Lyrics and translation Fanny Leona - Estatua

Estatua

Una estatua griega
Fria parece quebrajar
El silencio perpetuo
Que se suma a mi soledad
Es su sangre siria
Los ojos que más me llegan
Si guardo un secreto
Si tengo algo para dar

Siento su violencia
También como siento su haz
Que me toque adentro
Que sepa siempre mucho más
Soy una rareza
De grandes altas murallas
Como alma en guerra

Tu siempre sabes como entrar

No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que yo jamás te alejaría
(Ah ah)
Sabes que te amo
Como amo a mi soledad
No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay un mal
No me digas anda
Si siempre siempre

Ese pelo rizado (salvaje) medio oriental

Su boca fina no sabe contar

(Ah ah ah)

Que la noche me disculpe
Si ya no puedo dormirla
Me viene rompiendo
Este pensamiento:
¿Que pasa si no vuelvo a verla?
No me digas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que te quiero
Sabes que te amo
Ya te lo he dicho
Más de una vez
Más de una vez
(Te amo mucho más que a mi soledad)

Statue

Une statue grecque
Froide semble se briser
Le silence perpétuel
Qui s'ajoute à ma solitude
C'est son sang syrien
Les yeux qui me touchent le plus
Si je garde un secret
Si j'ai quelque chose à donner

Je sens sa violence
Comme je sens aussi son faisceau
Qui me touche au plus profond
Qui sait toujours beaucoup plus
Je suis une rareté
De grands murs hauts
Comme une âme en guerre

Tu sais toujours comment entrer

Ne me demande pas de revenir
S'il y a toujours du mal
Ne me dis pas d'aller
Si tu me cherches toujours
Tu sais que je ne t'éloignerais jamais
(Ah ah)
Tu sais que je t'aime
Comme j'aime ma solitude
Ne me demande pas de revenir
S'il y a toujours du mal
Ne me dis pas d'aller
Si toujours toujours

Ces cheveux bouclés (sauvages) mi-orientaux

Sa bouche fine ne sait pas compter

(Ah ah ah)

Que la nuit me pardonne
Si je ne peux plus la dormir
Elle me brise
Cette pensée :
Que se passe-t-il si je ne la reverrai plus ?
Ne me dis pas de revenir
S'il y a toujours du mal
Ne me dis pas d'aller
Si tu me cherches toujours
Tu sais que je t'aime
Tu sais que je t'aime
Je te l'ai déjà dit
Plus d'une fois
Plus d'une fois
(Je t'aime plus que ma solitude)