Lyrics and translation Fantasia feat. CeeLo Green - The Thrill Is Gone

The Thrill Is Gone

Something's going on and I'm not saying you're to blame
I know I'm not your girl, I know you're not my man
But something's wrong, I can't explain
After the waste of time, love, let's keep it plain, don't wanna play
'Cause boy, I'm grown and ya damn near twice my age
So tell me what's happening
So let me know just why I'm feeling strange
Just let me know, boy, if your feelings changed
Because I feel the way I feel and I won't let it go until
You let me know 'cause it ain't feeling the same
It's gone
Along with games, the cars, the lies, the thrill is gone
Woah, gone
Though it was fun but now we're done, the thrill is gone
Was is it just a chase? You're acting like you need some space
Perhaps it was the fact, you want what you can't have
And I won't let you get your way
Why do you pick me up just to cast me away?
The love I gave, never quite enough
You really got me stuck, I need for you to set it straight
So let me know just why I'm feeling strange
Just let me know, boy, if your feelings changed
Because I feel the way I feel and I won't let it go until
You let me know 'cause it ain't feeling the same
Oh, it's gone
Along with games, the cars, the lies, the thrill is gone
Woah, gone
It was fun but now we're done, the thrill is gone, gone, oh
Yeah, listen up, a cocktail keeps me company
While the piano man plays one for me
Some similar situation must have sent you
'Cause this is too cool to be coincidental
And, oh yes, let's not forget
You look like been dipped in hot chocolate
And I means lots of it
So instead of stay we did the opposite
At a red light but I didn't stop for shit
It's cool, I don't kiss and tell
Oh lover, you don't listen well
It's pleasure, pain's not in my planning
Damn, I thought we had a understanding
Oh, it's gone
Along with games, the cars, the lies, the thrill is gone
Woah, gone
It was fun but now we're done, the thrill is gone
The thrill is gone, woah

La fièvre est retombée

Quelque chose se passe, je ne dis pas que c'est ta faute
Je sais que je ne suis pas ta copine, je sais que tu n'es pas mon mec
Mais quelque chose ne va pas, je n'arrive pas à l'expliquer
Après la perte de temps, l'amour, restons simples, ne jouons pas
Parce que mon garçon, je suis majeure et toi tu as presque le double de mon âge
Alors dis-moi ce qui se passe
Alors fais-moi savoir pourquoi je me sens bizarre
Fais-moi juste savoir, mon garçon, si tes sentiments ont changé
Parce que je me sens comme je me sens et je ne laisserai pas passer ça jusqu'à ce que
Tu me le fasses savoir parce que ça ne me semble plus pareil
C'est fini
Avec les jeux, les voitures, les mensonges, la fièvre est retombée
Ouais, c'est fini
Bien que ce fut amusant, maintenant c'est fini, la fièvre est retombée
N'était-ce qu'une course ? Tu fais comme si tu avais besoin d'espace
Peut-être était-ce le fait que tu en voulais ce que tu ne pouvais pas avoir
Et je ne te laisserai pas faire ce que tu veux
Pourquoi tu me ramènes juste pour me rejeter ?
L'amour que je t'ai donné n'a jamais été suffisant
Tu m'as vraiment coincée, j'ai besoin que tu rettes les choses
Alors fais-moi savoir pourquoi je me sens bizarre
Fais-moi juste savoir, mon garçon, si tes sentiments ont changé
Parce que je me sens comme je me sens et je ne laisserai pas passer ça jusqu'à ce que
Tu me le fasses savoir parce que ça ne me semble plus pareil
Oh, c'est fini
Avec les jeux, les voitures, les mensonges, la fièvre est retombée
Ouais, c'est fini
C'était amusant, mais maintenant c'est fini, la fièvre est retombée, finie, oh
Ouais, écoute bien, un cocktail me tient compagnie
Pendant que le pianiste en joue un pour moi
Une situation similaire doit bien t'avoir envoyé ici
Parce que c'est trop cool pour être une coïncidence
Et, oh oui, n'oublions pas
Tu as l'air d'avoir été trempé dans du chocolat chaud
Et je veux dire beaucoup
Alors au lieu de rester, on a fait l'inverse
À un feu rouge, mais je ne me suis pas arrêtée pour un sou
C'est cool, je n'embrasse pas et je ne dis rien
Oh, mon amour, tu n'écoutes pas bien
C'est du plaisir, la douleur n'est pas dans mes projets
Merde, je pensais qu'on avait une entente
Oh, c'est fini
Avec les jeux, les voitures, les mensonges, la fièvre est retombée
Ouais, c'est fini
C'était amusant, mais maintenant c'est fini, la fièvre est retombée
La fièvre est retombée, ouais