I'd Rather Be Blue Over You - Fanny Brice translation in German

I'd Rather Be Blue Over You

I'd rather be blue thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else
I'm crazy about'cha, without'cha
For you I'm strong.
I can't do without'cha
Howcha magoucha?
Don't stay too long.
I need a little ah, little ooh, little oh,
And I'm knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It's so hard to be good

I'd rather be blue thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Will I be good? Will I be bad?
Don't be a fool, you fool.
My little flat, I'm turning that
Into a Sunday school
While you're away, I'm here to say
There'll be no iceman there.
Singin' the blues I'm gonna use
Nothin' but Frigidaire.
I'd rather be blue thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Blue over you, I'd rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else.

Ich bin lieber traurig wegen dir

Ich bin lieber traurig und denke an dich
Ich bin lieber traurig wegen dir
Als glücklich mit jemand anderem zu sein
Ich bin verrückt nach dir, ohne dich
Für dich bin ich stark.
Ich kann nicht ohne dich
Wie geht's, mein Lieber?
Bleib nicht zu lange.
Ich brauche ein kleines Ah, ein kleines Ooh, ein kleines Oh,
Und ich klopfe auf Holz.
Ach, Liebling, beeil dich, beeil dich, beeil dich
Es ist so schwer, brav zu sein

Ich bin lieber traurig und denke an dich
Ich bin lieber traurig wegen dir
Als glücklich mit jemand anderem zu sein
Werde ich brav sein? Werde ich schlimm sein?
Sei kein Narr, du Narr.
Meine kleine Wohnung, die verwandle ich
In eine Sonntagsschule
Während du weg bist, sage ich dir
Es wird keinen Eismann geben.
Während ich den Blues singe, benutze ich
Nichts als Frigidaire.
Ich bin lieber traurig und denke an dich
Ich bin lieber traurig wegen dir
Als glücklich mit jemand anderem zu sein
Traurig wegen dir, ich bin lieber traurig wegen dir
Als glück-glück-glück-glücklich
Mit jemand anderem zu sein.