Pas ce soir - Fanny J translation in German

Pas ce soir

Bon je ne vous apprends rien, toujours la même histoire, il rentre tard le soir, etc bref.
Elles ont toutes sont numéros, on a toute son numéro.

La suite? C'est ... to the left, to the left huuuum, Only girl, to the left, to the left.

1

J'ai relevé mes cheveux
Mît du noir sous mes yeux
Je me suis attardée sur mes lèvres
J'ai bouclé les valises
Déposé les clés
Près de l'entrée là où tu sais
Non, ce n'est pas la peine de me regarder ainsi

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

2:

Ce soir j'ai décidé de me comporter d'être toi enfin tel un mec, toute seule j'irais danser, j'irai collé, sérré.
Faut que t'arrêtes tous tes mensonges, je t'ai grillé depuis longtemps, saches que je la connais celle qui t'éloignes de moi, celle qui t'éloignes de moi.
Je ne rentrerai pas ce soir, car entre nous il est trop tard.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

3:

Plus question de faire passer tes envies avant les miennes, il est question de te faire subir la même.
Ce soir je suis célibataire baby et je compte bien en profiter hey, ne me retiens pas s'il te plait baby, il est l'heure je dois y aller.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais. Sans remords j'ai franchit ce point de non retour, fébrile le cœur lourd, j'avancerai quitte à souffrir.

Nicht heute Abend

Also, ich erzähle dir nichts Neues, immer die gleiche Geschichte, er kommt spät abends nach Hause, usw. kurz gesagt.
Sie haben alle seine Nummer, wir alle haben seine Nummer.

Und weiter? Das ist ... to the left, to the left huuuum, Only girl, to the left, to the left.

1

Ich habe meine Haare hochgesteckt
Schwarz unter meine Augen aufgetragen
Habe meine Lippen betont
Ich habe die Koffer gepackt
Die Schlüssel hingelegt
Beim Eingang, dort wo du weißt
Nein, es hat keinen Sinn, mich so anzusehen

Da zwischen uns jeder Akt erlaubt war, werde ich heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich lasse dir keine Wahl mehr, so, ich sage es dir, ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Die Zeit wird nichts richten, du weißt es, zwischen uns ist es zu spät
Es ist nicht leicht, nein, nicht leicht, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen.

2:

Heute Abend habe ich beschlossen, mich wie du zu benehmen, endlich wie ein Kerl, ganz allein werde ich tanzen gehen, ich werde eng an eng tanzen.
Du musst mit all deinen Lügen aufhören, ich habe dich schon lange durchschaut, wisse, dass ich sie kenne, die dich von mir entfernt, die dich von mir entfernt.
Ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen, denn zwischen uns ist es zu spät.

Da zwischen uns jeder Akt erlaubt war, werde ich heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich lasse dir keine Wahl mehr, so, ich sage es dir, ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Die Zeit wird nichts richten, du weißt es, zwischen uns ist es zu spät
Es ist nicht leicht, nein, nicht leicht, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen.

3:

Es kommt nicht mehr in Frage, deine Wünsche vor meine zu stellen, es geht darum, dir dasselbe anzutun.
Heute Abend bin ich Single, Baby, und ich habe vor, es zu genießen, hey, halt mich nicht zurück, bitte Baby, es ist Zeit, ich muss gehen.

Da zwischen uns jeder Akt erlaubt war, werde ich heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich lasse dir keine Wahl mehr, so, ich sage es dir, ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Die Zeit wird nichts richten, du weißt es, zwischen uns ist es zu spät
Es ist nicht leicht, nein, nicht leicht, aber. Ohne Reue habe ich diesen Punkt ohne Wiederkehr überschritten, fiebrig, schweren Herzens, ich werde weitermachen, auch wenn ich leiden muss.