Lyrics and translation Fanny J - Pas ce soir

Pas ce soir

Bon je ne vous apprends rien, toujours la même histoire, il rentre tard le soir, etc bref.
Elles ont toutes sont numéros, on a toute son numéro.

La suite? C'est ... to the left, to the left huuuum, Only girl, to the left, to the left.

1

J'ai relevé mes cheveux
Mît du noir sous mes yeux
Je me suis attardée sur mes lèvres
J'ai bouclé les valises
Déposé les clés
Près de l'entrée là où tu sais
Non, ce n'est pas la peine de me regarder ainsi

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

2:

Ce soir j'ai décidé de me comporter d'être toi enfin tel un mec, toute seule j'irais danser, j'irai collé, sérré.
Faut que t'arrêtes tous tes mensonges, je t'ai grillé depuis longtemps, saches que je la connais celle qui t'éloignes de moi, celle qui t'éloignes de moi.
Je ne rentrerai pas ce soir, car entre nous il est trop tard.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

3:

Plus question de faire passer tes envies avant les miennes, il est question de te faire subir la même.
Ce soir je suis célibataire baby et je compte bien en profiter hey, ne me retiens pas s'il te plait baby, il est l'heure je dois y aller.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais. Sans remords j'ai franchit ce point de non retour, fébrile le cœur lourd, j'avancerai quitte à souffrir.

Not Tonight

Well, I'm not telling you anything new, always the same story, he comes home late at night, etc. in short.
They all have his number, we all have his number.

The rest? It's ... to the left, to the left huuuum, Only girl, to the left, to the left.

1

I put my hair up
Put some black under my eyes
I lingered on my lips
I packed the suitcases
Dropped the keys
Near the entrance where you know
No, there's no need to look at me like that

Since between us every act has been allowed, I won't be coming home tonight
I'm not leaving you a choice, there you have it, I won't be coming home tonight
Time won't fix anything you know, it's too late between us
It's not easy, no it's not easy but, I won't be coming home tonight.

2:

Tonight I decided to behave, to be you, well like a guy, I'll go dancing alone, I'll go close, tight.
You have to stop all your lies, I've caught you for a long time, know that I know the one who keeps you away from me, the one who keeps you away from me.
I won't be coming home tonight, because it's too late between us.

Since between us every act has been allowed, I won't be coming home tonight
I'm not leaving you a choice, there you have it, I won't be coming home tonight
Time won't fix anything you know, it's too late between us
It's not easy, no it's not easy but, I won't be coming home tonight.

3:

No more putting your desires before mine, it's about making you go through the same thing.
Tonight I'm single baby and I intend to enjoy it hey, don't hold me back please baby, it's time I have to go.

Since between us every act has been allowed, I won't be coming home tonight
I'm not leaving you a choice, there you have it, I won't be coming home tonight
Time won't fix anything you know, it's too late between us
It's not easy, no it's not easy but. Without remorse I crossed this point of no return, feverish, heavy heart, I will move forward even if it means suffering.