Je me rappelle - Fanny J translation in German

Je me rappelle

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah, hou hou

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J'ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier

J'ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène... tout me ramène... à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Malgré le temps et le silence, je n'ai pas oublié
C'est comme si une partie de moi refusait d'abdiquer
J'aimerais conjuguer au présent
Toutes les scènes du passé... toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper

Aussi vrai que l'on s'aimait, on s'est quitté
Loin de toi j'ai essayé, de t'oublier
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi... je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh serre-moi contre toi

Je donnerai tout pour toi... tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi... je ferai tout
Tout pour être avec toi... je donnerai tout
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle

Ich erinnere mich

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah, hou hou

Ich erinnere mich an die Viertel von Cayenne
Die heißen Abende, deine Hand in meiner
Ich erinnere mich an all diese höchsten Momente
Das war, bevor das Leben uns zusetzte
Heute habe ich mein Leben, du hast deines
Aber meine Hände erinnern sich noch
An dich, erinnere ich mich
Ich habe sogar einmal versucht zu schreiben, ohne weitermachen zu können
Die Worte blieben gefangen in einem Papierknäuel

Ich musste meinen Weg gehen, zu unserem Leidwesen
Aber der Weg der Vernunft hat über mich gesiegt
Ich behielt dich in Erinnerung, da ich nicht mit dir sein konnte... dich
Alles führt mich zurück... alles führt mich zurück... zu dir

Ich würde alles für dich geben
Um dich ganz nah bei mir zu halten
Ich lebe durch dich
Oh, drück mich fest an dich
Ich würde alles für dich aufgeben
Alles, um bei dir zu sein
Ich habe diese Leere in mir
Oh, drück mich fest an dich

Trotz der Zeit und der Stille habe ich nicht vergessen
Es ist, als ob ein Teil von mir sich weigerte aufzugeben
Ich würde gerne im Präsens leben
Alle Szenen der Vergangenheit... alle Szenen der Vergangenheit
Rückwärts vorangehen, um dich einholen zu können

So wahr wir uns liebten, so haben wir uns getrennt
Weit weg von dir habe ich versucht, dich zu vergessen
Ich behielt dich in Erinnerung, da ich nicht mit dir sein konnte... dich
Alles führt mich zurück zu dir

Ich würde alles für dich geben
Um dich ganz nah bei mir zu halten
Ich lebe durch dich
Oh, drück mich fest an dich
Ich würde alles für dich aufgeben
Alles, um bei dir zu sein
Ich habe diese Leere in mir... ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, drück mich fest an dich

Ich würde alles für dich geben... alles für dich
Um dich ganz nah bei mir zu halten
Ich lebe durch dich
Oh, drück mich fest an dich
Ich würde alles für dich aufgeben... ich würde alles tun
Alles, um bei dir zu sein... ich würde alles geben
Ich habe diese Leere in mir
Oh, drück mich fest an dich

Ich erinnere mich an die Viertel von Cayenne
Die heißen Abende und deine Hand in meiner
Ich erinnere mich an all diese höchsten Momente
Das war, bevor das Leben uns zusetzte
Heute habe ich mein Leben, du hast deines
Aber unsere Hände erinnern sich noch
An dich, erinnere ich mich