Lyrics and translation Fantastic Plastic Machine - Honolulu, Calcutta (Sunahara Yoshinori Mix)

Honolulu, Calcutta (Sunahara Yoshinori Mix)

J′entends le commandant,
Le decollage approache
I can hear the inflight announcement
It's time to take off
J′embarque pour cette terre
De tous les reves
Let us board on a wonderful flight
To the land of delight
Afin de fuer ce quotidien sie morne.
Let's get away from here,
Escape from this dull reality
J'ai tant attendu que ce moment vienne.
I′ve been longing for this moment
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Pour un meilleur futur,
Je pourrais tout sacrifier
I could sacrifice anything
For wonderful future
C′est bizarre, le ciel est si bleu,
Et mon coeur, reste sombre.
So why do I continue to sigh,
Despite the clear blue sky
Mon corps est a 20, 000 metres
Au-dessus de la terre,
Althought I'm 20, 000 meters high
Above the earth
Et mon ceour, lui yest reste′
I know I've left my heart behind
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Angoisse et espoir

Angst and Anticipation

Regret et decision

Lingering and decision
Passe et futur
Past and future

Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
J′eteins al lumiere et renverse le siege,

Turn off the reading light
And recline the seat

L'hotesse m′offre une couverture,

Relax beneath the blanket
From the smiling stewardess

Je devrais dormir et tout oublier
Let's forget about the whole thing
Sleep tight until tomorrow
Demain, une nouvelle vie commencera.

'Cause tomorrow a whole new life begins
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
The jet flies, carrying my hopes inside
Ce jet vole, laissant mon desespoir
The jet flies, leaving his despair behind
Angoisse et espoir
Angst and Anticipation
Regret et decision
Lingering and decision
Passe et futur
Past and future
Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
Je me reveille dans ce lit
Que je connais tant.
When I opened my eyes,
I found myself in the same old bed
Il est-la, lui, a mes cote′s, endormi.
My loved one was sound asleep,
Curled beside me wrapped up deep
N′estait-ce qu'un reve, qu′une illusion?
Was I only dreaming?
Was it just illusion?
Non, ce n'est pas vrai, je n′y crois pas!
No, it's not true.
I don′t believe this!

Honolulu, Calcutta (Sunahara Yoshinori Mix)

J'entends le commandant,
Le décollage approche
J'entends l'annonce à bord,
Il est temps de décoller
Embarquons pour cette terre
De tous les rêves
Prenons ce vol magnifique,
Vers la terre des délices
Afin de fuir ce quotidien si morne.
Échappons-nous d'ici,
Évadons-nous de cette réalité terne
J'ai tant attendu ce moment.
J'ai attendu ce moment avec impatience
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
Le jet vole, portant mes espoirs en lui
Ce jet vole, laissant mon désespoir
Le jet vole, laissant derrière lui mon désespoir
Pour un meilleur futur,
Je pourrais tout sacrifier
Je sacrifierais tout
Pour un avenir merveilleux
C'est bizarre, le ciel est si bleu,
Et mon cœur, reste sombre.
Pourquoi je continue à soupirer,
Malgré le ciel bleu clair
Mon corps est à 20, 000 mètres
Au-dessus de la terre,
Bien que je sois à 20 000 mètres d'altitude
Au-dessus de la terre
Et mon cœur, lui, y est resté.
Je sais que j'ai laissé mon cœur derrière moi
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
Le jet vole, portant mes espoirs en lui
Ce jet vole, laissant mon désespoir
Le jet vole, laissant derrière lui mon désespoir
Angoisse et espoir

Angoisse et anticipation

Regret et décision

Persistance et décision
Passé et futur
Passé et futur

Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
J'éteins la lumière et incline le siège,

Éteins la lumière de lecture
Et incline le siège

L'hôtesse m'offre une couverture,

Détente sous la couverture
De l'hôtesse souriante

Je devrais dormir et tout oublier
Oublions tout
Dormons profondément jusqu'à demain
Demain, une nouvelle vie commencera.

Car demain, une nouvelle vie commencera
Ce jet vole, emportant tous mes espoirs
Le jet vole, portant mes espoirs en lui
Ce jet vole, laissant mon désespoir
Le jet vole, laissant derrière lui mon désespoir
Angoisse et espoir
Angoisse et anticipation
Regret et décision
Persistance et décision
Passé et futur
Passé et futur
Honolulu, Calcutta
Honolulu, Calcutta
Je me réveille dans ce lit
Que je connais tant.
Quand j'ai ouvert les yeux,
Je me suis retrouvé dans le même lit
Il est là, à mes côtés, endormi.
Mon bien-aimé dort paisiblement,
Enroulé près de moi, enveloppé de chaleur
N'était-ce qu'un rêve, qu'une illusion ?
Est-ce que je ne faisais que rêver ?
N'était-ce qu'une illusion ?
Non, ce n'est pas vrai, je n'y crois pas !
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne peux pas croire ça !