Lyrics and translation Fanny J - Il était une fois
Il
était
une
fois,
toi
et
moi
Once
upon
a
time,
there
was
you
and
me
Le
reste
on
l'écrira
The
rest,
we'll
write
it
A
dos
de
licorne
pourquoi
pas
On
the
back
of
a
unicorn,
why
not?
Ce
qui
compte
c'est
et
toi
et
moi.
What
matters
is
you
and
me.
Quand
je
ne
me
sens
pas
belle
When
I
don't
feel
beautiful
Tu
sais
me
rassurer
You
know
how
to
reassure
me
Quand
je
m'emporte
trop
When
I
lose
my
temper
Tu
sais
comment
me
calmer
You
know
how
to
calm
me
down
Tu
me
vois
telle
que
je
suis
vraiment
You
see
me
as
I
truly
am
Sans
fioritures,
ni
faux-semblants
Without
embellishments
or
pretenses
Tu
m'as
accepté
et
c'est
ce
qui
me
plait
.
You
accepted
me
and
that's
what
I
like.
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
The
Earth
can
stop
spinning
Mais
je
n'aimerai
que
toi
But
I
will
only
love
you
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
I
could
try
to
chase
you
from
my
thoughts
Mais
tout
me
ramène
à
toi
But
everything
brings
me
back
to
you
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Turning
a
deaf
ear,
denying
everything
Changer
de
continent,
m'en
aller
Changing
continents,
leaving
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
I'll
stay,
yes,
I'll
stay
in
the
end
Je
serai
toute
à
toi
I'll
be
all
yours
La
douceur
incarnée
Sweetness
incarnate
Conquérir
ton
sourire
à
faire
tomber
Conquering
your
smile
is
breathtaking
Eternel
souvenir
gravée
à
jamais
Eternal
memory
etched
forever
J'aimerais
te
retrouver
I
would
love
to
find
you
again
Tu
me
vois
tel
que
je
suis
vraiment
You
see
me
as
I
truly
am
Sans
fioritures,
ni
faux-semblants
Without
embellishments
or
pretenses
Tu
m'as
accepté
et
c'est
ce
qui
me
plait
.
You
accepted
me
and
that's
what
I
like.
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
The
Earth
can
stop
spinning
Mais
je
n'aimerai
que
toi
But
I
will
only
love
you
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
I
could
try
to
chase
you
from
my
thoughts
Mais
tout
me
ramène
à
toi
But
everything
brings
me
back
to
you
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Turning
a
deaf
ear,
denying
everything
Changer
de
continent,
m'en
aller
Changing
continents,
leaving
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
I'll
stay,
yes,
I'll
stay
in
the
end
Je
serai
toute
à
toi
I'll
be
all
yours
Toute
à
toi
...
All
yours...
Auprès
de
toi
With
you
Je
reprends
goût
a
la
vie
I
regain
a
taste
for
life
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
sais
qui
je
suis
That
I
know
who
I
am
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
accomplie
I
have
fulfilled
myself
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
redeviens
moi
That
I
become
myself
again
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
épanouie
I
have
blossomed
Dans
tes
bras
In
your
arms
Car
je
sais
qui
je
suis
Because
I
know
who
I
am
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
accomplie
I
have
fulfilled
myself
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
redeviens
moi
That
I
become
myself
again
Auprès
de
toi
With
you
Je
reprends
goût
a
la
vie
I
regain
a
taste
for
life
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
sais
qui
je
suis
That
I
know
who
I
am
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
accomplie
I
have
fulfilled
myself
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
redeviens
moi
That
I
become
myself
again
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
épanouie
I
have
blossomed
Dans
tes
bras
In
your
arms
Car
je
sais
qui
je
suis
Because
I
know
who
I
am
Auprès
de
toi
With
you
Je
me
suis
accomplie
I
have
fulfilled
myself
C'est
dans
tes
bras
It's
in
your
arms
Que
je
redeviens
moi
That
I
become
myself
again
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
The
Earth
can
stop
spinning
Mais
je
n'aimerai
que
toi
But
I
will
only
love
you
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
I
could
try
to
chase
you
from
my
thoughts
Mais
tout
me
ramène
à
toi
But
everything
brings
me
back
to
you
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Turning
a
deaf
ear,
denying
everything
Changer
de
continent,
m'en
aller
Changing
continents,
leaving
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
I'll
stay,
yes,
I'll
stay
in
the
end
Je
serai
toute
à
toi
I'll
be
all
yours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.