Lyrics and translation Fantasma De Canterville - Cristo Viejo

Cristo Viejo

Aquí estoy ante ti, mi Cristo viejo
Para ver si tú me haces el milagro
De borrarla para siempre de mi mente
Pues no quiero que me siga haciendo daño
Yo que siempre le di mi amor sincero
No logro soportar su indiferencia
Y es por eso que ante ti, mi Cristo viejo
He venido a contarte de mi pena
Dime, Cristo viejo, por favor
Cómo hacer que pague su traición
Y es que muy herido me quedé
Al saber que se burló de mí
Dime, Cristo viejo, por favor
Cómo hacer que pague su traición
Porque no le voy a perdonar
Que tan solo jugara con mi amor
Que siempre le di mi amor sincero
No logro soportar su indiferencia
Y es por eso que ante ti, mi Cristo viejo
He venido a contarte de mi pena
Dime, Cristo viejo, por favor
Cómo hacer que pague su traición
Y es que muy herido me quedé
Al saber que se burló de mí
Dime, Cristo viejo, por favor
Cómo hacer que pague su traición
Porque no le voy a perdonar
Que tan solo jugara con mi amor

Cristo Viejo

Je suis ici devant toi, mon vieux Christ
Pour voir si tu peux faire le miracle
De l’effacer à jamais de mon esprit
Car je ne veux pas qu’elle continue à me faire du mal
Moi qui lui ai toujours donné mon amour sincère
Je ne supporte pas son indifférence
Et c’est pour cela que devant toi, mon vieux Christ
Je suis venu te parler de ma peine
Dis-moi, vieux Christ, s’il te plaît
Comment faire qu’elle paie sa trahison
Car je suis très blessé
En apprenant qu’elle s’est moquée de moi
Dis-moi, vieux Christ, s’il te plaît
Comment faire qu’elle paie sa trahison
Parce que je ne vais pas lui pardonner
Qu’elle ait juste joué avec mon amour
Moi qui lui ai toujours donné mon amour sincère
Je ne supporte pas son indifférence
Et c’est pour cela que devant toi, mon vieux Christ
Je suis venu te parler de ma peine
Dis-moi, vieux Christ, s’il te plaît
Comment faire qu’elle paie sa trahison
Car je suis très blessé
En apprenant qu’elle s’est moquée de moi
Dis-moi, vieux Christ, s’il te plaît
Comment faire qu’elle paie sa trahison
Parce que je ne vais pas lui pardonner
Qu’elle ait juste joué avec mon amour