Lyrics and translation Fanny J - Il était une fois
Il
était
une
fois,
toi
et
moi
Когда-то
давно
мы
с
тобой
были
Le
reste
on
l'écrira
Остальное
мы
напишем
A
dos
de
licorne
pourquoi
pas
На
спине
единорога
почему
бы
и
нет
Ce
qui
compte
c'est
et
toi
et
moi.
Важно
только
то,
что
мы
с
тобой.
Quand
je
ne
me
sens
pas
belle
Когда
я
не
чувствую
себя
красивой
Tu
sais
me
rassurer
Ты
умеешь
успокаивать
меня.
Quand
je
m'emporte
trop
Когда
я
слишком
увлекаюсь
Tu
sais
comment
me
calmer
Ты
знаешь,
как
меня
успокоить.
Tu
me
vois
telle
que
je
suis
vraiment
Ты
видишь
меня
такой,
какая
я
есть
на
самом
деле
Sans
fioritures,
ni
faux-semblants
Без
излишеств
и
притворства
Tu
m'as
accepté
et
c'est
ce
qui
me
plait
.
Ты
принял
меня,
и
это
то,
что
мне
нравится
.
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
Земля
может
перестать
вращаться
Mais
je
n'aimerai
que
toi
Но
я
буду
любить
только
тебя
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
Лучше
бы
я
прогнал
тебя
из
своих
мыслей.
Mais
tout
me
ramène
à
toi
Но
все
возвращает
меня
к
тебе.
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Закрывать
глаза,
отрицать
все
Changer
de
continent,
m'en
aller
Меняю
континент,
уезжаю.
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
Я
остаюсь,
да,
в
конце
концов,
я
останусь
Je
serai
toute
à
toi
Я
буду
полностью
твоей
La
douceur
incarnée
Воплощенная
сладость
Conquérir
ton
sourire
à
faire
tomber
Завоевать
твою
улыбку
сбить
Eternel
souvenir
gravée
à
jamais
Вечная
память,
запечатленная
на
веки
вечные
J'aimerais
te
retrouver
Я
бы
хотел
тебя
найти.
Tu
me
vois
tel
que
je
suis
vraiment
Ты
видишь
меня
такой,
какая
я
есть
на
самом
деле
Sans
fioritures,
ni
faux-semblants
Без
излишеств
и
притворства
Tu
m'as
accepté
et
c'est
ce
qui
me
plait
.
Ты
принял
меня,
и
это
то,
что
мне
нравится
.
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
Земля
может
перестать
вращаться
Mais
je
n'aimerai
que
toi
Но
я
буду
любить
только
тебя
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
Лучше
бы
я
прогнал
тебя
из
своих
мыслей.
Mais
tout
me
ramène
à
toi
Но
все
возвращает
меня
к
тебе.
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Закрывать
глаза,
отрицать
все
Changer
de
continent,
m'en
aller
Меняю
континент,
уезжаю.
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
Я
остаюсь,
да,
в
конце
концов,
я
останусь
Je
serai
toute
à
toi
Я
буду
полностью
твоей
Toute
à
toi
...
Все
твое
...
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
reprends
goût
a
la
vie
Я
возвращаю
вкус
к
жизни.
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
sais
qui
je
suis
Что
я
знаю,
кто
я
такой
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
accomplie
Я
исполнила
себя
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
redeviens
moi
Чтобы
я
снова
стал
собой
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
épanouie
Я
расцвела.
Dans
tes
bras
В
твоих
объятиях
Car
je
sais
qui
je
suis
Потому
что
я
знаю,
кто
я.
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
accomplie
Я
исполнила
себя
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
redeviens
moi
Чтобы
я
снова
стал
собой
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
reprends
goût
a
la
vie
Я
возвращаю
вкус
к
жизни.
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
sais
qui
je
suis
Что
я
знаю,
кто
я
такой
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
accomplie
Я
исполнила
себя
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
redeviens
moi
Чтобы
я
снова
стал
собой
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
épanouie
Я
расцвела.
Dans
tes
bras
В
твоих
объятиях
Car
je
sais
qui
je
suis
Потому
что
я
знаю,
кто
я.
Auprès
de
toi
С
тобой
Je
me
suis
accomplie
Я
исполнила
себя
C'est
dans
tes
bras
Это
в
твоих
объятиях.
Que
je
redeviens
moi
Чтобы
я
снова
стал
собой
La
terre
peut
s'arrêter
de
tourner
Земля
может
перестать
вращаться
Mais
je
n'aimerai
que
toi
Но
я
буду
любить
только
тебя
J'aurais
beau
te
chasser
de
mes
pensées
Лучше
бы
я
прогнал
тебя
из
своих
мыслей.
Mais
tout
me
ramène
à
toi
Но
все
возвращает
меня
к
тебе.
Faire
la
sourde
oreille,
tout
nier
Закрывать
глаза,
отрицать
все
Changer
de
continent,
m'en
aller
Меняю
континент,
уезжаю.
Je
demeure,
oui
je
resterai
finalement
Я
остаюсь,
да,
в
конце
концов,
я
останусь
Je
serai
toute
à
toi
Я
буду
полностью
твоей
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.