Bye Bye - Fanny J translation in German

Bye Bye

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Tchek
Mon dancehall n'a plus le même sens
Depuis ton absence
Où es-tu mon ami pour montrer tes pas de danses
Comment rigoler si tu ne fais pas tes blagues nazes
Des phases tes passes-passes Tes farces

Tchek
C'est vrai c'est dur
Mais je ne pleure pas
Du moins je ne pleure plus
Des fois je prie mais je ne casse pas et quand j'en peux plus
Je pense à toi me disant bats-toi (bats-toi)

Alors je lève la tête
Ton absence je la supporte
Je suis debout je suis fort
Je ne me laisse pas faire c'est clair et net
Je relè-lè-lè-lève les dé-dé-dé-défis
Les jours dé-dé-défilent
Mes victoires je te les dé-dédient

On n'échappe pas au destin
Le temps ne prend de vacances
Touts les jours je sème l'amour
Touts les jours j'avance
Vis ma vie sans me soucier de c'que les autres pensent
Dans les épreuves je n'vois que les positifs

Je garde la foi
Je ne la perd pas
Certains s'avoue vaincu mais je n'adhère pas
Baisse pas les bras même dans
La lère'ga
Toi mes pensées vont vers Toi
Ma tristesse nourri ma rage de vivre
Les épreuves ne peuvent plus me stopper
Nous ne sommes que de passage içi donc:
"An nou viv la vi"

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Depuis 2 mois maintenant
Je n'ose plus prononcer ton prénom
Que fais tu à cette instant
J'ai du mal à vivre tu me manque tellement
D'où tu es si tu me vois
Donnes moi un signe bébé tu me dois
Tu me le dois

Le silence s'est emparé de nos vie entière
Toi qui rêvait d'être père, mère
Je vis l'enfer
Entre ciel et Terre
Accordes mes prières
J'ai bien assez souffert
J'aimerai tellement te rendre fière

Bye bye
Mon ami est partit sans nous dire bye bye
Il m'a laissé toute seule dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Mais pourrai-je continuer sans toi

Bye Bye

Nicolas est partit sans nous dire (Fanny: Bye bye)
Katchouska est partit sans nous dire Bye bye
Rudy est partit sans nous dire Bye bye
Bye bye
(Fanny: Bye Bye)
Alexandre est partit sans nous dire
Bye bye
Nous a laissé touts seuls dans cette bataille
Et je prie pour son âme
Sans déposer les armes
Mais pourrai-je continuer sans toi
Pourrons-nous continuer sans toi

Bye bye

Bye Bye

Bye bye
Mein Freund ist gegangen, ohne uns bye bye zu sagen
Er hat mich ganz allein in diesem Kampf zurückgelassen
Und ich bete für seine Seele
Ohne die Waffen niederzulegen
Aber werde ich ohne dich weitermachen können
Aber werde ich ohne dich weitermachen können

Tchek
Mein Dancehall hat nicht mehr denselben Sinn
Seit deiner Abwesenheit
Wo bist du, mein Freund, um deine Tanzschritte zu zeigen
Wie soll ich lachen, wenn du nicht deine platten Witze machst
Deine Phasen, deine Tricks, deine Streiche

Tchek
Es ist wahr, es ist schwer
Aber ich weine nicht
Zumindest weine ich nicht mehr
Manchmal bete ich, aber ich zerbreche nicht und wenn ich nicht mehr kann
Denke ich an dich und sage mir, kämpfe (kämpfe)

Also hebe ich den Kopf
Deine Abwesenheit ertrage ich
Ich stehe aufrecht, ich bin stark
Ich lasse mich nicht unterkriegen, das ist klar und deutlich
Ich stelle mich den He-He-He-Herausforderungen
Die Tage ver-ver-ver-vergehen
Meine Siege wid-wid-widme ich dir

Man entkommt dem Schicksal nicht
Die Zeit nimmt keinen Urlaub
Jeden Tag säe ich Liebe
Jeden Tag gehe ich voran
Lebe mein Leben, ohne mich darum zu kümmern, was andere denken
In Prüfungen sehe ich nur das Positive

Ich bewahre den Glauben
Ich verliere ihn nicht
Manche geben sich geschlagen, aber dem stimme ich nicht zu
Lass die Arme nicht sinken, selbst in
Der Misere
Du, meine Gedanken gehen zu Dir
Meine Traurigkeit nährt meine Lebenslust
Prüfungen können mich nicht mehr aufhalten
Wir sind hier nur auf der Durchreise, also:
"Lasst uns das Leben leben"

Bye bye
Mein Freund ist gegangen, ohne uns bye bye zu sagen
Er hat mich ganz allein in diesem Kampf zurückgelassen
Und ich bete für seine Seele
Ohne die Waffen niederzulegen
Aber werde ich ohne dich weitermachen können
Aber werde ich ohne dich weitermachen können

Seit 2 Monaten nun
Wage ich nicht mehr, deinen Vornamen auszusprechen
Was machst du in diesem Augenblick
Es fällt mir schwer zu leben, du fehlst mir so sehr
Von dort, wo du bist, wenn du mich siehst
Gib mir ein Zeichen, Baby, das schuldest du mir
Das schuldest du mir

Die Stille hat sich unseres ganzen Lebens bemächtigt
Du, der davon träumte, Vater zu sein
Ich erlebe die Hölle
Zwischen Himmel und Erde
Erhöre meine Gebete
Ich habe wahrlich genug gelitten
Ich würde dich so gerne stolz machen

Bye bye
Mein Freund ist gegangen, ohne uns bye bye zu sagen
Er hat mich ganz allein in diesem Kampf zurückgelassen
Und ich bete für seine Seele
Ohne die Waffen niederzulegen
Aber werde ich ohne dich weitermachen können
Aber werde ich ohne dich weitermachen können

Bye Bye

Nicolas ist gegangen, ohne uns zu sagen (Fanny: Bye bye)
Katchouska ist gegangen, ohne uns Bye bye zu sagen
Rudy ist gegangen, ohne uns Bye bye zu sagen
Bye bye
(Fanny: Bye Bye)
Alexandre ist gegangen, ohne uns zu sagen
Bye bye
Hat uns alle allein in diesem Kampf zurückgelassen
Und ich bete für seine Seele
Ohne die Waffen niederzulegen
Aber werde ich ohne dich weitermachen können
Werden wir ohne dich weitermachen können

Bye bye