Lyrics and translation Fanny Lu - Cariñito

Cariñito

Si siento frío y no sé por donde andar
Es porque te añoro hasta la esencia de mis besos
Y en el vacío en un segundo sin dudar
En cada forma en cada nube te recuerdo

Ay si señor ¿Qué dicen los expertos?
Que este dolor ay se cura con caldo de mamá

Préstame tu cariñito un cariñito de mamá
Dame tan solo un poquito que remiende este dolor cansado
Regálame tu cariñito un cariñito de mamá
Cúrame a mi este rotito que a poquitos me está haciendo daño

Uho-o-o
Uho-o-o
Uho-o-o
Uho-o-o

Y con los días nada tiende a mejorar
Radiografías del dolor cuando te pienso
En cada esquina oigo tu nombre a rebotar
Pero es mentira y no te encuentro ni en silencio

Y si señor ¿Qué dicen los expertos?
Que este dolor ay se cura con caldo de mamá

Préstame tu cariñito un cariñito de mamá
Dame tan solo un poquito que remiende este dolor cansado
Regálame tu cariñito un cariñito de mamá
Cúrame a mi este rotito que a poquitos me está haciendo daño

Y una promesa que se va puede que vuelva una vez más
Reparándome este amor perdido
Dame un caldito para amar una poción
Pa' remediar esta fiebre, vida mía

Préstame tu cariñito un cariñito de mamá
Dame tan solo un poquito que remiende este dolor cansado
Regálame tu cariñito un cariñito de mamá
Cúrame a mi este rotito que a poquitos me está haciendo daño

Uho-o-o-o
Uho-o-o si señor
Uho-o-o a regalámelo
Regálame tu cariñito
(Uho-o-o) ay, ay, ay
(Uho-o-o) ay, ay, ay
Uho-o-o
(Uho-o-o) regálame tu cariñito
Ay, ay
Regalame tu cariñito

Mon chéri

Si j'ai froid et que je ne sais pas où aller
C'est parce que je t'aspire jusqu'à l'essence de mes baisers
Et dans le vide, en une seconde, sans hésiter
Dans chaque forme, dans chaque nuage, je me souviens de toi

Oh, mon chéri, que disent les experts ?
Que cette douleur, oh, se guérit avec le bouillon de maman

Prête-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Donne-moi juste un peu pour réparer cette douleur fatiguée
Offre-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Soigne-moi ce petit bout de moi qui me fait du mal petit à petit

Uho-o-o
Uho-o-o
Uho-o-o
Uho-o-o

Et avec les jours, rien ne tend à s'améliorer
Radiographies de la douleur quand je pense à toi
A chaque coin de rue, j'entends ton nom rebondir
Mais c'est un mensonge, et je ne te trouve même pas dans le silence

Oh, mon chéri, que disent les experts ?
Que cette douleur, oh, se guérit avec le bouillon de maman

Prête-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Donne-moi juste un peu pour réparer cette douleur fatiguée
Offre-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Soigne-moi ce petit bout de moi qui me fait du mal petit à petit

Et une promesse qui s'en va peut-être revenir une fois de plus
Réparant cet amour perdu
Donne-moi un bouillon pour aimer, une potion
Pour guérir cette fièvre, mon amour

Prête-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Donne-moi juste un peu pour réparer cette douleur fatiguée
Offre-moi ton petit amour, un petit amour de maman
Soigne-moi ce petit bout de moi qui me fait du mal petit à petit

Uho-o-o-o
Uho-o-o, mon chéri
Uho-o-o, offre-le-moi
Offre-moi ton petit amour
(Uho-o-o) oh, oh, oh
(Uho-o-o) oh, oh, oh
Uho-o-o
(Uho-o-o) offre-moi ton petit amour
Oh, oh
Offre-moi ton petit amour