Lyrics and translation Fanny J - Pas ce soir

Pas ce soir

Bon je ne vous apprends rien, toujours la même histoire, il rentre tard le soir, etc bref.
Elles ont toutes sont numéros, on a toute son numéro.

La suite? C'est ... to the left, to the left huuuum, Only girl, to the left, to the left.

1

J'ai relevé mes cheveux
Mît du noir sous mes yeux
Je me suis attardée sur mes lèvres
J'ai bouclé les valises
Déposé les clés
Près de l'entrée là où tu sais
Non, ce n'est pas la peine de me regarder ainsi

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

2:

Ce soir j'ai décidé de me comporter d'être toi enfin tel un mec, toute seule j'irais danser, j'irai collé, sérré.
Faut que t'arrêtes tous tes mensonges, je t'ai grillé depuis longtemps, saches que je la connais celle qui t'éloignes de moi, celle qui t'éloignes de moi.
Je ne rentrerai pas ce soir, car entre nous il est trop tard.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais, je ne rentrerai pas ce soir.

3:

Plus question de faire passer tes envies avant les miennes, il est question de te faire subir la même.
Ce soir je suis célibataire baby et je compte bien en profiter hey, ne me retiens pas s'il te plait baby, il est l'heure je dois y aller.

Puisque entre nous tout acte a été permit, je ne rentrerai pas ce soir
Je ne te laisse plus le choix voilà je te le dis, je ne rentrerai pas ce soir
Le temps n'arrangera rien tu le sais, entre nous il est trop tard
Ce n'est pas facile, non pas facile mais. Sans remords j'ai franchit ce point de non retour, fébrile le cœur lourd, j'avancerai quitte à souffrir.

Не сегодня вечером

Ну, я тебе ничего нового не скажу, все та же история, ты приходишь поздно вечером, и так далее, короче.
У них всех есть твой номер, у нас всех есть твой номер.

Дальше? Это... налево, налево, хммм, только девушка, налево, налево.

1

Я собрала волосы
Подвела глаза черным
Я задержалась у зеркала, крася губы
Я упаковала чемоданы
Оставила ключи
Возле входа, там, где ты знаешь
Нет, не нужно смотреть на меня так

Ведь между нами все было позволено, я не вернусь сегодня вечером
Я больше не оставляю тебе выбора, вот я тебе и говорю, я не вернусь сегодня вечером
Время ничего не исправит, ты знаешь, между нами слишком поздно
Это нелегко, нет, нелегко, но я не вернусь сегодня вечером.

2:

Сегодня вечером я решила вести себя как ты, наконец-то, как мужик, одна пойду танцевать, буду тереться, прижиматься.
Хватит врать, я тебя давно раскусила, знай, что я знаю ту, которая отдаляет тебя от меня, которая отдаляет тебя от меня.
Я не вернусь сегодня вечером, потому что между нами слишком поздно.

Ведь между нами все было позволено, я не вернусь сегодня вечером
Я больше не оставляю тебе выбора, вот я тебе и говорю, я не вернусь сегодня вечером
Время ничего не исправит, ты знаешь, между нами слишком поздно
Это нелегко, нет, нелегко, но я не вернусь сегодня вечером.

3:

Больше не позволю ставить твои желания выше моих, теперь ты испытаешь то же самое.
Сегодня вечером я свободна, детка, и собираюсь этим воспользоваться, эй, не удерживай меня, пожалуйста, детка, пора, мне нужно идти.

Ведь между нами все было позволено, я не вернусь сегодня вечером
Я больше не оставляю тебе выбора, вот я тебе и говорю, я не вернусь сегодня вечером
Время ничего не исправит, ты знаешь, между нами слишком поздно
Это нелегко, нет, нелегко, но... Без сожаления я перешла эту точку невозврата, с трепещущим, тяжелым сердцем, я буду идти вперед, даже если придется страдать.