Lyrics and translation Fantastic Plastic Machine - GOD SAVE THE MONA LISA(performed by Roberto Menescal&Carlos Lyra)

GOD SAVE THE MONA LISA(performed by Roberto Menescal&Carlos Lyra)

DIEU SAUVE LA JOconde(interprétée par Roberto Menescal&Carlos Lyra)

I read a story one day; it was sad,

J'ai lu une histoire un jour ; c'était triste,

About the queen who was treated badly,

Sur la reine qui a été maltraitée,

I kid you not.

Je te le jure.

I could not wait to see what happened next,

J'avais hâte de voir ce qui s'est passé ensuite,

I read as fast as I could read because,

J'ai lu aussi vite que j'ai pu lire parce que,

(Chorus)

(Refrain)

I had to find out, I was really flying,

Je devais le découvrir, je volais vraiment,

Suddenly you came into my head,

Soudain tu es entrée dans ma tête,

And it was over.

Et c'était fini.

I was in love and that was all.

J'étais amoureux et c'était tout.

I read a story one day, it was mad

J'ai lu une histoire un jour, c'était fou

About this man who was lost and crazy

À propos de cet homme qui était perdu et fou

I felt so bad.

Je me sentais si mal.

I couldn't wait to see what happened next, so

Je ne pouvais pas attendre de voir ce qui s'est passé ensuite, alors

I read as fast as I read could because,

J'ai lu aussi vite que j'ai pu lire parce que,

(Chorus)

(Refrain)

I had to find out, I was really flying,

Je devais le découvrir, je volais vraiment,

Suddenly you came into my head,

Soudain tu es entrée dans ma tête,

The story ended,

L'histoire a pris fin,

I was in love and that was all.

J'étais amoureux et c'était tout.

I read a story one day, it was sweet,

J'ai lu une histoire un jour, c'était doux,

I couldn't handle all that sweet,

Je ne pouvais pas supporter tout ce sucre,

I read a story one day, it was fun

J'ai lu une histoire un jour, c'était amusant

I couldn't handle all that fun

Je ne pouvais pas supporter tout ce plaisir

I read a story one day, it was real,

J'ai lu une histoire un jour, c'était réel,

And I was moved its beauty and loneliness.

Et j'ai été touché par sa beauté et sa solitude.

Girl wanted to steal this painting,

Une fille voulait voler ce tableau,

But she became so jealous over the lovely Mona Lisa

Mais elle est devenue tellement jalouse de la belle Joconde

She took a pencil

Elle a pris un crayon

And drew a mustache,

Et a dessiné une moustache,

On the face of lovely Mona Lisa.

Sur le visage de la belle Joconde.

God save the Mona Lisa

Dieu sauve la Joconde

I read as fast as I could read because,

J'ai lu aussi vite que j'ai pu lire parce que,

I had to find out, I was really flying,

Je devais le découvrir, je volais vraiment,

Suddenly you came into my head,

Soudain tu es entrée dans ma tête,

The story ended.

L'histoire a pris fin.

I was in love and that was all.

J'étais amoureux et c'était tout.

Rate the translation

Writer(s): Hirth Martinez, Tomoyuki Tanaka, Dan Miyakawa

Album

FPMB

date of release

31-01-2007

1 Never Ever (Performed By PE'Z)
2 Spectacular
3 Never Ever (Extra Vocal Mix)
4 Beautiful Days
5 Days and Days
6 City Lights
7 Tell Me (Bossa Version)
8 Why Not? (Tomita Lab. Remix)
9 tell me
10 Why Not?
11 paparuwa
12 LOVE IS PSYCHEDELIC - FULL SPOKEN MIX
13 GOD SAVE THE MONA LISA(performed by Roberto Menescal&Carlos Lyra)
14 I'M STILL A SIMPLE MAN(performed by Hirth Martinez)
15 fanfare
16 Different Colors
17 Euphoria (Mondo Grosso Re-mix Radio Edit)
18 Reaching for the Stars (Masters At Work Remix Radio Edit)
19 PARAGON
20 Reaching for the Stars
21 Submission
22 Strings In Heaven
23 Whistle Song
24 You
25 ONE MINUTE OF LOVE

More albums