Lyrics and translation Fanny - Butter Boy

Butter Boy

He was hard as a rock
But I was ready to roll
What a shock to find out
I was in control
Of the situation
I didn′t need no
Time or destination
He said, say, you look divine
Have I met you before
I said, your place or mine
He said, hard to be sure
Of an invitation
In these times of
Casual, quick relations
Go, baby, go
Get it on, boy
Show what you know
There's a fire down below
Go, baby, go
It doesn′t matter to me
He thought I'd be impressed
By his rotating bed
Such a woman suppressed
Surely needs to be led
To complete elation and I've
Had my share of conversation
Go, baby, go
Get it on, boy
Show what you know
Oh, there′s a fire down below
So, go, baby, go
It doesn′t matter to me
No, no, no
He had four on the floor
And I was ready to clutch
I said, give me some more
He said, you're too much
For my inclinations and
I′ve had my share of invitations
Go, baby, go
Get it on, boy
Show what you know
Oh, there's a fire down below
So, go, baby, go
It doesn′t matter to me
Oh, Butter Boy
Go, baby, go
Get it on, boy
Show what you know
Oh, there's a fire down below
Go, baby, go
It doesn′t matter to me
No, no, no
Go, baby, go
Get it on, boy
Show what you know
Yeah, there's a fire down below
So, go, baby, go
It doesn't matter to me

Fiston au beurre

Il était dur comme du roc
Mais j'étais prête à rouler
Quel choc de découvrir
Que j'avais le contrôle
De la situation
Je n'avais besoin de rien
De temps ou de destination
Il a dit, dis, tu es divine
Est-ce que je t'ai déjà rencontrée
J'ai dit, chez toi ou chez moi
Il a dit, difficile d'être sûr
D'une invitation
En ces temps de
Relations occasionnelles et rapides
Vas-y, bébé, vas-y
Fonce, mon garçon
Montre ce que tu sais
Il y a un feu là-bas
Vas-y, bébé, vas-y
Ça ne me dérange pas
Il pensait que j'allais être impressionnée
Par son lit tournant
Une femme si réprimée
A sûrement besoin d'être guidée
Pour atteindre l'exaltation complète et j'ai
Eu ma part de conversations
Vas-y, bébé, vas-y
Fonce, mon garçon
Montre ce que tu sais
Oh, il y a un feu là-bas
Alors, vas-y, bébé, vas-y
Ça ne me dérange pas
Non, non, non
Il en avait quatre sur le plancher
Et j'étais prête à m'accrocher
J'ai dit, donne-moi encore
Il a dit, tu en es trop
Pour mes inclinations et
J'ai eu ma part d'invitations
Vas-y, bébé, vas-y
Fonce, mon garçon
Montre ce que tu sais
Oh, il y a un feu là-bas
Alors, vas-y, bébé, vas-y
Ça ne me dérange pas
Oh, Fiston au beurre
Vas-y, bébé, vas-y
Fonce, mon garçon
Montre ce que tu sais
Oh, il y a un feu là-bas
Vas-y, bébé, vas-y
Ça ne me dérange pas
Non, non, non
Vas-y, bébé, vas-y
Fonce, mon garçon
Montre ce que tu sais
Ouais, il y a un feu là-bas
Alors, vas-y, bébé, vas-y
Ça ne me dérange pas