Lyrics and translation Fanny J - Plus de mensonges

Plus de mensonges

J′ai essayé de t'oublier
Car le mal que je t′ai fait
Me ronge et me torture baby
J'ai essayé mais rien n'y fait
Mon destin ne pourrait s′écrire sans le tien

(Fanny):

Je n′veux plus de mensonges
Je n'veux plus de peines, ni de trahisons
Je veux que tout s′arrange
(Je veux que tout s'arrange)
Je n′veux plus de mensonges
(Je n'veux plus de mensonges)
Je n′veux plus de haine ni de déraisons
Je veux que tout ça change

2 (Fanny):

J'ai mal de t'aimer
Je n′suis pas prête à te partager
Je veux continuer
Au moins pour ce fils
Que tu m′as donné

Sentir tes mains
J'ai jusqu′au petit matin
Et voir nos corps
S'enflammer, se consumer
Sentir tes mains
Jusqu′au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s'arrêter

3

(Marvin):
Dou, dis moi si tu veux de moi encore
(Fanny):
Dou, dis moi que tu m′aimeras plus fort
(Marvin):
Dou, je te cherirai jusqu'à la mort
(Fanny):
Dou, je suis prête à oublier tes torts

Sentir tes mains
J'ai jusqu′au petit matin
Et voir nos corps
S′enflammer, se consumer
(Se consumer, se consumer)
Sentir tes mains
Jusqu'au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s′arrêter

Pont (Marvin&Fanny):

Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J'ai mal au coeur et tout ça par amour
(Yeah Babe)

Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J′ai mal au coeur et tout ça par amour

Sentir tes mains
J'ai jusqu′au petit matin
Et voir nos corps s'enflammer, se consumer
Sentir tes mains
Jusqu'au petit matin
Se mêler, se mélanger
Sans s′arrêter

Pont (Marvin&Fanny):

Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J′ai mal au coeur et tout ça par amour
Je pleure encore
Je pleure toujours
Je pleure toutes les larmes de mon corps
J'ai mal au coeur et tout ça par amour

Sentir tes mains
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
J′ai jusqu'au petit matin
(Je pleure toutes les larmes de mon corps)
Et voir nos corps
(J′ai mal au coeur et tout ça par amour)
S'enflammer, se consumer
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
Sentir tes mains
(Je pleure toutes les larmes de mon corps)
Jusqu′au petit matin
(J'ai mal au coeur et tout ça par amour)
Se mêler, mélanger
(Je pleure encore)(Je pleure toujours)
Sans s'arrêter...

Больше никакой лжи

Я пыталась тебя забыть,
Ведь боль, что причинила тебе,
Меня гложет и мучает, малыш.
Я пыталась, но ничего не вышло,
Моя судьба не может быть написана без твоей.

(Fanny):

Я больше не хочу лжи,
Не хочу больше боли, ни предательства.
Я хочу, чтобы все наладилось,
(Я хочу, чтобы все наладилось)
Я больше не хочу лжи,
(Я больше не хочу лжи)
Не хочу больше ненависти, ни безумия.
Я хочу, чтобы все это изменилось.

2 (Fanny):

Мне больно любить тебя,
Я не готова тебя делить.
Я хочу продолжать,
Хотя бы ради сына,
Которого ты мне подарил.

Чувствовать твои руки,
У меня есть время до рассвета,
И видеть, как наши тела
Воспламеняются, сгорают.
Чувствовать твои руки
До рассвета,
Переплетаются, смешиваются,
Не останавливаясь.

3

(Marvin):
Дорогая, скажи мне, хочешь ли ты меня ещё.
(Fanny):
Дорогой, скажи мне, что ты будешь любить меня сильнее.
(Marvin):
Дорогая, я буду лелеять тебя до самой смерти.
(Fanny):
Дорогой, я готова забыть твои ошибки.

Чувствовать твои руки,
У меня есть время до рассвета,
И видеть, как наши тела
Воспламеняются, сгорают.
(Сгорают, сгорают)
Чувствовать твои руки
До рассвета,
Переплетаются, смешиваются,
Не останавливаясь.

Припев (Marvin&Fanny):

Я все еще плачу,
Я всегда плачу,
Я проливаю все слезы своего тела.
У меня болит сердце, и все это из-за любви.
(Да, малыш)

Я все еще плачу,
Я всегда плачу,
Я проливаю все слезы своего тела.
У меня болит сердце, и все это из-за любви.

Чувствовать твои руки,
У меня есть время до рассвета,
И видеть, как наши тела воспламеняются, сгорают.
Чувствовать твои руки
До рассвета,
Переплетаются, смешиваются,
Не останавливаясь.

Припев (Marvin&Fanny):

Я все еще плачу,
Я всегда плачу,
Я проливаю все слезы своего тела.
У меня болит сердце, и все это из-за любви.
Я все еще плачу,
Я всегда плачу,
Я проливаю все слезы своего тела.
У меня болит сердце, и все это из-за любви.

Чувствовать твои руки
(Я все еще плачу)(Я всегда плачу)
У меня есть время до рассвета
(Я проливаю все слезы своего тела)
И видеть, как наши тела
(У меня болит сердце, и все это из-за любви)
Воспламеняются, сгорают.
(Я все еще плачу)(Я всегда плачу)
Чувствовать твои руки
(Я проливаю все слезы своего тела)
До рассвета
(У меня болит сердце, и все это из-за любви)
Переплетаются, смешиваются
(Я все еще плачу)(Я всегда плачу)
Не останавливаясь...