Lyrics and translation Fanny Leona - Estatua

Estatua

Una estatua griega
Fria parece quebrajar
El silencio perpetuo
Que se suma a mi soledad
Es su sangre siria
Los ojos que más me llegan
Si guardo un secreto
Si tengo algo para dar

Siento su violencia
También como siento su haz
Que me toque adentro
Que sepa siempre mucho más
Soy una rareza
De grandes altas murallas
Como alma en guerra

Tu siempre sabes como entrar

No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que yo jamás te alejaría
(Ah ah)
Sabes que te amo
Como amo a mi soledad
No me pidas que vuelva
Si siempre siempre hay un mal
No me digas anda
Si siempre siempre

Ese pelo rizado (salvaje) medio oriental

Su boca fina no sabe contar

(Ah ah ah)

Que la noche me disculpe
Si ya no puedo dormirla
Me viene rompiendo
Este pensamiento:
¿Que pasa si no vuelvo a verla?
No me digas que vuelva
Si siempre siempre hay mal
No me digas anda
Si siempre siempre me buscas
Sabes que te quiero
Sabes que te amo
Ya te lo he dicho
Más de una vez
Más de una vez
(Te amo mucho más que a mi soledad)

Статуя

Как греческая статуя,
Холодная, кажется, вот-вот разобьется.
Вечное молчание
Усиливает мое одиночество.
Это его сирийская кровь,
Глаза, которые так меня трогают.
Если я храню секрет,
Если мне есть что дать,

Я чувствую его силу,
Как чувствую и его свет.
Пусть он коснётся меня внутри,
Пусть он всегда знает гораздо больше.
Я — диковинка,
За высокими, крепкими стенами.
Как душа на войне.

Ты всегда знаешь, как проникнуть внутрь.

Не проси меня вернуться,
Если всегда, всегда есть боль.
Не говори "иди",
Если всегда, всегда ищешь меня.
Ты знаешь, что я никогда бы тебя не оттолкнула.
(А-а)
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Как люблю свое одиночество.
Не проси меня вернуться,
Если всегда, всегда есть боль.
Не говори "иди",
Если всегда, всегда

Эти кудрявые (дикие) волосы, немного восточные.

Его тонкие губы не умеют лгать.

(А-а-а)

Пусть ночь меня простит,
Если я больше не могу спать.
Меня терзает
Эта мысль:
Что будет, если я больше не увижу его?
Не говори мне, чтобы я вернулась,
Если всегда, всегда есть боль.
Не говори "иди",
Если всегда, всегда ищешь меня.
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Я уже говорила тебе это
Не один раз.
Не один раз.
(Я люблю тебя гораздо больше, чем свое одиночество)