Lyrics and translation Fanny J - Je me rappelle

Je me rappelle

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah ah, hou hou

Ah ah, hou hou

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J'ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier

J'ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène... tout me ramène... à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Malgré le temps et le silence, je n'ai pas oublié
C'est comme si une partie de moi refusait d'abdiquer
J'aimerais conjuguer au présent
Toutes les scènes du passé... toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper

Aussi vrai que l'on s'aimait, on s'est quitté
Loin de toi j'ai essayé, de t'oublier
J'te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi... toi
Tout me ramène à toi

Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J'ai ce vide en moi... je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh serre-moi contre toi

Je donnerai tout pour toi... tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J'laisserai tout pour toi... je ferai tout
Tout pour être avec toi... je donnerai tout
J'ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi

Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd'hui j'ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle

Я помню

А-а-а, у-у-у

А-а-а, у-у-у

А-а-а, у-у-у

А-а, у-у-у

Я помню районы Кайенны
Теплые вечера, твою руку в моей
Я помню все эти прекрасные моменты
Это было до того, как жизнь нас потрепала
Сегодня у меня своя жизнь, у тебя своя
Но мои руки все еще помнят
Тебя, я помню
Я даже пыталась однажды написать, но не смогла продолжить
Слова остались пленниками в бумажном шарике

Мне пришлось идти своим путем, нам во вред
Но голос разума взял надо мной верх
Я хранила тебя в памяти, раз уж не могла быть с тобой... с тобой
Всё напоминает мне... всё напоминает мне... о тебе

Я бы всё отдала за тебя
Чтобы держать тебя рядом с собой
Я живу тобой
Крепче прижми меня к себе
Я бы всё оставила ради тебя
Всё, чтобы быть с тобой
У меня эта пустота внутри
О, прижми меня к себе

Несмотря на время и молчание, я не забыла
Как будто часть меня отказывается сдаваться
Я хотела бы перевести в настоящее время
Все сцены прошлого... все сцены прошлого
Идти назад, чтобы догнать тебя

Как правда то, что мы любили друг друга, так и то, что мы расстались
Вдали от тебя я пыталась забыть тебя
Я хранила тебя в памяти, раз уж не могла быть с тобой... с тобой
Всё напоминает мне о тебе

Я бы всё отдала за тебя
Чтобы держать тебя рядом с собой
Я живу тобой
Крепче прижми меня к себе
Я бы всё оставила ради тебя
Всё, чтобы быть с тобой
У меня эта пустота внутри... я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
О, прижми меня к себе

Я бы всё отдала за тебя... всё за тебя
Чтобы держать тебя рядом с собой
Я живу тобой
Крепче прижми меня к себе
Я бы всё оставила ради тебя... я сделаю всё
Всё, чтобы быть с тобой... я отдам всё
У меня эта пустота внутри
О, прижми меня к себе

Я помню районы Кайенны
Теплые вечера и твою руку в моей
Я помню все эти прекрасные моменты
Это было до того, как жизнь нас потрепала
Сегодня у меня своя жизнь, у тебя своя
Но наши руки все еще помнят
Тебя, я помню