungen, den ich liebe, sollte ich mich trennen

′Cause heartaches, he'll bring one day

Denn Herzschmerz wird er eines Tages bringen

I lost him once through friends′ advice

Ich habe ihn einmal durch den Rat von Freunden verloren

But it's not gonna happen twice

Aber das wird nicht zweimal passieren

'Cause all advice ever gotten me

Denn alles, was mir der Rat je gebracht hat

Was really long and sleepless nights

Waren wirklich lange und schlaflose Nächte

(Oooooh!)

But now, he′s back in my arms again

Aber jetzt ist er wieder in meinen Armen

Right by my side

Genau an meiner Seite

I got him back in my arms again

Ich habe ihn wieder in meinen Armen

So satisfied

So zufrieden

(Oooooh!)

It′s easy for friends to say let him go

Für Freunde ist es leicht zu sagen, lass ihn gehen

But I'm the one who needs him so

Aber ich bin diejenige, die ihn so braucht

It′s his love that makes me strong

Es ist seine Liebe, die mich stark macht

Without him, I can't go on

Ohne ihn kann ich nicht weitermachen

This time, I′ll live my life at ease

Diesmal werde ich mein Leben unbeschwert leben

Being happy loving whom I please

Glücklich sein und lieben, wen ich will

And each time we make romance,

Und jedes Mal, wenn wir uns lieben,

I'll be thankful for a second chance

Werde ich dankbar sein für eine zweite Chance

(Oooooh!)

′Cause he's back in my arms again

Denn er ist wieder in meinen Armen

Right by my side

Genau an meiner Seite

I got him back in my arms again

Ich habe ihn wieder in meinen Armen

So satisfied

So zufrieden

(Oooooh!)

How can Mary tell me what to do

Wie kann Mary mir sagen, was ich tun soll

When she lost her love so true?

Wo sie doch ihre wahre Liebe verloren hat?

And Flo, she don't know

Und Flo, die weiß es nicht

′Cause the boy she loves is a Romeo

Denn der Junge, den sie liebt, ist ein Romeo

I listened once to my friends′ advice

Ich habe einmal auf den Rat meiner Freunde gehört

But it's not gonna happen twice

Aber das wird nicht zweimal passieren

′Cause all advice ever gotten me

Denn alles, was mir der Rat je gebracht hat

Was really long and sleepless nights

Waren wirklich lange und schlaflose Nächte

(Oooooh!)

I got him back in my arms again

Ich habe ihn wieder in meinen Armen

Right by my side

Genau an meiner Seite

I got him back in my arms again

Ich habe ihn wieder in meinen Armen

So satisfied

So zufrieden

(Oooooh!)

I'm satisfied

Ich bin zufrieden

So satisfied, I′m satisfied

So zufrieden, ich bin zufrieden

I'm satisfied, so satisfied

Ich bin zufrieden, so zufrieden

Rate the translation

Writer(s): Lamont Dozier, Eddie Holland, Brain Holland

Album

First Time In A Long Time: The Reprise Recordings

date of release

08-10-2002

1 What Kind Of Lover
2 Hey Bulldog
3 Wonderful Feeling
4 Special Care
5 A Person Like You
6 Back in My Arms Again
7 Place In The Country - Second Version
8 Charity Ball - Second Version
9 Solid Gold
10 Blind Alley
11 Cat Fever
12 Beside Myself
13 Thinking Of You
14 Young And Dumb
15 Come and Hold Me
16 Knock On My Door - Live in Cleveland, OH, 4/11/1972
17 Place In The Country - Live in Cleveland, OH, 4/11/1972
18 Borrowed Time - Live in Cleveland, OH, 4/11/1972
19 Ain't That Peculiar - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
20 Last Night I Had A Dream - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
21 Young And Dumb - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
22 Badge - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
23 It Takes A Lot Of Good Lovin' - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
24 Summer Song
25 Charity Ball - Live in Cleveland, OH, 4/11/1972
26 Summer Song - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
27 Wonderful Feeling - Single Version
28 Rock Bottom Blues - Original Vocal
29 The First Time
30 Sound And The Fury
31 Rock Bottom Blues
32 Think About The Children
33 Hey Bulldog - Live at the Bijou Café, Philadelphia, PA, 4/21/1973
34 Lonesome Pine - Mother's Pride Demo Session
35 Beside Myself - Mother's Pride Demo Session
36 I'll Never Be The Same - Mother's Pride Demo Session
37 Fanny Reprise Records Promo Four
38 I'm Satisfied
39 Feelings
40 I Need You Need Me
41 Regular Guy
42 Polecat Blues
43 Seven Roads - Second Version
44 All Mine
45 Is It Really You?
46 Old Hat
47 Long Road Home
48 Last Night I Had a Dream
49 Changing Horses
50 No Deposit No Return
51 Long Road Home - Mother's Pride Demo Session
52 Old Milwaukee - Mother's Pride Demo Session
53 All Mine - Mother's Pride Demo Session
54 Borrowed Time
55 You've Got A Home
56 I Find Myself - Wild Honey Demo Session
57 New Day
58 Lady's Choice
59 Nowhere to Run
60 One Step At a Time
61 Changes
62 Place In The Country - First Version
63 Charity Ball - First Version
64 Seven Roads - First Version
65 Shade Me
66 It Takes a Lot of Good Lovin'
67 Take a Message to the Captain
68 Bitter Wine
69 Badge
70 Conversation With a Cop
71 Candlelighter Man
72 I Just Realised
73 Queen Aretha - Wild Honey Demo Session
74 'Till Then - Mother's Pride Demo Session
75 Flame Tree - Wild Honey Demo Session
76 Fanny Reprise Records Promo Two
77 Knock On My Door
78 Ain't That Peculiar
79 Rock Bottom Blues - Backing Track [Fanny Hill Sessions]
80 Tomorrow
81 Summer Song - The Kitchen Tapes
82 Candlelighter Man - The Kitchen Tapes
83 True Blue - The Kitchen Tapes
84 Charity Ball - Single Version
85 A Little While Later
86 You're The One
87 Soul Child
88 What's Wrong With Me?
89 Fanny Reprise Records Promo Three
90 Fanny Reprise Records Promo One

More albums