Lyrics and translation Fannypack - Not This

Not This

I'm still takin the train and
My metro card's empty
The windows of the stores when I walk by tempt me
I was on MTV but I don't have a Bently
F*** it in my pockets I barely gotta twenty
Dollar bill but I go to shows
And make you holla still
I gotta pay my bills and it's not like Prada will
I go to the check cashing spot
Will I always be a have not
Never gonna live in no lavish spot
Always gonna live at home with mom and pop
Shop at Old Navy and Payless
I'm just tryna be honest that why I say this
Hopefully radio plays this I doubt it though
Yo pass that Olde English

Yeah I be rockin the discotech
Every single night no self respect
Sometimes I feel like I party way too much
Premieres openings and shows and such but
What else is a girl to do
Go home by myself at 2
In the AM I'm sayin I'm not playin

I'm doin the same stupid shit and it's day in day out
I know that there's gotta be a way out
But I keep drinking and I just stay out
At the hot spots with superstars and the hardrocks
I wish that I could disappear to the boondocks
Why not, maybe I'll hire me a pilot
To take me away to the shade and I'll stay
Get a slice at Ray's like we did when we was kids
Something's gotta give real soon but it's not this

On the real I be hatin myself sometimes
I know you do too but it's okay sometimes
I'm tryin to escape the grind sometimes
It ain't gonna get better if I do some lines so
Enough with the parties and bullshit
I go to the parties and bullshit
It never gets better when I do this shit
So stressed I wanna get up and quit
It's like maybe tonight's the night and
Maybe if I socialize I'll feel alright but those
Never seem to be the best laid plans
Never did I dream I'd go to foreign lands I just
Wanna lay in creamy sands
Doing nothin all day with my dreamy man maybe
Buy that house across from the projects
So I can stay trading gossip like stock tips

It's not at the after party
It's not in the hotel lobby
It's not in magazines
And It's not even in my dreams
The things that I need
Ain't in the vip
Dont know what it is
It's definitely not this

Pas ça

Je prends toujours le train et
Ma carte de métro est vide
Les vitrines des magasins me tentent quand je passe
J'étais sur MTV, mais je n'ai pas de Bentley
Merde, dans mes poches, j'ai à peine vingt
Dollars, mais j'assiste aux concerts
Et je te fais hurler quand même
Je dois payer mes factures, et ce n'est pas comme si Prada allait
J'irai au bureau de change
Serai-je toujours une sans-le-sou
Je ne vivrai jamais dans un endroit luxueux
Je vivrai toujours chez maman et papa
Je fais mes courses chez Old Navy et Payless
J'essaie juste d'être honnête, c'est pourquoi je dis ça
J'espère que la radio diffusera ça, mais j'en doute
Passe-moi cette Olde English

Ouais, je me fais la disco
Tous les soirs, sans aucun respect pour moi-même
Parfois, j'ai l'impression de faire la fête trop souvent
Des avant-premières, des ouvertures, des spectacles et tout, mais
Que peut bien faire une fille
Rentrer seule à deux heures du matin
Je ne joue pas, je te le dis

Je fais la même connerie tous les jours
Je sais qu'il doit y avoir un moyen de s'en sortir
Mais je continue de boire et je reste dehors
Dans les endroits branchés, avec les stars et les hard-rocks
J'aimerais pouvoir disparaître dans les bois
Pourquoi pas, peut-être que je vais me payer un pilote
Pour m'emmener à l'ombre, et je resterai
J'irai prendre une part de pizza chez Ray's, comme quand on était petits
Il faut que quelque chose change, mais pas ça

En vrai, je me déteste parfois
Je sais que toi aussi, mais c'est normal parfois
J'essaie d'échapper à la routine parfois
Ça ne va pas aller mieux si je me pique, alors
Fini les fêtes et les conneries
Je vais aux fêtes et je raconte des conneries
Ça ne va jamais mieux quand je fais ces conneries
Je suis tellement stressée que j'ai envie de tout arrêter
C'est comme si peut-être ce soir était la nuit et
Peut-être que si je fréquente les gens, je me sentirai bien, mais ces
Ne semblent jamais être les meilleurs plans
Je n'ai jamais rêvé d'aller dans des pays étrangers, je veux juste
Me coucher sur le sable crémeux
Ne rien faire toute la journée avec mon homme de rêve, peut-être
Acheter cette maison en face des HLM
Pour pouvoir continuer à échanger des ragots comme des actions en bourse

Ce n'est pas à l'after-party
Ce n'est pas dans le hall de l'hôtel
Ce n'est pas dans les magazines
Et ce n'est même pas dans mes rêves
Les choses dont j'ai besoin
Ne sont pas dans le VIP
Je ne sais pas ce que c'est
Ce n'est vraiment pas ça