Lyrics and translation Fanny Bloom - Mémo

Mémo

Démaquille tes yeux
Sèche tes joues creuses
Il est reparti
Et moi je sais qu'il reviendra
Pour toi
On ira s'étendre
Regarder la lumière
De la lune croissante
Tu pourras te dire qu'elle l'éclaire
Aussi

Tu peux te dire qu'entre vous
Il n'y a que les heures
Des tonnes de rendez-vous manqués
Au répondeur
Lui cracher tes mots d'ennui
En infinis poèmes
Et oublier de finir par lui dire
Que tu l'aimes

Il reviendra
Et son cœur sera gorgé d'amour

Записка

Сотри макияж с глаз,
Высуши слёзы на щеках,
Он ушёл,
Но я знаю, он вернётся.
Ради тебя
Мы будем лежать,
Смотреть на свет
Растущей луны.
Ты сможешь сказать себе, что она освещает и его
Тоже.

Ты можешь сказать себе, что между вами
Лишь часы,
Тонны пропущенных свиданий
На автоответчике.
Выплёвывать ему свои тоскливые слова
Бесконечными стихами
И забывать в конце сказать,
Что ты его любишь.

Он вернётся,
И сердце его будет переполнено любовью.