Lyrics and translation Fanny Bloom - On s'aimera

On s'aimera

Dis-moi que la pluie qui s'éternise
Ne s'éternisera pas
Moi je veux qu'ici une douce brise
À l'abri pour une fois
Dis-moi mon petit que la grande averse
Ne s'installera pas
Moi je veux la mer comme une caresse
Bien blottie dans tes bras

Si la tempête venait nous avaler là
J'attacherai toutes les valises au bois
Si la tempête venait à bout de tout ça
Il resterait mon cœur épris de toi
Il resterait mon cœur épris de toi

Dis-moi mon chéri que cette rivière
Ne dérivera pas
Moi je veux son lit calme, doux et fier
Et son rivage droit
Dis-moi mon amour, sommes-nous mieux ici
Qu'au soleil là-bas
Si ce n'est qu'un jour, j'aimerai la pluie
Pour rester avec toi
(J'aimerai la pluie
Pour rester avec toi)

Si la tempête venait nous avaler là
J'attacherai toutes les valises au bois
Si la tempête venait à bout de tout ça
Il resterait mon cœur épris de toi

Si la tempête venait nous avaler là
J'attacherai toutes les valises au bois
Si la tempête venait à bout de tout ça
Il resterait mon cœur épris de toi

Et puis on s'aimera

Et puis on s'aimera

Et puis on s'aimera

J'attacherai toutes les valises au bois

Et puis on s'aimera

Il resterait mon cœur épris de toi

Si la tempête venait nous avaler là
J'attacherai toutes les valises au bois
Si la tempête venait à bout de tout ça
Il resterait mon cœur épris de toi

Et puis on s'aimera

Et puis on s'aimera

Et puis on s'aimera

Мы будем любить друг друга

Скажи мне, что дождь, который все длится,
Не будет длиться вечно,
Я хочу, чтобы здесь дул нежный бриз,
Укрывшись от него хоть раз.
Скажи мне, мой милый, что сильный ливень
Здесь не поселится,
Я хочу, чтобы море, как ласка,
Прижала меня к твоим рукам.

Если буря захочет нас поглотить,
Я привяжу все чемоданы к дереву.
Если буря сокрушит все вокруг,
Останется мое сердце, влюбленное в тебя.
Останется мое сердце, влюбленное в тебя.

Скажи мне, дорогой, что эта река
Не выйдет из берегов,
Я хочу ее русло спокойным, мягким и гордым,
И ровный ее берег.
Скажи мне, любимый, разве нам не лучше здесь,
Чем на солнце там?
Даже если это всего лишь на день, я полюблю дождь,
Чтобы остаться с тобой.
(Я полюблю дождь,
Чтобы остаться с тобой.)

Если буря захочет нас поглотить,
Я привяжу все чемоданы к дереву.
Если буря сокрушит все вокруг,
Останется мое сердце, влюбленное в тебя.

Если буря захочет нас поглотить,
Я привяжу все чемоданы к дереву.
Если буря сокрушит все вокруг,
Останется мое сердце, влюбленное в тебя.

И тогда мы будем любить друг друга.

И тогда мы будем любить друг друга.

И тогда мы будем любить друг друга.

Я привяжу все чемоданы к дереву.

И тогда мы будем любить друг друга.

Останется мое сердце, влюбленное в тебя.

Если буря захочет нас поглотить,
Я привяжу все чемоданы к дереву.
Если буря сокрушит все вокруг,
Останется мое сердце, влюбленное в тебя.

И тогда мы будем любить друг друга.

И тогда мы будем любить друг друга.

И тогда мы будем любить друг друга.