SUPERPOWER (I) - From the Original Motion Picture “The Color Purple” - Fantasia translation in French

SUPERPOWER (I) - From the Original Motion Picture “The Color Purple”

This is no way to start the story of us
Damn, I miss your face
These moments so hard, pass to sorrow
But we always make a way
Just when I feel that I need to feel something
A feeling pulls me up
Deep in my heart and amongst these lost lands
I kept my faith in us

No way, no days I didn't think about you
On my soul, you're the reason I made it through
Every drop of every tear
Every ounce of my heart, you're the reason I'm here

Oh, I (I)
Oh, I (I)
All ever needed, mm (Ever)
In this world
My superpower (Power)
My fight (Fight)
Mm, my love (Love)
To be alive

I, I, I

I just wanna kiss your face
I just wanna hold you tight
I pray you see past my scars
And assume all the joy inside

We all got our own mountains to climb, mm, oh
We'll take our time going down the sweeter side, ooh
It ain't fair, but we all got things to bear
All this time, you've been here waiting on me
Ready to go when I got there, ah, ooh
Ready to go when I got there

No way, no days I didn't think about you
On my soul, you're the reason I made it through
Every drop, every tear
Every ounce of my heart, you're the reason I'm here

And I (I)
Oh, I (I)
I ever needed (All I ever needed)
In this world (In this world)
My superpower (My superpower)
My fight (My, my, my, my, my)
My love
To be alive
It was always I

It's not about where I've been
It's about where I'm trying to go
By the time I'm gold and sand
I want the world to know
I was here
I was right here in the darkest hours
You believed in me 'til I believed in you
All this time your love, my love, pulled me through

I just wanna kiss your face
I just wanna hold you tight
All the joy of
All the joy inside
Super, I was always my own
Superpower

SUPERPOUVOIR (Moi) - Tiré du film original “La Couleur Pourpre”

Ce n'est pas comme ça que notre histoire devait commencer
Mon Dieu, ton visage me manque
Ces moments si durs, livrés au chagrin
Mais on trouve toujours une solution
Juste au moment où j'ai besoin de ressentir quelque chose
Une émotion me soulève
Au fond de mon cœur et au milieu de ces terres perdues
J'ai gardé foi en nous

Impossible, pas un jour sans que je pense à toi
Sur mon âme, tu es la raison pour laquelle j'ai survécu
Chaque goutte de chaque larme
Chaque parcelle de mon cœur, tu es la raison de ma présence ici

Oh, moi (Moi)
Oh, moi (Moi)
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin, mm (Toujours)
Dans ce monde
Mon superpouvoir (Pouvoir)
Mon combat (Combat)
Mm, mon amour (Amour)
Pour être en vie

Moi, moi, moi

Je veux juste embrasser ton visage
Je veux juste te serrer fort dans mes bras
Je prie pour que tu voies au-delà de mes cicatrices
Et que tu découvres toute la joie à l'intérieur

On a tous nos propres montagnes à gravir, mm, oh
On prendra notre temps pour explorer le côté plus doux, ooh
Ce n'est pas juste, mais on a tous des choses à supporter
Pendant tout ce temps, tu as été là à m'attendre
Prêt à partir quand j'y arriverais, ah, ooh
Prêt à partir quand j'y arriverais

Impossible, pas un jour sans que je pense à toi
Sur mon âme, tu es la raison pour laquelle j'ai survécu
Chaque goutte, chaque larme
Chaque parcelle de mon cœur, tu es la raison de ma présence ici

Et moi (Moi)
Oh, moi (Moi)
J'ai toujours eu besoin (Tout ce dont j'ai toujours eu besoin)
Dans ce monde (Dans ce monde)
Mon superpouvoir (Mon superpouvoir)
Mon combat (Mon, mon, mon, mon, mon)
Mon amour
Pour être en vie
C'était toujours moi

Il ne s'agit pas d'où je viens
Il s'agit d'où j'essaie d'aller
Quand je ne serai plus que poussière
Je veux que le monde sache
Que j'étais là
J'étais là, même dans les heures les plus sombres
Tu as cru en moi jusqu'à ce que je croie en toi
Pendant tout ce temps, ton amour, mon amour, m'a permis de tenir bon

Je veux juste embrasser ton visage
Je veux juste te serrer fort dans mes bras
Toute la joie de
Toute la joie à l'intérieur
Super, j'ai toujours été mon propre
Superpouvoir