Lyrics and translation Fanny Lu - Es Por Ti

Es Por Ti

Más fuerte que tú y yo
Más fuerte que el amor
Es algo en tu interior que se interpone entre los dos
No tiene forma de mojarnos
No se puede tocar ni ver
Pregunta sin respuesta que no logro comprender

Y la verdad es que me duele
Que te vayas como arena
Deslizándote en mis manos sin poderte contener
Y la verdad es que se puede
Porque cuando tú me miras
Veo brillar azul de cielo que me ayuda a sostener

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Como goma de borrar
Es este amor intenso
Un sueño tan profundo que termina un gran deseo
Una inmensa ola que al pasar lleva de regreso al mar
Tantas huellas tristes que dejamos tú y yo

Y la verdad es que no duele
Porque yo al tocar tu mano
Siento que es como si fuera esta la primera vez
Y la verdad es que se puede porque cuando tú me miras
Siento que es que yo contigo vuelvo a ser quien quiero ser

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Y es que con tu amor se puede llegar
Al otro lado del río
Y navegar por las corrientes que a tu lado sé vencer
Y es que contigo se puede subir lo más alto
Y agarrarme de las nubes y no volver a caer

Y es por ti
Mi amor y mi rival
Mi luz y oscuridad
Como dormir y despertar
Mi feliz felicidad
Mi amor y mi rival
Me quitas y todo me das
Vida, muerte
Dulce amargo
Mi principio y mi final

Y es por ti

C'est pour toi

Plus fort que toi et moi
Plus fort que l'amour
C'est quelque chose en toi qui s'interpose entre nous
Il n'a aucun moyen de nous mouiller
On ne peut ni le toucher ni le voir
Une question sans réponse que je ne parviens pas à comprendre

Et la vérité, c'est que ça me fait mal
Que tu partes comme du sable
Glissant entre mes mains sans que je puisse te retenir
Et la vérité, c'est que c'est possible
Parce que quand tu me regardes
Je vois le ciel bleu briller, ce qui m'aide à tenir bon

Et c'est pour toi
Mon amour et mon rival
Ma lumière et mon obscurité
Comme dormir et se réveiller
Mon bonheur heureux
Mon amour et mon rival
Tu me prends et tu me donnes tout
La vie, la mort
Le doux et l'amer
Mon début et ma fin

Comme une gomme à effacer
C'est cet amour intense
Un rêve si profond qui met fin à un grand désir
Une immense vague qui, en passant, ramène à la mer
Tant de traces tristes que nous avons laissées, toi et moi

Et la vérité, c'est que ça ne fait pas mal
Parce que quand je touche ta main
Je sens que c'est comme si c'était la première fois
Et la vérité, c'est que c'est possible parce que quand tu me regardes
Je sens que je redeviens celle que je veux être avec toi

Et c'est pour toi
Mon amour et mon rival
Ma lumière et mon obscurité
Comme dormir et se réveiller
Mon bonheur heureux
Mon amour et mon rival
Tu me prends et tu me donnes tout
La vie, la mort
Le doux et l'amer
Mon début et ma fin

Et c'est que avec ton amour, on peut y arriver
De l'autre côté de la rivière
Et naviguer sur les courants que je sais vaincre à tes côtés
Et c'est que avec toi, on peut monter au plus haut
Et s'accrocher aux nuages et ne plus jamais tomber

Et c'est pour toi
Mon amour et mon rival
Ma lumière et mon obscurité
Comme dormir et se réveiller
Mon bonheur heureux
Mon amour et mon rival
Tu me prends et tu me donnes tout
La vie, la mort
Le doux et l'amer
Mon début et ma fin

Et c'est pour toi