Lyrics and translation Fantastic Negrito - In the Pines (Oakland)

In the Pines (Oakland)

Black girl black girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines where the sun don't shine
I shivered the whole night through
Black girl black girl, where will you go?
To the place where the cold winds blow
In the pines, in the pines where the sun don't shine
I shivered the whole night through
Black girl black girl, your man is gone
Now you travel the road alone
And you raise that child all by yourself
Then the policeman shot him down
Black girl black girl, where will you go?
To the place where the cold winds blow
In the pines, in the pines where the sun don't shine
I shivered the whole night through
Well I know that your heart is breaking
Into one million pieces
I know that your heart is breaking...
Where did you sleep last night?

Dans les pins (Oakland)

Fille noire, fille noire, ne me mens pas
Dis-moi où as-tu dormi hier soir ?
Dans les pins, dans les pins où le soleil ne brille pas
J'ai grelotté toute la nuit
Fille noire, fille noire, où vas-tu aller ?
À l'endroit où soufflent les vents froids
Dans les pins, dans les pins où le soleil ne brille pas
J'ai grelotté toute la nuit
Fille noire, fille noire, ton homme est parti
Maintenant tu voyages seule sur la route
Et tu élèves cet enfant toute seule
Puis le policier l'a abattu
Fille noire, fille noire, où vas-tu aller ?
À l'endroit où soufflent les vents froids
Dans les pins, dans les pins où le soleil ne brille pas
J'ai grelotté toute la nuit
Je sais que ton cœur se brise
En un million de morceaux
Je sais que ton cœur se brise...
Où as-tu dormi hier soir ?